Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حزقيال ٣:١٨) تمم حزقيال تكليفه بأمانة حتى في وجه المقاومة العنيفة.
Central Bikol[bcl]
3:18) Maimbod na inotob ni Ezequiel an sugo sa saiya maski sa atubangan nin grabeng paglamag.
Bemba[bem]
3:18) Esekiele abombele umulimo wakwe muli bucishinka te mulandu no kukaanya kwabipisha.
Bulgarian[bg]
3:18) Езекиил лоялно изпълнил задачата си въпреки жестокото противопоставяне, с което се сблъскал.
Bislama[bi]
3:18) Esikel i holemstrong long wok blong hem gogo i finis, nating se plante man oli agensem hem bigwan.
Cebuano[ceb]
3:18) Si Ezequiel matinumanong mituman sa iyang buluhaton bisan pa atubangan sa matig-ang pagsupak.
Czech[cs]
3:18) Ezekiel své pověření věrně vykonával, přestože čelil prudkému odporu.
Danish[da]
3:18) Ezekiel udførte loyalt sit hverv på trods af hård modstand.
German[de]
3:18). Hesekiel führte seinen Auftrag selbst angesichts hartnäckigen Widerstandes treu aus.
Ewe[ee]
3:18) Xezekiel wɔ eƒe dɔdasia de goe nuteƒewɔwɔtɔe togbɔ be wotsi tre ɖe eŋu sesĩe hã.
Efik[efi]
3:18) Ezekiel ke edinam akpanikọ ama ọyọhọ utom esie idem ke osobode ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ.
Greek[el]
3:18) Ο Ιεζεκιήλ εκτέλεσε όσια την αποστολή του, παρότι αντιμετώπισε σκληρή εναντίωση.
English[en]
3:18) Ezekiel loyally fulfilled his commission even in the face of stiff opposition.
Spanish[es]
3:18.) A pesar de la fuerte oposición del pueblo, Ezequiel cumplió lealmente su comisión.
Estonian[et]
3:18). Ehkki Hesekielile avaldati ägedat vastupanu, täitis ta lojaalselt oma ülesande.
Finnish[fi]
3: 18.) Hesekiel noudatti uskollisesti hänelle annettua määräystä jopa ankarasta vastustuksesta huolimatta.
Faroese[fo]
3:18) Ezekiel gjørdi loyalur arbeiðið, hóast mótstøðan var hørð.
Ga[gaa]
3:18) Ezekiel kɛ anɔkwayeli tsu nitsumɔ ni átuu awo edɛŋ lɛ he nii, ni efee enɛ beni ateɔ shi awoɔ lɛ waa lɛ po.
Hindi[hi]
३:१८) कड़े विरोध के बावजूद भी यहेजकेल ने निष्ठापूर्वक अपनी कार्य-नियुक्ति को पूरा किया।
Croatian[hr]
3:18). Ezehijel je lojalno ispunio svoj zadatak iako se suočio sa žestokim protivljenjem.
Indonesian[id]
3:18) Yehezkiel dng loyal memenuhi penugasannya bahkan sewaktu menghadapi tentangan yg hebat.
Iloko[ilo]
3:18) Sisusungdo ni Ezequiel a nangitungpal iti annongenna uray pay iti sango ti nakaro nga ibubusor.
Icelandic[is]
3:18) Esekíel sinnti verkefni sínu af trúfesti, jafnvel andspænis harðri andstöðu.
Italian[it]
3:18) Ezechiele adempì fedelmente il suo incarico nonostante l’accanita opposizione.
Japanese[ja]
エゼキエル 3:18)エゼキエルは激しい反対に遭ったにもかかわらず,自分の使命を忠節に果たしました。
Korean[ko]
(에스겔 3:18, 「신세」 참조) 에스겔은 완강한 반대에 직면하면서까지 충성스럽게 자기의 사명을 이행하였습니다.
Lingala[ln]
3:18) Ezekiele akokisaki mokumba na ye na bosembo nyonso, ata liboso ya botɛmɛli makasi.
Lozi[loz]
3:18) Ezekiele n’a talelelize mukwazo wa hae ka busepahali nihaiba ha n’a talimani ni twaniso ye tiile.
Malagasy[mg]
3:18). Naneho tsy fivadihana i Ezekiela tamin’ny nanatanterahany ny fanirahana azy na dia teo anoloan’ny fanoherana mafy aza.
Macedonian[mk]
3:18). Језекиил лојално го исполнил својот налог дури и покрај круто прогонство.
Malayalam[ml]
3:18) കടുത്ത എതിർപ്പിൻമധ്യേയും യെഹെസ്കേൽ തന്റെ നിയോഗം നിറവേറ്റി.
Marathi[mr]
३:१८) प्रखर विरोध असताही यहेज्केलने कर्तव्यनिष्ठपणे आपली नेमणूक पार पाडली.
Burmese[my]
၃:၁၈) ယေဇကျေလသည် ပြင်းထန်သောအတိုက်အခံများရင်ဆိုင်ရလျက်ပင် မိမိ၏တာဝန်ကို သစ္စာရှိရှိကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3: 18) Esekiel fullførte lojalt sitt oppdrag, enda han møtte sterk motstand.
Northern Sotho[nso]
3:18) Hesekiele o ile a phethagatša thomo ya gagwe ka potego ya go se kwanantšhe gaešita le ge a be a lebeletšane le kganetšo e matla.
Nyanja[ny]
3:18) Ezekieli anakwaniritsa mokhulupirika utumiki wake ngakhale kuti anayang’anizana ndi chitsutso cholimba.
Panjabi[pa]
3:18) ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਠਾ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
3:18) Ezekiel a cumpli cu su comision lealmente asta ora el a confrontá oposicion fuerte.
Polish[pl]
3:18). Ezechiel lojalnie wywiązywał się ze zleconego mu zadania — nawet w obliczu ostrego sprzeciwu.
Portuguese[pt]
3:18) Ezequiel cumpriu lealmente sua missão, mesmo diante de severa oposição.
Romanian[ro]
3:18). Ezechiel şi-a îndeplinit cu loialitate misiunea în pofida unei opoziţii înverşunate.
Russian[ru]
3:18). Иезекииль с беззаветной преданностью исполнил свое поручение даже перед лицом жестокого сопротивления.
Slovak[sk]
3:18) Ezechiel si lojálne spĺňal svoje poverenie aj napriek tvrdému odporu.
Slovenian[sl]
3:18) Ezekiel je kljub ostremu nasprotovanju nalog zvestovdano izvršil.
Samoan[sm]
3:18) Sa faataunuuina ma le faamaoni e Esekielu lona tofiga e ui lava i le feagai ai ma teteega matuiā.
Shona[sn]
3:18) Ezekieri akaita nokuvimbika basa rake kunyange mukutarisana nechishoro chakakomba.
Albanian[sq]
3:18) Ezekieli e përmbushi me besnikëri urdhrin e tij, madje edhe përballë kundërshtimit të fortë.
Serbian[sr]
3:18). Jezekilj je lojalno ispunio svoj zadatak čak i uprkos teškom suprotstavljanju.
Southern Sotho[st]
3:18) Ezekiele o ile a phethahatsa thōmo ea hae ka botšepehi esita leha a ne a talimane le khanyetso e matla.
Swedish[sv]
3:18) Hesekiel fullföljde lojalt sitt uppdrag trots hårt motstånd.
Swahili[sw]
3:18) Ezekieli alitimiza kwa uaminifu-mshikamanifu utume wake hata alipokabili upinzani mkali.
Tamil[ta]
3:18) கடுமையான எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் எசேக்கியேல் தனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த கட்டளையை உண்மைப்பற்றுறுதியோடு நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
3:18) తీవ్రమైన వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ యెహెజ్కేలు తన నియామకాన్ని నమ్మకంగా నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
3:18) ยะเอศเคล ทํา งาน มอบหมาย ของ ท่าน ด้วย ความ ภักดี จน สําเร็จ ถึง แม้ เผชิญ การ ต่อ ต้าน รุนแรง.
Tagalog[tl]
3:18) May katapatang tinupad ni Ezekiel ang kaniyang komisyon sa kabila ng matinding pagsalansang.
Tswana[tn]
3:18) Esekiele o ne a diragatsa thomo ya gagwe ka boikanyegi le e leng le fa a ne a lebane le kganetso e e botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
3:18) Ezekiele wakauzuzikizya cakusyomeka mulimo ngwaakatumidwe noliba ciindi naakali kukazigwa ncobeni.
Turkish[tr]
3:18) Hezekiel, sert muhalefet karşısında bile vefalı şekilde görevini yerine getirdi.
Tsonga[ts]
3:18) Ezekiyele u endle ntirho wakwe hi ku tshembeka hambiloko a langutane ni nkaneto lowukulu.
Twi[tw]
3:18) Hesekiel de nokwaredi dii ahyɛde a wɔde maa no no ho dwuma wɔ ɔsɔretia a emu yɛ den mpo mu.
Tahitian[ty]
3:18) Ua haapao maitai o Ezekiela i te ohipa i faauehia mai ia ’na, noa ’tu te patoiraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
3:18). Єзекіїль, незважаючи на жорстку протидію, вірно й віддано виконав своє доручення.
Wallisian[wls]
3:18) Neʼe agatonu ia Esekiele, ʼo ina fakahoko tona maʼua, logope la te ʼu fakafeagai ʼaē neʼe hoko kia ia.
Xhosa[xh]
3:18) UHezekile waluzalisekisa ngokunyaniseka uthumo lwakhe kwanaxa wayejamelene nenkcaso enzima.
Yoruba[yo]
3:18) Ìsíkẹ́ẹ̀lì fi pẹ̀lú ìdúróṣinṣin ṣe iṣẹ́ àṣẹ rẹ̀, àní lójú àtakò líle pàápàá.
Chinese[zh]
结3:18)以西结虽然受到猛烈反对,仍忠心耿耿地执行使命。
Zulu[zu]
3:18) UHezekeli ngokwethembeka wafeza ukuthunywa kwakhe ngisho nalapho ebhekene nokuphikiswa okunzima.