Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:9, 10) ልብስ ልትገዛ ገበያ ብትወጣ ጥሩ አለባበስ የሌለው ሻጭ እንዴት መልበስ እንዳለብህ ቢነግርህ ትቀበለዋለህ?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٩، ١٠) فإذا كنت تتبضع، فهل تسمح لبائع يرتدي ثيابا غير انيقة ان يملي عليك انت ما تلبس؟
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:9, 10) Например несъмнено не би позволил на безвкусно облечена продавачка да ти казва какви дрехи да си купиш.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:9, 10) Kon mamalit kag sinina, mosugot ka ba nga ang bati mamesti nga saleslady maoy mopili sa sinina nga imong paliton?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:9, 10) Když si půjdeš koupit něco na sebe, necháš si poradit od prodavačky, která je oblečená nevkusně?
Danish[da]
(Kolossenserne 3:9, 10) Hvis du er ude at købe tøj, ville du så lade en dårligt klædt ekspedient give dig råd om hvilket tøj du skulle gå i?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:9, 10) Αν είχες πάει να αγοράσεις ρούχα, θα άφηνες μια κακοντυμένη πωλήτρια να σου πει τι θα φορέσεις;
English[en]
(Colossians 3:9, 10) If you were shopping for clothes, would you let a poorly dressed salesperson tell you what to wear?
Spanish[es]
Si estuvieras buscando ropa, ¿dejarías que un vendedor mal vestido te dijera qué comprar?
Hebrew[he]
כשאתה הולך לקנות בגדים, האם אתה מאפשר למוכר הלבוש בצורה מרושלת להגיד לך איך להתלבש?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:9, 10) Kon magbakal ka sing bayo, mapati ka bala sa suhestyon sang nagasaramihay nga saleslady?
Armenian[hy]
9, 10)։ Հագուստ գնելիս մի՞թե կհանդուրժես, որ վատ հագնված վաճառողը ասի քեզ, թե ինչ հագնես։
Indonesian[id]
(Kolose 3:9, 10) Kalau kamu berbelanja baju, apa kamu mau diberi saran soal apa yang harus kamu pakai oleh pegawai toko yang berpakaian buruk?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:9, 10) Ọ bụrụ na ị gara ịzụ uwe ma hụ na ejiji onye na-ere ya adịghị mma, ị̀ ga-achọ ka ọ họtara gị nke ị ga-azụ?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:9, 10) No gumatangka iti bado, ipalubosmo kadi a maysa a paralako a di naurnos ti panagkawkawesna ti mangibaga kenka no ania ti rumbeng nga isuotmo?
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:9, 10) Segjum sem svo að þú ætlir að kaupa þér föt. Ef sölumaðurinn í búðinni væri druslulegur til fara myndirðu þá leyfa honum að ráða hvaða föt þú kaupir?
Italian[it]
(Colossesi 3:9, 10) Se stessi facendo shopping in un negozio di abbigliamento, ti faresti dire cosa mettere da un commesso vestito male?
Korean[ko]
(골로새 3:9, 10) 당신이 옷을 사러 간다면, 당신이 입을 옷을 촌스러운 옷차림을 한 점원이 자기 마음대로 고르게 하겠습니까?
Maltese[mt]
(Kolossin 3:9, 10) Jekk qed tixtri l- ħwejjeġ, se tħalli lil bejjiegħ li ma jkunx liebes tajjeb jgħidlek x’għandek tilbes?
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3:9, 10) Hvis du er ute for å kjøpe klær, vil du sikkert ikke la en lite velkledd ekspeditør fortelle deg hvordan du skal kle deg.
Dutch[nl]
Zou je je in een kledingzaak door een slecht geklede verkoper laten vertellen wat je zou moeten aandoen?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:9, 10) Tiyerekeze kuti munthu wina yemwe wavala zovala zosaoneka bwino komanso zakuda akukupatsani zovala zakezo kuti muvale, kodi mungalandire? N’zodziwikiratu kuti simungalole.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:9, 10) Se estivesse comprando roupa, deixaria um vendedor malvestido lhe dizer o que você deve vestir?
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:9, 10) Hamwe woba uriko uragura impuzu, ubwo woreka umudandaza yambaye nabi ngo abe ari we akwereka iyo wohitamwo?
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuri ibi bikurikira: Bibiliya igereranya kamere yacu n’umwambaro (Abakolosayi 3:9, 10).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:9, 10) ඔයා ඇඳුම් මිල දී ගන්න සාප්පුවකට ගියොත් ඒ සාප්පුවේ පිළිවෙළකට ඇඳලා නැති සේවකයෙක් ඔයාට ගැළපෙන ඇඳුම මේකයි කියලා කිව්වොත් ඔයා ඒක පිළිගන්නවද? නැහැ.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:9, 10) Predstav si, že si kupuješ oblečenie. Nechal by si si poradiť zle oblečeným predavačom?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:9, 10) Če bi kupoval oblačila, ali bi dovolil, da ti slabo oblečen prodajalec svetuje, kaj naj kupiš?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:9, 10) Nëse del të blesh rroba, a do të lejoje që një shitës i veshur si mos më keq të të tregonte si të visheshe ti?
Serbian[sr]
Razmisli: Biblija našu ličnost upoređuje sa odećom (Kološanima 3:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:9, 10) Haeba u ne u il’o reka liaparo, na u ne u tla lumella morekisi ea apareng habohlasoa hore a u bolelle hore na u apare eng?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:9, 10) Om du gick ut för att shoppa kläder, skulle du då låta en expedit utan stil bestämma vad du skulle ha på dig?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3: 9, 10) Ikiwa ungeenda kununua nguo, je, ungemruhusu muuzaji aliyevalia ovyoovyo akuchagulie nguo?
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3: 9, 10) Ikiwa ungeenda kununua nguo, je, ungemruhusu muuzaji aliyevalia ovyoovyo akuchagulie nguo?
Thai[th]
(โกโลซาย 3:9, 10) ถ้า คุณ ไป ชอปปิง เพื่อ ซื้อ เสื้อ ผ้า คุณ จะ ยอม ให้ พนักงาน ขาย ที่ แต่ง ตัว ไม่ ได้ เรื่อง มา แนะ นํา สไตล์ การ แต่ง ตัว ให้ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
(Colosas 3:9, 10) Kung bibili ka ng damit, papayag ka ba na isang salesman o saleslady na burarang manamit ang magsabi sa iyo kung ano ang dapat mong isuot?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:9, 10) Fa o reka diaparo, a o ne o ka letla morekisi yo o apereng botlhaswa a go bolelela gore o apare eng?
Turkish[tr]
Şunları düşün: Kutsal Kitap kişiliğimizi giysiye benzetir (Koloseliler 3:9, 10). Bir giysi almaya çıktığında kötü giyinmiş bir tezgâhtarın tavsiyelerini dinler miydin?
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:9, 10) Loko a wu ri eku xaveni ka swiambalo, xana a wu ta n’wi yingisa muxavisi loyi a nga ambalangiki kahle loko a ku byela leswaku u xava swiambalo swa njhani?
Ukrainian[uk]
Біблія порівнює риси характеру до одягу (Колосян 3:9, 10). Уяви, що ти пішов у магазин купувати одяг, а там вбраний без смаку продавець намагається підібрати тобі якусь річ. Чи ти послухаєшся його порад?
Xhosa[xh]
(Kolose 3:9, 10) Ukuba ufuna ukuthenga impahla yokunxiba, ngaba ubuya kuvumela umthengisi onxibe kakubi akuxelele into omele uyithenge?
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:9, 10) Ká sọ pé o lọ sí ọjà láti lọ ra aṣọ, ṣé ọlọ́jà kan tí kò mọ aṣọ wọ̀ ni wàá fẹ́ kó pinnu irú aṣọ tí ìwọ máa wọ̀ fún ẹ?