Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا عدتم الى الوراء سنوات قليلة، فسترون كيف كان شائعا ابتلاع السمك الذهبي ومعرفة كم شخصا يمكن ان تسع حجرة الهاتف.
Cebuano[ceb]
Balik pa sa pipila ka tuig nga milabay, ang pagkaon ug goldfish ug ang pagdaghanay ug tawo nga maarang sa usa ka booth sa telepono nahimong popular.
Czech[cs]
O několik let dříve bylo populární polykat živé zlaté rybičky nebo zkoušet, kolik lidí se může vejít do telefonní budky.
Danish[da]
Hvis man går yderligere nogle år tilbage var det populært at sluge guldfisk, og at se hvor mange personer man kunne stuve sammen i en telefonboks.
German[de]
Wenige Jahre zuvor war es in, lebende Goldfische hinunterzuschlucken oder auszuprobieren, wie viele Personen in eine Telefonzelle passen.
Greek[el]
Αν πάμε λίγα χρόνια πιο πίσω, στη μόδα ήταν το να καταπίνει κάποιος χρυσόψαρα και να διαπιστώνει πόσοι άνθρωποι μπορούσαν να χωρέσουν σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
English[en]
Go back a few years earlier, and swallowing goldfish and seeing how many people could fit into a telephone booth were popular.
Spanish[es]
Si nos remontamos unos cuantos años más, hallaremos que era popular tragar vivos peces de colores y ver cuántas personas cabían en una cabina telefónica.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia tätä ennen oli muotia niellä kultakala tai kokeilla, montako ihmistä mahtuu puhelinkioskiin.
French[fr]
Un peu avant, il était en vogue de s’entasser en plus grand nombre possible dans les cabines téléphoniques.
Hebrew[he]
שנים מספר לפני־כן, היה נהוג לבלוע דגי־זהב ולראות כמה אנשים יכולים להידחס אל תוך תא־טלפון.
Croatian[hr]
Nešto kasnije bilo je popularno gutanje zlatnih ribica i isprobavanje koliko ljudi može stati u telefonsku govornicu.
Hungarian[hu]
Menjünk vissza időben néhány évet: akkor az aranyhalak lenyelése és annak kipróbálása volt népszerű, hogy hány ember fér be egy telefonfülkébe.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a sumagmamano a tawen, nalatak ti pannangan ti intero a sibibiag a goldfish ken ti pannakakita no kasano kaadu a tattao ti makaanay iti maysa a booth ti telepono.
Italian[it]
Anni prima andava di moda inghiottire pesci rossi e vedere quante persone potevano entrare in una cabina telefonica.
Japanese[ja]
その数年前にさかのぼると,金魚の丸呑みや,電話ボックスに何人入れるかといったことが流行しました。
Korean[ko]
여러 해 전으로 거슬러 올라가면, 금붕어 삼키기와 공중 전화 박스에 몇 사람이나 들어갈 수 있는지 알아보기가 인기를 끌었다.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ടു പോയാൽ, സ്വർണമത്സ്യം വിഴുങ്ങുന്നതും ഒരു ടെലിഫോൺ ബൂത്തിൽ എത്ര പേർക്കു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നോക്കുന്നതും ആയിരുന്നു ജനപ്രീതിയാർജിച്ചിരുന്ന സംഗതികൾ.
Norwegian[nb]
Går vi noen år lenger tilbake i tiden, var det populært å svelge gullfisk og å se hvor mange mennesker som kunne få plass i en telefonkiosk.
Dutch[nl]
Nog een paar jaar eerder was goudvissen inslikken en proberen hoeveel mensen je in een telefooncel kon krijgen, populair.
Northern Sotho[nso]
Ge o boela morago nywageng e sego kae pejana, go metša hlapi e feletšego e phela le go lekanya palo ya batho ba bego ba ka felela ka ntlwaneng ya mogala di be di tumile.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo chaka chimenecho chisanafike, kumeza goldfish yamoyo ndi kuona kuti ndi chiŵerengero cha anthu angati amene akatha kuloŵa m’kanyumba koimbira telefoni kunali kofala.
Polish[pl]
Kilka lat wcześniej weszło w modę połykanie złotych rybek oraz sprawdzanie, ile osób zmieści się w budce telefonicznej.
Portuguese[pt]
Alguns anos antes disso estava na moda engolir peixinhos dourados e ver quantas pessoas cabiam numa cabine de telefone.
Slovak[sk]
Vráťme sa ešte o niekoľko rokov dozadu, keď bolo populárne prehĺtať zlaté rybky a zisťovať, koľko ľudí by sa mohlo zmestiť do telefónnej búdky.
Shona[sn]
Dzokera shure makore mashomanene pakuvamba-vamba, uye kumedza goldfish uye kuona kuti vanhu vangani vangagona kukwana munzvimbo yokuchaira runhare zvakanga zvakakurumbira.
Southern Sotho[st]
Khutlela morao ka lilemo tse seng kae pejana ho moo, ha ho koenya tlhapi e ntseng e phela le ho bona hore na ke batho ba bakae ba neng ba ka fella ka lephepheng la lithelefono li ne li tumme.
Swedish[sv]
Går man lite längre tillbaka, var det populärt att svälja guldfiskar hela och att se hur många människor som fick plats i en telefonkiosk.
Swahili[sw]
Rudi nyuma miaka michache mapema, na kumeza samaki-dhahabu akiwa hai na kuona ni watu wangapi wangetoshea katika kibanda cha simu yalipendwa na wengi.
Tamil[ta]
ஒருசில வருடங்களுக்குமுன் செல்வீர்களானால், தங்கமீன்களை விழுங்குவதும் ஒரு தொலைபேசி சாவடிக்குள் எத்தனைபேர் நிற்க முடியும் என்று பார்ப்பதும் பிரபலமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Balikan ang ilang taóng nakalipas, at ang paglulon ng goldfish at ang pagkakita ng napakaraming tao na nagsisiksikan sa isang booth ng telepono ay naging popular.
Tswana[tn]
Dingwaga di sekae pele ga moo, go ne go atile thata gore batho ba metse tlhapi e e serolwana e ntse e feletse le go leka go bona gore go ka tsena batho ba bakae mo matlwaneng a difouno.
Turkish[tr]
Ondan birkaç yıl önce japonbalıklarını canlı canlı yutmak ve bir telefon kulübesine kaç kişinin sığdığını denemek rağbetteydi.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela endzhaku malembe ma nga ri mangani emahlweninyana, swilo swo fana ni ku mita nhlampfi ya nsuku leyi hanyaka ni ku vona leswaku i vanhu vangani lava nga ringanaka exiyindlwanini xo bela riqingho a swi dumile.
Xhosa[xh]
Buyel’ umva iminyaka embalwa phambi koko, ukuginya intlanzi encinane igoldfish iphilile nokubona inani labantu elinokungena kwindlwana yefoni kwakuthandwa kakhulu.
Chinese[zh]
但在此之前几年,人们则流行吞吃活金鱼和大堆人挤进电话亭内的玩意。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa ngaphambi kwalokho, kwakuthandwa ukugwinya i-goldfish nokubona ukuthi bangaki abantu abangangena egunjini lokushaya ucingo.