Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ትንሳኤን ለሁሉም እውን በማድረግ የአካላዊ ሞትን ቀንበር በጣጠሰው።
Bulgarian[bg]
Исус Христос скъсва връзките на физическата смърт, за да може всички да възкръснат.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i brekem rop blong ded, mekem se evriwan i laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
Si Jesukristo mibugto sa mga higot sa pisikal nga kamatayon, nagtugot sa pagkabanhaw sa tanan.
Chuukese[chk]
Jises Kraist a epichi ekkewe senin manon inis, mi awora manaweta ngeni meinisin.
Czech[cs]
Ježíš Kristus zlomil pouta fyzické smrti, čímž všem zajistil vzkříšení.
Danish[da]
Jesus Kristus brød dødens bånd, hvilket gør det muligt for alle at opstå.
German[de]
Jesus Christus hat die Bande des physischen Todes zerrissen und somit allen die Auferstehung ermöglicht.
English[en]
Jesus Christ broke the bands of physical death, allowing resurrection for all.
Estonian[et]
Jeesus Kristus murdis füüsilise surma köidikud, tuues kõigile ülestõusmise.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus katkaisi fyysisen kuoleman siteet suoden ylösnousemuksen kaikille.
French[fr]
Jésus-Christ a rompu les liens de la mort physique, permettant ainsi à tous de ressusciter.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos tau muab kev tuag ntawm sab nqaij daim tawv tej hlua tu nrho, qhib kev rau txhua tus sawv rov los.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus szétszakította a fizikai halál kötelékeit, ezzel lehetővé téve a feltámadást mindenki számára.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը քանդել է ֆիզիկական մահվան կապանքները՝ հարությունը հնարավոր դարձնելով բոլորի համար։
Indonesian[id]
Yesus Kristus memutuskan belenggu kematian jasmani, yang memperkenankan kebangkitan bagi semua.
Icelandic[is]
Jesús Kristur sleit höft líkamlegs dauða og gerði upprisu mögulega fyrir alla.
Italian[it]
Gesù Cristo spezzò i legami della morte fisica, permettendo a tutti di risorgere.
Japanese[ja]
イエス・キリストは肉体の死の縄目を断ち,全人類の復活を可能にしてくださいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesukristo kixt’up lix b’ak’leb’ li kamk sa’ tib’elej, ut chi jo’kan chiqajunilo taaruuq toowakliiq chi yo’yo.
Korean[ko]
예수 그리스도는 육체적 사망의 사슬을 끊으시고 우리가 부활할 수 있게 해 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Jisus Kraist el tuhlahlihk mwe kapihr luhn misac, sackuhnlah sifilpac moulyak luhn mwet nuh kwewa.
Lingala[ln]
Yesu Klisto abukaki basinga ya liwa ya nzoto, kopesa nzela ya lisekwa ya bato nyonso.
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂາດ ອອກ, ຊຶ່ງ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີ ວິດ.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus nutraukė fizinės mirties pančius, taip prisikėlimą padarydamas įmanomą visiems.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus sarāva fiziskās nāves saites, dāvājot visiem augšāmcelšanos.
Marshallese[mh]
Jisōs Kraist ekar rube to ko an mej, im kōm̧m̧an bwe jen maron̄ jerkakbeje.
Mongolian[mn]
Есүс Христ үхлийн хүлээсийг тасчин, амилуулалтыг бүгдэд боломжтой болгосон.
Malay[ms]
Yesus Kristus memecahkan belenggu kematian jasmani, ia membenarkan kebangkitan untuk semua.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus brøt den fysiske døds bånd slik at alle kunne oppstå.
Dutch[nl]
Jezus Christus verbrak de banden van de lichamelijke dood en maakte de opstanding voor iedereen mogelijk.
Papiamento[pap]
Jesucristu a kibra e lasonan di morto físiko, permitiendo resurekshon pa tur hende.
Palauan[pau]
A Jesus Kristo a ngilbetid er a klisichel a kodall, meng mo sebeched el rokui el mekiis er a kodall.
Polish[pl]
Jezus Chrystus zerwał więzy śmierci fizycznej i umożliwił zmartwychwstanie całej ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais powehdi mehla, pwe koaros en kak iang iasada.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo rompeu as ligaduras da morte física, permitindo que todos ressuscitem.
Romanian[ro]
Isus Hristos a rupt legăturile morţii fizice făcând posibilă învierea tuturor.
Russian[ru]
Иисус Христос разорвал узы физической смерти, сделав воскресение возможным для всех.
Samoan[sm]
Na motusia e Iesu Keriso noataga o le oti faaletino, ma mafai ai ona toetutu tagata uma.
Swedish[sv]
Jesus Kristus bröt den fysiska dödens band och möjliggjorde uppståndelse för alla.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alivunja kamba za kifo kimwili, kuruhusu ufufuko kwa wote.
Tamil[ta]
அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அனுமதித்து, சரீர மரணத்தின் கட்டுக்களை இயேசு கிறிஸ்து உடைத்தார்.
Tagalog[tl]
Kinalag ni Jesucristo ang mga gapos ng pisikal na kamatayan, na nagtutulot ng pagkabuhay na mag-uli para sa lahat.
Tongan[to]
Naʻe maumauʻi ʻe Sīsū Kalaisi ʻa e ngaahi haʻi ʻo e mate fakaesinó, ʻo lava ai ke toetuʻu ʻa e taha kotoa.
Tahitian[ty]
ʼUa ʼōfati Iesu Mesia i te mau tāpeʼa o te pohe pae tino, e tiʼafaʼahou ai te taʼata atoʼa.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос розірвав пута фізичної смерті, давши нам усім можливість воскреснути.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے جسمانی موت کے بندھن توڑ ڈالے اور تمام لوگوں کے لیے دوبارہ جی اٹھنا ممکن بنایا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết, mang đến sự phục sinh cho tất cả mọi người.
Chinese[zh]
耶稣基督打断了属世死亡的枷锁,让所有的人得以复活。