Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien slaak jy ook ’n sug van verligting wanneer jy ná ’n besige dag by die werk tuiskom, bly om weer veilig by die huis te wees.
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ በሥራ ተወጥረህ ከዋልክ በኋላ ከአደጋና ከስጋት ነፃ ወደምትሆንበት ቤትህ ስትመለስ እፎይታና የደስታ ስሜት ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تشعرون بالراحة عندما تعودون من العمل بعد يوم حافل بالنشاط، سعداء بأن تكونوا في امان في بيتكم.
Bulgarian[bg]
Може би въздишаш облекчено, когато се прибереш след напрегнат работен ден и се радваш, че си на сигурно и безопасно място в къщи.
Bislama[bi]
Afta long wan dei long wok we yu muvmuf olbaot, yu kambak long haos mo maet yu pulum win from we naoia yu harem gud blong spel mo yu sef long haos. ?
Cebuano[ceb]
Tingali makaginhawa ka ug luag inig-abot nimo gikan sa okupadong adlaw sa trabaho, malipayon nga miabot nga walay kabilinggan ug luwas diha sa balay.
Czech[cs]
Když se po rušném pracovním dnu vrátíte, snad si takto s úlevou oddychnete — šťastni, že už jste v bezpečí domova.
Danish[da]
Måske drager du et lettelsens suk fordi du er kommet inden for hjemmets trygge og sikre rammer efter en hektisk arbejdsdag.
German[de]
Vielleicht atmen wir erleichtert auf, wenn wir nach einem hektischen Arbeitstag nach Hause kommen, froh darüber, ein sicheres Zuhause zu haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ègbɔna fuu dzidzemetɔe ne ègbɔ tso dɔ sesẽ aɖe wɔƒe, eye dzi dzɔ wò be yeva ɖo aƒeme dedie.
Greek[el]
Ίσως αναστενάζετε με ανακούφιση όταν επιστρέφετε έπειτα από μια αγχώδη μέρα στη δουλειά, ευτυχισμένοι που βρίσκεστε και πάλι ασφαλείς στο σπίτι σας.
English[en]
Perhaps you breathe a sigh of relief when you return from a hectic day’s work, happy to be safe and secure at home.
Spanish[es]
Quizás suspire de alivio al volver de un día ajetreado de trabajo, contento de estar sano y salvo en su hogar.
Estonian[et]
Võib-olla ohkad sa kergendustundega, kui jõuad pärast rasket tööpäeva koju, mis on sulle justkui kindlus.
Finnish[fi]
Saatat huokaista helpotuksesta tullessasi kiireisen työpäivän jälkeen kotiin. Olet päässyt onnellisesti kodin turvaan.
Fijian[fj]
De dua sa lutu na icegu ni o sa lesu mai ena dua na siga osooso ni cakacaka, o qai marau ni tu vinaka tu na vale, e sega na leqa.
French[fr]
” Au travail, la journée a été folle, et c’est avec un soupir de soulagement que vous retrouvez la sécurité de votre foyer.
Hebrew[he]
אולי אתה מפטיר אנחת רווחה כשאתה שב הביתה בתום יום עבודה מתיש, שמח להגיע למחוז מבטחים.
Hindi[hi]
दिन भर की भागा-दौड़ी और काम करने के बाद घर पहुँचने पर आप राहत की साँस लेते हैं और आपको खुशी होती है क्योंकि अब आप अपने घर की चार-दिवारी में सुरक्षित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nakaginhawa ka sing halog sang makapauli ka na gikan sa masako nga trabaho sa bilog nga adlaw, nalipay nga luwas kag may kalig-unan sa puluy-an.
Croatian[hr]
Vjerojatno s olakšanjem odahnete kada se vratite kući nakon iscrpljujućeg radnog dana, sretni što ste kod kuće na sigurnom i u svom miru.
Hungarian[hu]
Talán megkönnyebbülve sóhajtasz fel, amikor hazatérsz egy kimerítő munkanap után. Boldog vagy, hogy biztonságban érezheted magad az otthonodban.
Indonesian[id]
Barangkali Anda bernapas lega sewaktu pulang ke rumah setelah sibuk bekerja seharian, dan senang karena merasa aman serta terlindung di rumah.
Iloko[ilo]
Nalabit mabang-aranka no nakaawidkan manipud iti aduan trabaho nga agmalem, a siraragsak ta natalgedka iti pagtaengam.
Italian[it]
Dopo un’intensa giornata di lavoro forse tirate un sospiro di sollievo, felici di essere al sicuro tra le pareti domestiche.
Korean[ko]
눈코 뜰 새 없이 바쁜 하루 일을 마치고 돌아오면, 무사히 안전하게 집에 있게 된 것이 흐뭇해서 아마 안도의 한숨을 내쉬게 될 것입니다.
Latvian[lv]
jūs varbūt atvieglojumā uzelpojat, kad pēc saspringtas darbadienas esat atgriezies mājās, kur jūtaties drošībā.
Malagasy[mg]
Angamba ianao misento tokana rehefa mody taorian’ny andro iray tsy nisy nipetrahana mihitsy tany am-piasana, ka faly fa tsy hahita loza sady tsy hanana ahiahy ao an-trano.
Macedonian[mk]
Можеби воздивнувате со олеснување кога ќе се вратите од работа после еден исцрпувачки ден, среќни што сте на безбедно и на сигурно дома.
Marathi[mr]
असे कदाचित तुम्ही कामावरून थकून घरी आल्यावर म्हणत असाल; सुरक्षित ठिकाणी आल्याची ती एक वेगळीच भावना असते.
Norwegian[nb]
Kanskje du trekker et lettelsens sukk når du går inn gjennom døren etter å ha tilbrakt en hektisk dag på jobben, lykkelig over å være trygt tilbake i hjemmets lune rede.
Dutch[nl]
Misschien slaakt u een zucht van verlichting wanneer u na een hectische werkdag blij bent weer veilig thuis te zijn.
Papiamento[pap]
Podisé bo ta hala un rosea di alivio ora bo regresá despues di un dia agitá na trabou, felis di ta sano i salbo bek na cas.
Polish[pl]
Kiedy po gorączkowym dniu pracy wracasz do siebie, być może oddychasz z ulgą — szczęśliwy, że teraz czujesz się pewnie i bezpiecznie.
Portuguese[pt]
Muitos suspiram aliviados quando voltam para a segurança do lar depois de um dia agitado no trabalho.
Romanian[ro]
Probabil, când vă întoarceţi acasă după o zi agitată de muncă, răsuflaţi uşuraţi, fericiţi că sunteţi în siguranţă acasă.
Russian[ru]
Возвращаясь домой после напряженного рабочего дня, вы, вероятно, облегченно вздыхаете — здесь вы можете чувствовать себя спокойно и в безопасности.
Slovak[sk]
Možno si takto s úľavou vydýchnete, keď sa po pracovnom dni strávenom v horúčkovitom tempe vrátite domov a ste radi, že ste v bezpečí domova.
Slovenian[sl]
morda vzdihnete od olajšanja, ko se z vročičnega delovnega dne vrnete, veseli, da ste doma, varni in brez skrbi.
Samoan[sm]
Atonu e te mapuea i le lagona o le toʻafilēmū pe a toe foʻi mai i le fale mai se aso pisi i galuega, fiafia i le saogalemu ma malupuipuia i le fale.
Serbian[sr]
Verovatno s olakšanjem uzdahnete kad se vratite s grozničavog svakodnevnog posla, srećni što ste sad bezbedni i bezbrižni u svom domu.
Swedish[sv]
Du kanske drar en lättnadens suck när du kommer hem efter en hektisk arbetsdag, glad över att vara säker och trygg.
Swahili[sw]
Labda unashusha pumzi baada ya kurudi kutoka kwenye kazi inayochosha, ukifurahi kuwa salama nyumbani.
Tamil[ta]
அந்த நாள் வேலையை முடித்து வீடு திரும்புகையில், பத்திரமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வந்துசேர்ந்த மகிழ்ச்சியில் நிம்மதி பெருமூச்சு விடுகிறீர்கள்.
Telugu[te]
రోజంతా పనితో అలసిపోయి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు బహుశ విశ్రాంతిగా మీరు దీర్ఘంగా నిట్టూర్చవచ్చు, ఇంట్లో క్షేమంగా భద్రంగా ఉండటం మీకు సంతోషంగా ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Marahil nagiginhawahan ka kapag ikaw ay nakauwi na pagkatapos ng isang magawaing araw, naliligayahan na ikaw ay ligtas at tiwasay sa tahanan.
Twi[tw]
Ebia bere a woayɛ adwumaden na woapɔn aba fie no, wugu ahome a ɛte sɛɛ a ɛkyerɛ sɛ woadu fie na wowɔ anigye ne ahobammɔ.
Yoruba[yo]
Bóyá ńṣe lo mí kanlẹ̀ nígbà tóo padà délé láti ibi iṣẹ́, inú rẹ dùn pé o délé láyọ̀, láìséwu.
Chinese[zh]
经过一天忙碌的工作之后,你终于可以舒一口气,开开心心地回到自己温馨安全的家了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uzizwa weneme ngemva kosuku olumatasa, ujabulile ngokuthi uphephile futhi ulondekile lapho ufika ekhaya.