Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hulle dankie gesê en so goed gevoel om jong kindertjies te sien wat goeie werke doen in plaas daarvan om moeilikheid te maak.
Amharic[am]
ትንንሽ ልጆች ከረብሻ ይልቅ ጥሩ ሥራ ሲያከናውኑ በማየቴ ስለተደሰትኩ አመሰገንኳቸው።
Arabic[ar]
فشكرتهما وسررت برؤية اولاد يقومون بأعمال صالحة عوضا عن تسبيب المتاعب.
Bislama[bi]
Mi mi talem tangkiu long tufala, mi glad tumas blong luk ol yangfala we oli stap mekem wan gudfala wok i bitim we oli mekem trabol.
Cebuano[ceb]
Gipasalamatan ko sila ug nalipay kaayo ako sa pagtan-aw sa mga bata nga nagabuhat ug maayong mga buhat inay kay mahimong mga problema.
Czech[cs]
Poděkoval jsem jim a velmi dobře na mě zapůsobilo, když jsem viděl děti, které nevyvolávají problémy, ale dělají dobré věci.
Danish[da]
Jeg takkede dem og var helt opmuntret over at se nogle unge der udførte et nyttigt arbejde i stedet for at gå rundt og lave ballade.
German[de]
Ich nahm sie dankbar entgegen und war froh darüber, daß Kinder Gutes tun, statt Unruhe zu stiften.
Greek[el]
Τα ευχαρίστησα και ένιωσα πολύ όμορφα που είδα τόσο μικρά παιδιά να κάνουν καλά έργα αντί να δημιουργούν φασαρίες.
English[en]
I thanked them and felt so good seeing young kids doing good works instead of being troublemakers.
Spanish[es]
Les di las gracias, y me causó satisfacción ver a niños que efectúan buenas obras en vez de estar causando problemas.
Estonian[et]
Tänasin ning mul oli nii hea meel, et väikesed lapsed teevad midagi kasulikku, selle asemel et pahandusi teha.
Finnish[fi]
Kiitin heitä, ja minusta tuntui mukavalta nähdä nuorten lasten tekevän hyvää työtä sen sijaan, että he häiriköisivät jossakin.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataki rau niu marautaka na noqu raici rau ni rau vakaitavi tiko ena cakacaka vinaka, rau sega ni vakatubuca.
French[fr]
Je les ai remerciés, tout heureux de voir des enfants faire le bien au lieu de jouer les fauteurs de troubles.
Croatian[hr]
Zahvalio sam se i uživao gledajući tu djecu koja rade dobra djela, a ne nered.
Hungarian[hu]
Megköszöntem nekik, és olyan jó volt látni, hogy ezek a gyerekek nem rosszalkodnak, hanem hasznos munkát végeznek.
Indonesian[id]
Saya mengucapkan terima kasih dan senang sekali melihat anak-anak kecil melakukan pekerjaan yang baik daripada membuat ulah.
Iloko[ilo]
Nagyamanak kadakuada ket naragsakanak a nakakita kadagiti ubbing nga agar-aramid iti nasayaat a trabaho imbes a mangriribukda.
Icelandic[is]
Ég þakkaði þeim fyrir og mér fannst notalegt að sjá unga krakka vinna gott verk í stað þess að vera til vandræða.
Italian[it]
Li ho ringraziati e sono stato molto contento di vedere dei ragazzini impegnati nel compiere opere buone anziché andare in giro a combinar guai.
Korean[ko]
나는 그 어린아이들에게 감사를 표했는데, 어린아이들이 말썽이나 부리는 것이 아니라 좋은 일을 하는 것을 보니 아주 흐뭇했습니다.
Lithuanian[lt]
Aš padėkojau jiems ir labai džiaugiausi matydamas mažus vaikus darant gerus darbus, užuot drumstus ramybę.
Latvian[lv]
Es viņiem pateicos, un man palika silti ap sirdi, redzot, ka bērni dara noderīgu darbu, nevis palaidnības.
Malagasy[mg]
Nisaotra azy ireo aho, ary faly erỳ nahita ankizy madinika manao asa tsara, fa tsy mpanakorontana.
Maltese[mt]
Irringrazzjajthom u ħadt pjaċir ħafna nara lil tfal żgħar jagħmlu xogħol siewi minflok ma jaqilgħu l- inkwiet.
Norwegian[nb]
Jeg takket dem og syntes det var så fint å se barn gjøre gode gjerninger istedenfor å være bråkmakere.
Nepali[ne]
मैले तिनीहरूलाई धन्यवाद दिएँ र त्यस्ता साना केटाहरू बदमासी गर्नुको साटो असल काम गरिरहेको देख्दा साह्रै आनन्द लाग्यो।
Dutch[nl]
Ik bedankte hen en vond het heerlijk te zien dat jonge kinderen met goede dingen bezig zijn in plaats van met herrie schoppen.
Polish[pl]
Podziękowałem i bardzo się cieszyłem, że dzieci zajmują się czymś pożytecznym, a nie jak inne zakłócaniem spokoju.
Portuguese[pt]
Eu agradeci e achei muito bonito que crianças tão pequenas estejam empenhadas numa boa obra em vez de se meter em encrencas.
Romanian[ro]
Le-am mulţumit şi am fost foarte bucuros când am văzut că există copii care fac lucruri bune în loc să creeze probleme.
Russian[ru]
Я поблагодарил их, и мне было очень приятно видеть, что ваши дети занимаются хорошими делами, а не тратят свои силы на какие-то проказы.
Slovak[sk]
Poďakoval som im a mal som veľkú radosť, keď som videl, že tieto deti namiesto toho, aby robili starosti, vykonávajú užitočnú činnosť.
Slovenian[sl]
Zahvalil sem se jima in bil zelo vesel, ko sem videl, da otroci ne povzročajo težav, temveč delajo dobra dela.
Serbian[sr]
Zahvalio sam im i bilo mi je tako drago što vidim kako deca rade dobre stvari umesto da prave nered.
Swedish[sv]
Jag tackade dem, och det kändes så fint att se ungdomar göra gott i stället för att bråka och skapa problem.
Swahili[sw]
Niliwashukuru, nikafurahi sana kuona watoto wadogo wakifanya kazi nzuri badala ya kuwa wakorofi.
Congo Swahili[swc]
Niliwashukuru, nikafurahi sana kuona watoto wadogo wakifanya kazi nzuri badala ya kuwa wakorofi.
Tagalog[tl]
Pinasalamatan ko sila at natutuwa akong makita ang mga kabataang gumagawa ng mabubuting gawa sa halip na maging mga basagulero.
Turkish[tr]
Onlara teşekkür ettim ve sorun çıkarmak yerine, iyi bir iş yapan bu küçük çocukları görmekten çok mutlu oldum.
Ukrainian[uk]
Я подякував і невимовно втішився, що ці діти роблять добру справу, а не завдають клопоту.
Chinese[zh]
我向他们说声谢谢,欣然接受了杂志。 看见他们小小年纪向人传道而不是到处胡闹,真叫人开心。
Zulu[zu]
Ngazibonga futhi ngajabula kakhulu ukubona izingane zenza imisebenzi emihle esikhundleni sokuba izigangi.