Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘዴኛ መሆን በአገልግሎት ላይ ትክክለኛውን ጊዜ ጠብቆ መናገርን የሚጨምረው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Təbliğ zamanı yerində deyilmiş sözlər nəzakətli olduğumuzu necə göstərir?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na kalabot sa pagigin mataktika an pagpili kan angay na oras kun naghuhulit sa iba?
Bemba[bem]
Cinshi twingasosela ukutila ukuba abacenjela kusanshamo ukwishiba inshita yayana iya kushimikila bambi?
Bulgarian[bg]
Как това да си тактичен означава да определиш кога е подходящият момент да кажеш нещо, когато свидетелстваш на другите?
Bislama[bi]
Sipos yumi talem ol stret tok long stret taem, olsem wanem samting ya i soem se yumi toktok long fasin we i kaen?
Bangla[bn]
অন্যদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার সময় কৌশলী হওয়া কীভাবে উপযুক্ত সময়কে অন্তর্ভুক্ত করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamataktikanhon naglangkit sa pagsulti sa hustong panahon sa dihang magsangyaw sa uban?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach pwäratä süföl a pwal weneiti ach afalafal ngeni ekkoch lon fansoun mi fich?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer annan bon zizman i vedir osi swazir sa bon moman pour dir en keksoz kan nou pe koz avek lezot dan predikasyon?
Czech[cs]
Proč k taktnímu přístupu při vydávání svědectví patří určit pravý čas, kdy máme promluvit?
Danish[da]
Hvordan er takt forbundet med at finde det rette tidspunkt at sige tingene på når man forkynder for andre?
German[de]
Wieso hat es etwas mit Takt zu tun, den richtigen Zeitpunkt zu wählen, wann wir beim Zeugnisgeben auf etwas eingehen?
Ewe[ee]
Aleke ŋuɖɔɖɔɖo bia be míanya ɣeyiɣi si me míagblɔ nya aɖe ne míele gbeƒã ɖem?
Efik[efi]
Didie ke ediwụt mbufiọk abuana edibiere nnennen ini ndinọ mbon efen ikọ ntiense?
Greek[el]
Πώς προϋποθέτει η διακριτικότητα το να επιλέγει κανείς την κατάλληλη στιγμή για να μιλήσει όταν δίνει μαρτυρία σε άλλους;
English[en]
How does being tactful involve right timing when witnessing to others?
Estonian[et]
Kuidas hõlmab taktitundelisus seda, et inimestega vesteldes mõtleme, millal on õige aeg midagi öelda?
French[fr]
En quoi le tact implique- t- il de choisir le bon moment lorsque nous donnons le témoignage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋaalee ni akɛaatsu nii lɛ kɔɔ wiemɔ ni awieɔ yɛ be ni sa mli kɛ́ aaye odase lɛ he?
Hindi[hi]
जब हम दूसरों को गवाही देते हैं, तो व्यवहार-कुशलता से काम लेने के लिए अपनी बात कहने का सही अवसर ढूँढ़ना क्यों ज़रूरी होता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagkamataktikanhon nagadalahig sang husto nga tion sa paghambal kon nagapanaksi sa iban?
Haitian[ht]
Nan ki sans lè nou gen tak, sa mande pou nou chwazi bon moman pou nou di yon bagay lè n ap bay lòt moun temwayaj ?
Hungarian[hu]
Hogyan tartozik hozzá a tapintatossághoz a helyes időzítés a tanúskodómunkában?
Indonesian[id]
Bagaimana bersikap bijaksana mencakup menentukan saat yg tepat utk memberikan kesaksian?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panagbalin a nataktika ramanenna ti maitutop a tiempo no mangasabatayo kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig ber það vitni um nærgætni að velja réttu stundina til að útskýra eitthvað frekar fyrir viðmælanda okkar?
Italian[it]
In che senso usare tatto quando predichiamo significa trovare il momento giusto per dire le cose?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ქადაგებისას ტაქტიანობა იმის განსაზღვრაში, თუ როდის რა ვუთხრათ მობინადრეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu kutuba ti mayele kelombaka mpi kupona ntangu ya mbote ya kutuba mambu na ntangu beto keta kimbangi na bankaka?
Kazakh[kk]
Неліктен уағыздау кезінде әдептілік сақтау үшін сөздерді орнымен айтқан дұрыс?
Korean[ko]
재치 있다는 것은 사람들에게 증거할 적당한 때를 아는 것과 어떤 관련이 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini koloba na mayele etali mpe koyeba ntango ya koloba likambo wana tozali kosakwela basusu?
Lozi[loz]
Ku bulela ka tokomelo ku ama cwañi ku ziba nako ye nde ya ku kutaza ku ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl būti taktiškam liudijant reiškia kalbėti tinkamu metu?
Luvale[lue]
Kuhanjika mukuzangama nachitukafwa ngachilihi twijive lwola twatela kuhanjika vyuma?
Morisyen[mfe]
Kifer eski ena tact vedir choisir bon moment pou dire bann kitsoz kan nou pé preché?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jelã kõppelak ak kwalok joij ej kitibuj ien eo ekkar ñe jej kwalok ñan ro jet?
Macedonian[mk]
Како тактичноста ни помага да процениме кога е правото време да кажеме нешто додека им сведочиме на другите?
Malayalam[ml]
നയപൂർവം സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിൽ കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ട തക്കസമയം ഉൾപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
व्यवहारकुशलतेचा उपयोग करून इतरांना साक्ष देण्यात, आपले म्हणणे बोलून दाखवण्याकरता योग्य संधी शोधणे कसे समाविष्ट आहे?
Burmese[my]
အခြားသူများကို လိမ္မာပါးနပ်စွာသက်သေခံရာတွင် တော်မှန်သည့်အချိန်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း မည်သို့ပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være taktfulle når det gjelder å avgjøre hva som er det rette tidspunktet for å si ting når vi forkynner for andre?
Niuean[niu]
Putoia fēfē e fakailoilo ke fakamatala ke he falu he magaaho kua lata?
Dutch[nl]
Wat heeft tact in de prediking te maken met het kiezen van het juiste moment om iets te zeggen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang go ba šedi go akaretšago go tseba nako e swanetšego ya go bolela ge re nea bohlatse go ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kukhala osamala kumafuna kudziwa nthawi yoyenera kunena zinthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi nrɛlɛbɛ adenle mɔɔ bɛdua zo bɛtendɛ la kile kɛ yɛfa mekɛ kpalɛ yɛdi gyima wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛdi awie mɔ daselɛ la ɛ?
Panjabi[pa]
ਸੂਝ-ਬੂਝ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon takto ta yuda nos determiná e momento apropiá pa bisa algu ora di duna testimonio na otro hende?
Polish[pl]
Jak w okazywaniu taktu w służbie kaznodziejskiej może pomóc ustalenie, kiedy jest właściwa pora, żeby coś powiedzieć?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kamantik kin pid atail kin pilada ahnsou konehng kan ni ahnsou me kitail pahn kalohk ong meteikan?
Portuguese[pt]
Como usar de tato envolve determinar o momento certo de dizer as coisas ao darmos testemunho?
Rundi[rn]
Ni gute kugaragaza ubugenge bijamwo kumenya igihe kibereye co kuvuga iyo turiko turabwira abandi inkuru nziza?
Romanian[ro]
Ce legătură există între tact şi faptul de a şti când este momentul potrivit să depunem mărturie (Prov.
Russian[ru]
Почему тактичность требует от нас в служении находить подходящее время для своих слов? (Прит.
Sango[sg]
Tongana nyen ti hinga mbilimbili ngoi ti sara tënë ayeke mû maboko na e ti sara tënë na ndara tongana e yeke fa tënë?
Slovak[sk]
Ako schopnosť vedieť, kedy čo povedať, súvisí s taktnosťou pri vydávaní svedectva?
Slovenian[sl]
Kako nam to, da smo taktni, na oznanjevanju pomaga ugotoviti, kdaj je pravi čas, da kaj rečemo?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia le faautauta i le saʻo o le taimi e molimau atu ai i isi?
Shona[sn]
Kuchenjerera kutaura nezvatinoita kunobatsira sei kuziva nguva yakakodzera yokutaura patinenge tichipupurira vamwe?
Albanian[sq]
Si tregojmë takt kur përcaktojmë kohën e duhur për t’i thënë gjërat ndërsa u dëshmojmë të tjerëve?
Serbian[sr]
Na koji način taktičnost u svedočenju drugima podrazumeva i to da se odredi kada je pravo vreme da se nešto kaže?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki gi trawan, dan wi musu luku bun san wi e taki, èn o ten wi e taki wan sani. Fa so?
Southern Sotho[st]
Ha re pakela ba bang, ho ba masene ho akarelletsa ho tseba nako e loketseng ea ho bua joang?
Swedish[sv]
Hur kan man säga att taktfullhet inbegriper att man säger saker vid rätt tidpunkt när man predikar för andra?
Swahili[sw]
Tunapowatolea wengine ushahidi, kwa nini kujua wakati mzuri wa kutaja mambo ni muhimu?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்குச் சாட்சி கொடுக்கும்போது, ஏற்ற சமயத்தில் பேசுவது சாதுரியமாக நடந்துகொள்ள எவ்வாறு உதவுகிறது?
Telugu[te]
ఇతరులకు సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు ఔచిత్యాన్ని చూపించడంలో సరైన సమయమేదో నిర్ణయించుకోవడం ఎలా ఇమిడివుంది?
Thai[th]
การ เป็น คน ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ การ พูด ให้ ถูก จังหวะ เวลา เมื่อ ให้ คํา พยาน แก่ คน อื่น?
Turkmen[tk]
Sypaýyçylyk nädip öz wagtynda geplemäge ýardam edýär?
Tagalog[tl]
Paano nasasangkot sa pagiging mataktika ang tamang panahon ng pagsasabi ng isang bagay kapag nagpapatotoo sa iba?
Tswana[tn]
Go nna botlhale go akaretsa jang go bona gore a ke nako e e siameng ya go rerela ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuba bapampu mbokubikkilizya kuziba notweelede kukambaukila bantu bamwi?
Tsonga[ts]
Ku va ni vuxiyaxiya swi fambisana njhani ni ku chumayela vanhu hi nkarhi lowu faneleke?
Twi[tw]
Sɛ yɛredi afoforo adanse a, ɔkwan bɛn so na anifere a yɛbɛyɛ no bɛma yɛahu bere a ɛfata sɛ yɛka asɛm bi?
Tahitian[ty]
Ia poro tatou ia vetahi ê, mea nafea te haapaoraa i te taime e au atoa ’i i te faatanoraa i te parau?
Venda[ve]
Musi ri tshi khou huwelela kha vhaṅwe, u vha na vhuṱali zwi katela u ita zwithu nga tshifhinga tsho teaho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tính tế nhị quan hệ thế nào đến việc biết lúc nào nên nói khi làm chứng cho người khác?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā feafeaʼi he aga fakapotopoto ʼi tona temi totonu kā tou fai palalau mo ʼihi?
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngendlela echubekileyo kudibana njani nokuqonda ixesha elifanelekileyo lokuthetha izinto xa sishumayela kwabanye?
Yapese[yap]
Ra ngam machibnag e girdi’ nib fel’ nifingin u lungunam ma uw rogon nib l’ag ngay ni ngam mog e thin ko ngiyal’ nib puluw?
Yoruba[yo]
Báwo ni jíjẹ́ ọlọgbọ́n ṣe kan mímọ ìgbà tó yẹ́ ká fèsì ọ̀rọ̀ tí onílé bá sọ?
Zulu[zu]
Ukuba nekhono lokungacunuli kuhlobene kanjani nokubona ukuthi sinini isikhathi esifanele sokukhuluma lapho sishumayela kubantu?