Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa opisyal nga pagkasulti, walay lugar nga sama niini sa Britanya, apan ang ‘malisod nga lugar’ dili kaayo makahadlok nga ngalan alang sa samang butang.
German[de]
Offiziell gibt es so etwas in Groß- britannien gar nicht, doch „difficult area“ (schwieriges Gebiet) klingt nur harmloser, bezeichnet aber das gleiche.
Greek[el]
Επισήμως, δεν υπάρχει καμιά τέτοια περιοχή στη Βρετανία, ωστόσο ο όρος ‘δύσκολη περιοχή’ αποτελεί έναν πιο ήπιο χαρακτηρισμό για το ίδιο πράγμα.
English[en]
Officially, there are none in Britain, but ‘difficult area’ is a less emotional name for the same thing.
Spanish[es]
Aunque oficialmente en Gran Bretaña no existen estos sectores, sí hay lo que se conoce con el nombre de “zonas difíciles”, una denominación menos inquietante para designar lo mismo.
Finnish[fi]
Virallisesti Englannissa ei ole yhtään tällaista aluetta, mutta nimitykseen ”hankala alue” sisältyy pienempi tunnelataus ja se ajaa saman asian.
French[fr]
Il y a seulement des “quartiers à risques”, expression certes moins inquiétante, mais qui veut dire la même chose.
Italian[it]
Ufficialmente, in Gran Bretagna non ce ne sono, ma un nome che fa meno effetto ma che significa la stessa cosa è ‘zona difficile’.
Japanese[ja]
公式には英国にそのような地区は一か所もないとされていますが,同じその場所のことが“問題地区”という幾分控え目な呼び名で呼ばれています。
Korean[ko]
공식적으로는, 영국에 그러한 이름으로 불리는 지역이 하나도 없지만, 그와 같은 지역이 덜 감정적인 이름인 ‘곤란 지역’으로 불린다.
Norwegian[nb]
Offisielt er det ingen slike områder i Storbritannia, men ’vanskelig område’ er et mindre følelsesladet navn på det samme.
Dutch[nl]
Officieel bestaan ze in Engeland niet, maar een ’moeilijke buurt’ is een minder emotioneel geladen woord waarmee hetzelfde wordt bedoeld.
Portuguese[pt]
Oficialmente, não existe nenhuma na Grã-Bretanha, mas ‘área difícil’ é um nome menos emocional, para a mesma coisa.
Russian[ru]
Официально ничего подобного в Великобритании не существует, однако «difficult area» (трудный участок) звучит только безобиднее, но значит то же самое.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka molao, ha ho na libaka tse bitsoang joalo Brithani, empa ‘sebaka se thata’ ke lentsoe le bonolo bakeng sa sebaka se tšoanang.
Swedish[sv]
Officiellt finns det inte några sådana områden i Storbritannien, men ”riskområde” är ett mindre känsloladdat namn på samma sak.
Tagalog[tl]
Sa opisyal na paraan, walang gayon sa Britaniya, subalit ang ‘magulong dako’ ay hindi gaanong matinding pangalan para sa gayunding bagay.
Turkish[tr]
Örneğin İngiltere’de resmen bu şekilde nitelendirilen bir bölge bulunmamakla birlikte, “zor bölge” bu tür yerler için daha az hassas olan bir isimdir.
Tahitian[ty]
E “mau mataeinaa e pinepine i te farereihia i te ati” ana‘e to reira, parau mau e ere te reira parau i te mea peapea roa, hoê â râ auraa to raua.
Ukrainian[uk]
Офіційно, у Великобританії таких місцевостей немає, але «небезпечні» є менш хвилююча назва на те саме.
Chinese[zh]
正式来说,英国没有这样的地区存在,但所谓的“困难地区”只不过是同一东西的较温和说法而已。
Zulu[zu]
Ngokomthetho, azikho eBrithani, kodwa igama elithi ‘indawo enzima’ igama elingayithinti kangako imizwa elisho into efanayo.