Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een rede te noem, Jesus se dood het die begin van ’n onderrigtingsveldtog aangedui.
Arabic[ar]
اولا، وسم موت يسوع بداية حملة تعليمية.
Central Bikol[bcl]
Primero, an kagadanan ni Jesus nagtanda kan kapinonan nin kampanya nin pagtotokdo.
Bemba[bem]
Ku cintu cimo, imfwa ya kwa Yesu yalangilile intendekelo ya kampeini ya kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Първо, защото от смъртта на Исус започнала една образователна дейност.
Bislama[bi]
Wan samting se, ded blong Jisas i statem wok blong tijim olgeta man.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, ang pagkamatay ni Jesus nagpasidaan sa sinugdanan sa usa ka edukasyonal nga kampanya.
Czech[cs]
Mimo jiné znamenala Ježíšova smrt počátek vzdělávacího procesu.
Danish[da]
For det første fordi der efter Jesu død indledtes et storstilet undervisningsarbejde.
German[de]
Unter anderem deshalb, weil Jesu Tod den Beginn eines Bildungswerkes kennzeichnete.
Efik[efi]
Ntak kiet edi-o, n̄kpa Jesus okowụt ntọn̄ọ ubịnikọt unọ ukpep.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι ο θάνατος του Ιησού σημείωσε την έναρξη μιας εκπαιδευτικής εκστρατείας.
English[en]
For one thing, Jesus’ death signaled the beginning of an educational campaign.
Spanish[es]
Una razón es que la muerte de Jesús marcó el comienzo de una campaña educativa.
Estonian[et]
Kõigepealt juhatas Jeesuse surm sisse suure õpetamistöö.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Jeesuksen kuolema merkitsi opetuskampanjan alkamista.
French[fr]
En premier lieu, parce qu’avec la mort de Jésus a débuté une campagne d’instruction.
Hebrew[he]
ראשית, מותו של ישוע ציין התחלה של תכנית חינוכית.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka rason, ang kamatayon ni Jesus nagpahibalo sang pagsugod sang isa ka kampanya sang pagtuon.
Croatian[hr]
Jedan razlog je taj što je Isusova smrt označila početak jednog procesa poučavanja.
Hungarian[hu]
Egyrészt azért, mert Jézus halála egy nevelési kampány kezdetét jelezte.
Indonesian[id]
Salah satu alasan, kematian Yesus menandai dimulainya suatu kampanye pendidikan.
Iloko[ilo]
No maminsan, ti ipapatay ni Jesus minarkaanna ti panangrugi ti maysa nga edukasional a kampania.
Italian[it]
Tanto per cominciare, la morte di Gesù segnò l’inizio di una campagna di istruzione.
Japanese[ja]
一つには,イエスの死を機に教育活動が始まったからです。
Korean[ko]
한 가지 이유는, 예수의 죽음이 하나의 교육 운동의 시작을 의미했기 때문이다.
Lozi[loz]
Le liñwi la mabaka kikuli, lifu la Jesu ne li supile ku kalisa kwa likulutendano la ku ituta.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, ny fahafatesan’i Jesosy dia manamarika ny fiandohan’ny fandaharam-pampianarana manokana iray.
Macedonian[mk]
Како прво, Исусовата смрт го означила почетокот на една образовна акција.
Malayalam[ml]
ഒരു കാരണം, യേശുവിന്റെ മരണം ഒരു വിദ്യാഭ്യാസപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ തുടക്കംകുറിച്ചുവെന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Én grunn er at Jesu død innvarslet begynnelsen på en undervisningskampanje.
Niuean[niu]
Ke taha mena, ne fakakite mai he mate ha Iesu e kamataaga he fakaholoaga he aoga fakaako.
Dutch[nl]
Enerzijds omdat Jezus’ dood het begin inluidde van een onderwijzingsveldtocht.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zifukwa nchakuti, imfa ya Yesu inazindikiritsa kuyambika kwa ndawala ya kuphunzitsa.
Polish[pl]
Między innymi dlatego, że po śmierci Jezusa rozpoczęła się pewna kampania wychowawcza.
Portuguese[pt]
Primeiro, a morte de Jesus assinalou o início duma campanha educativa.
Romanian[ro]
Unul din motive este că moartea lui Isus a dat semnalul pentru începerea unei campanii educaţionale.
Russian[ru]
Одна из причин состоит в том, что смерть Иисуса сигнализировала начало просветительной кампании.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je to, že Ježišova smrť dala podnet na začiatok vzdelávacieho diela.
Slovenian[sl]
Eden izmed mnogih razlogov je ta, da je Jezusova smrt označevala pričetek dela poučevanja.
Samoan[sm]
Mo le tasi o mafuaaga, o le maliu o Iesu na faailogaina ai le amataga o se tauiviga faaleaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Kutanga, rufu rwaJesu rwakaratidzira mavambo enhimbe yedzidzo.
Serbian[sr]
Jedan razlog je taj što je Isusova smrt označila početak jednog procesa poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Na a wan sei, foe di a dede foe Jesus ben meki wan bigin kon foe wan wroko foe gi sma leri.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore lefu la Jesu le ile la supa qaleho ea phutuho ea thuto.
Swedish[sv]
En av orsakerna är att Jesu död blev startsignalen till en omfattande undervisningskampanj.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba, kifo cha Yesu kilikuwa ishara ya mwanzo wa kampeni ya elimu.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம், இயேசுவின் மரணம் கல்வி சம்பந்தமான ஒரு திட்டத்தின் ஆரம்பத்தை அறிவிப்பதாக இருந்தது.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง ก็ คือ ความ ตาย ของ พระ เยซู เป็น สัญญาณ แสดง การ เริ่ม ต้น ของ การ รณรงค์ ทาง ด้าน การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Bilang isang dahilan, ang kamatayan ni Jesus ang hudyat ng pasimula ng isang kampaniya sa pagtuturo.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe ke gore, loso lwa ga Jesu lo ne lo bontsha go simologa ga letsholo la thuto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as bilong dispela i olsem: Taim Jisas i dai, nau wanpela bikpela wok bilong skulim ol manmeri i kirap.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana, rifu ra Yesu ri funghe ku sungula ka tsima ra ku dyondzisa.
Ukrainian[uk]
По-перше, Ісусова смерть поклала початок великої освіти.
Vietnamese[vi]
Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sikukuba ukufa kukaYesu kwaba ngumqondiso wokuqalisa kwephulo lokufundisa.
Yoruba[yo]
Idi kan niyii, iku Jesu sami si ibẹrẹ igbetaasi ikọnilẹkọọ kan.
Chinese[zh]
原因之一是,耶稣的死意味到一项教育计划的开始。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ukufa kukaJesu kwabonisa ukuqala komkhankaso wokufundisa.