Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имах асистентка, сега тя щеше да дои кравата и маслото нямаше да свърши.
Bosnian[bs]
Da ima takvu, bila bi napolju i muzla kravu i nikad ne bih ostala bez putera.
Czech[cs]
kdyby nějakého měla, byla by venku a dojila krávu a nikdy by nedošlo máslo.
German[de]
Die würde nämlich jetzt'ne Kuh melken und mir ginge nie die Butter aus! " Kiki!
Greek[el]
Αν είχα βοηθό, αυτή τη στιγμή θ'άρμεγε μια αγελάδα... και ποτέ μα ποτέ δεν θα ξέμενα από βούτυρο.
English[en]
If I had one, she'd be outside right now, milking a cow and I'd never, ever run out of butter.
Spanish[es]
Si tuviera una, estaría afuera, ordeñando una vaca y nunca, jamás, me quedaría sin mantequilla.
Estonian[et]
Kui mul oleks keegi, oleks tema väljas ja lüpsaks lehma ja mul ei saaks kunagi või otsa.
Finnish[fi]
Hän olisi nyt lypsämässä lehmää eikä minulta loppuisi voi kesken.
French[fr]
Si j'en avais une, elle trairait une vache et je ne manquerais jamais de beurre.
Hebrew[he]
אילו הייתה לי עוזרת, היא הייתה בחוץ עכשיו חולבת פרה... ואז לעולם לא הייתה נגמרת לי החמאה.
Croatian[hr]
Kad bi je imala, ona bi vani muzla kravu i ja nikada ne bi ostala bez maslaca.
Hungarian[hu]
Ha lenne egy odakinn és, egy tehenet fejne soha nem fogyna el a vajuk.
Italian[it]
Se ne avessi una, andrebbe a mungermi una mucca... e non rimarrei mai sene'a burro.
Norwegian[nb]
Hadde jeg hatt det, så hadde hun vært utenfor og melket en ku, og jeg ville aldri gå tom for smør.
Dutch[nl]
Als ik er een had, stond ze nu een koe te melken... en zou ik nooit meer zonder boter zitten.
Polish[pl]
Gdybym ją miała, doiłaby teraz krowę, a mnie nigdy nie zabrakłoby masła.
Portuguese[pt]
Se tivesse, ela estaria lá fora... tirando leite de vaca, e eu nunca, jamais, ficaria sem manteiga.
Romanian[ro]
Daca as avea una, ar fi afara, sa mulga vaca si nu as mai ramane fara unt niciodata.
Russian[ru]
Если бы у меня была помощница, она бы уже здесь доила корову... и у меня никогда не было бы недостатка в масле.
Serbian[sr]
Da ima takvu, bila bi napolju i muzla kravu i nikad ne bi ostala bez putera.
Swedish[sv]
Om jag hade haft en, kunde hon ha mjölkat en ko åt mig så hade jag aldrig blivit utan smör.
Turkish[tr]
Bir yardımcım olsaydı, dışarıda inekten süt sağıyor olurdu ve böylece tereyağım asla bitmezdi.