Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Koning van die konings en die Here van die here” trek dus uit om die nasies stukkend te slaan en om die parskuip “van die grimmigheid en van die toorn van God, die Almagtige” te trap.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ “የነገሥታት ንጉሥና የጌቶች ጌታ” ብሔራትን ለመቀጥቀጥና “ሁሉን የሚችለውን አምላክ ቁጣ ወይን መጥመቂያ” ለመርገጥ ወደፊት ይጋልባል።
Arabic[ar]
وهكذا يركب «ملك الملوك ورب الارباب» ليضرب الامم وليدوس «معصرة خمر سخط وغضب الله القادر على كل شيء.»
Central Bikol[bcl]
Kaya an “Hade nin mga hade asin Kagurangnan nin mga kagurangnan” nangabayo sa pagsalakay sa mga nasyon asin sa pagbatay sa “ligisan kan kaanggotan kan kabangisan nin Dios na Makakamhan sa gabos.”
Bemba[bem]
Muli fyo “IMFUMU YA SHAMFUMU KABILI SHIKULU WA BASHIKULU” anina ku kuume nko na ku kunyanta “umwa kukamine myangashi umwa cipyu ca bukali bwa kwa Lesa wa maka yonse.”
Bulgarian[bg]
Така „Царят на царете и [Господарят] на господарите“ язди напред, за да порази народите и да стъпче „лина на лютия гняв на Бога Всемогъщи“.
Bislama[bi]
Taswe “King blong ol king mo Masta blong ol masta” i ron long hos i go blong kilim ol nesen mo blong mekem i strong long olgeta, “olsem we man i purumpurumbut long frut ya blong rop blong mekem wora blong hem i kamaot blong mekem waen.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang “Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo” nagasakay aron sa paghapak sa kanasoran ug sa pagyatak sa “pigsanan sa kasuko sa kapungot sa Diyos nga Makagagahom sa Tanan.”
Czech[cs]
„Král králů a Pán pánů“ tedy vyjíždí, aby bil národy a šlapal lis vína „hněvivé zloby Boha, Všemohoucího“.
Danish[da]
„Kongers Konge og herrers Herre“ rider således ud for at slå nationerne og træde „Guds, den Almægtiges, vredes harmes vinperse“.
German[de]
Somit zieht der „König der Könige und Herr der Herren“ aus, um die Nationen zu schlagen und um „die Weinkelter des Grimmes des Zorns Gottes, des Allmächtigen“, zu treten.
Efik[efi]
Ntem ke “Edidem ndidem ye Ọbọn̄ mbọn̄” awat aka ndikpen̄e mme idụt nnyụn̄ ndịghi “obube udịghi wine ikan̄ ikan̄ iyatesịt Abasi Andikara kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Έτσι, ο «Βασιλεύς βασιλέων και Κύριος κυρίων» ιππεύει για να χτυπήσει τα έθνη και να πατήσει «τον ληνόν του οίνου του θυμού και της οργής του Θεού του παντοκράτορος».
English[en]
Thus the “King of kings and Lord of lords” rides forth to strike the nations and to tread “the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.”
Spanish[es]
De esta manera, el “Rey de reyes y Señor de señores” sale a herir a las naciones y a pisar “el lagar de vino de la cólera de la ira de Dios el Todopoderoso”.
Estonian[et]
Niisiis „Kuningate Kuningas ja isandate Isand” ratsutab edasi, et lüüa rahvaid ja tallata „kõigeväelise Jumala tulise viha viina surutõrt”.
Finnish[fi]
”Kuningasten Kuningas ja herrojen Herra” ratsastaa näin lyödäkseen kansat ja polkeakseen ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, vihan suuttumuksen viinikuurnan”.
French[fr]
Ainsi, le “Roi des rois et Seigneur des seigneurs” chevauche pour frapper les nations et fouler “le pressoir à vin de la colère du courroux de Dieu le Tout-Puissant”.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, “maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ kɛ nuŋtsɔmɛi a-Nuŋtsɔ” lɛ jeɔ kpo ni etaa okpɔŋɔ nɔ koni etswia jeŋmaji lɛ anii, ni enaanaa “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ mlifu ni naa wa lɛ weinŋaanɔ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
לפיכך, ”מלך המלכים ואדון האדונים” רוכב קדימה כדי להכות את הגויים ולדרוך ”את גת היין של חרון אף אלהי צבאות”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang “Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo” nagapangabayo agod laglagon ang mga pungsod kag agod tasakon ang linasan sang alak sang “kapintas sang kasingkal sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
Tako “Kralj kraljeva i Gospodar gospodara” jaši da udari nacije i da gazi “tijesak gnjeva srdžbe Boga Svemoćnoga”.
Hungarian[hu]
A „királyoknak Királya, és uraknak Ura” tehát tovább lovagol, hogy csapást mérjen a nemzetekre és megtapossa „a mindenható Isten haragja hevének borsajtóját”.
Indonesian[id]
Dengan demikian ”Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan” berpacu terus untuk menyerang bangsa-bangsa dan untuk menginjak kilang anggur ”kegeraman murka Allah, Yang Mahakuasa”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti “Ari dagiti ari ken Apo dagiti apo” agsakay a mangkabil kadagiti nasion ken payatenna “ti pagpespesan ti ubas ti kinaunget ti pungtot ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Icelandic[is]
Þannig ríður „konungur konunga og Drottinn drottna“ fram til að slá þjóðirnar og troða „vínþröng heiftarreiði Guðs hins alvalda.“
Italian[it]
Pertanto il “Re dei re e Signore dei signori” cavalca per colpire le nazioni e calcare lo strettoio “del furore dell’ira di Dio Onnipotente”.
Japanese[ja]
こうして「王の王また主の主」は,諸国民を討ち,「全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場」を踏むために乗り進まれます。「
Georgian[ka]
ასე მოდის „მეფეთ-მეფე და უფალთ-უფალი“, რათა გაანადგუროს ხალხები და ფეხქვეშ გათელოს ‘ყოვლისმპყრობელი ღმერთის რისხვის, მძვინვარების ღვინის საწნახელი’.
Lingala[ln]
Na yango, “Mokonzi na bakonzi mpe Nkolo na bankolo” azali kotambola mpo na kobola mabota mpe konyata “ekamwelo na vinyo na kongala na nkele na Nzembe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.”
Lozi[loz]
Kacwalo “Mulena wa malena, ni Mubusisi wa babusisi” u liba kwa ku lwanisa macaba ni ku hatikela mwa silubelo sa “veine ya buhali bwa mabifi a Mulimu Ya-Mata-Kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tai „karalių Karalius ir viešpačių Viešpats“ joja pirmyn smogti tautoms ir minti „Visagalio Dievo įniršio ir rūstybės vyno spaustuvą“.
Malagasy[mg]
Ilay “Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo” mitaingin-tsoavaly àry dia mandroso mba hamely ireo firenena sy hanitsaka “ny famiazana ny divain’ny firehetan’ny fahatezeran’Andriamanitra Tsitoha”.
Macedonian[mk]
Според тоа, „Царот над царевите“ и „Господарот над господарите“ јава напред за да ги удри народите и да ја гази кацата со вино на „јароста и гневот на Бога Седржителот“.
Norwegian[nb]
Denne «kongers Konge og herrers Herre» rir altså ut for å slå nasjonene og tråkke «Guds, Den allmektiges, harmes vredes vinpresse».
Niuean[niu]
Ti ko e “Patuiki he tau patuiki mo e Iki he tau iki” kua heke atu ke fakatokai e tau motu mo e ke “taholi foki e ia e holiaga vine he ita lahi he Atua ko e Malolo Mua ue Atu.”
Dutch[nl]
De „Koning der koningen en Heer der heren” rijdt derhalve uit om de natiën te slaan en „de wijnpers van de toorn der gramschap van God de Almachtige” te treden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “Kxoši ya maxoši, Morêna wa marêna” o kata a lebile go yo pšhatla ditšhaba le go fotla “morara wa boxale bya Modimo le wa kxalefô ya Modimo Ra-matla-ohle.”
Nyanja[ny]
Chotero “Mfumu ya mafumu ndi Mbuye wa ambuye” akuthira nkhondo ali pakavalo kuukira mitundu ndi kuponda “moponderamo mphesa mwa vinyo waukali wa mkwiyo wa Mulungu Wamphamvuyonse.”
Polish[pl]
W ten sposób „Król królów i Pan panów” wyrusza, żeby pobić narody i wytłoczyć „kadź wina zapalczywego gniewu Boga, Wszechmogącego”.
Portuguese[pt]
Assim, o “Rei dos reis e Senhor dos senhores” cavalga para golpear as nações e para pisar o lagar “da ira do furor de Deus, o Todo-poderoso”.
Romanian[ro]
Astfel, „Împăratul împăraţilor şi Domnul domnilor“ înaintează călare pentru a lovi naţiunile şi pentru a călca în picioare „teascul vinului mîniei aprinse a lui Dumnezeu Cel Atotputernic“.
Russian[ru]
Так едет «Царь царей и Господь господствующих», чтобы поразить народы и растоптать «точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, “Umwami w’abami, n’Umutware utwara abatware” agiye gukubita amahanga kandi yengeshe ibirenge mu “rwengero rwa vino rw’umujinya w’uburakari bw’Imana Ishobora Byose.”
Slovak[sk]
„Kráľ kráľov a Pán pánov“ teda vychádza, aby bil národy a šliapal „lis vína hnevu rozhorčenia Boha, Všemohúceho“.
Samoan[sm]
O lea ua alu atu ai le “Tupu o tupu, ma le Alii o alii” ina ia taia e ia o atunuu ma soli i “le soligāvine o le toasa mamafa o le Atua e ona le malosi uma lava.”
Shona[sn]
Nokudaro “Mambo wamadzimambo naShe wamadzishe” anobuda akatsva kundorovanya marudzi nokutsika-tsika “chisviniro chehasha dzokutsamwa kwaMwari Wamasimba ose.”
Serbian[sr]
Tako „Kralj nad kraljevima i Gospodar nad gospodarima“ jaše napred da udari nacije i da „gazi kacu vina srdnje i gnjeva Boga svedržitelja“ (DK).
Sranan Tongo[srn]
So boen, a „Kownoe foe den kownoe èn Masra foe den masra” e hari go foe naki den nâsi èn foe masi „a winpersbaki foe na atibron foe a refensi foe Gado na Almaktiwan”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “Morena oa marena, le ’Musi oa babusi” o palama ho otla lichaba le ho li hatikela “sehatelong sa veine ea bohale le ea khalefo ea Molimo o matla ’ohle.”
Swedish[sv]
”Kungars Kung och herrars Herre” rider således fram för att slå nationerna och trampa ”Guds, den Allsmäktiges, vredes förbittrings vinpress”.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo “Mfalme wa Wafalme, na Bwana wa Mabwana” aendavyo kwa farasi na kupiga mataifa na kukanyaga shinikizo la “mvinyo ya ghadhabu ya hasira ya Mungu Mwenyezi.”
Thai[th]
ดัง นั้น “พระ มหา กษัตริย์ แห่ง มหา กษัตริย์ ทั้ง ปวง และ เจ้านาย แห่ง เจ้านาย ทั้ง ปวง” ทรง ม้า ออก ไป เพื่อ โจมตี นานา ประเทศ และ ทรง เหยียบ “เครื่อง หีบ น้ํา องุ่น แห่ง พระ นิเคราะห์ อัน เฉียบขาด ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.”
Tagalog[tl]
Sa gayon ang “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon” ay humahayo upang makipagbaka sa mga bansa at yurakan “ang alilisan ng alak ng galit ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
Ka jalo “Kgosi ea dikgosi le Morèna oa barèna” o gatela pele ka pitse ya gagwe go ya go kgemetha merafe le go gata “segatisecō sa boyalwa sa bogale yoa chakgalō ea Modimo Mothataeotlhe.”
Turkish[tr]
Böylece, “Kıralların Kıralı ve Rablerin Rabbi” milletleri vurmak ve “her şeye kadir olan Allahın gazabının azgınlığı şarabının mâsarasını” basmak üzere atını sürer.
Tahitian[ty]
E horo ïa te “Arii o te mau Arii, e te Fatu o te mau Fatu” no te tairi i te mau nunaa e no te taataahi i “te neneiraa uaina ra o te hoturaa rahi o te riri o te Atua Puai hope ra.”
Ukrainian[uk]
Таким чином, «Цар над царями, і Господь над панами» їде в силі, щоб вдарити народи і топтати «чавило вина лютого гніву Бога Вседержителя».
Vietnamese[vi]
Như vậy, “VUA CỦA CÁC VUA VÀ CHÚA CỦA CÁC CHÚA” cưỡi ngựa ra trận để đánh tan các nước và “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng”.
Wallisian[wls]
Koia ko te “Hau ʼo te ʼu hau pea mo ʼAliki ʼo te ʼu ʼaliki” ʼe heka hōsi mo haha te ʼu puleʼaga pea moloki te meʼa tataʼo vino ʼo te “ ʼita ʼo te hāūhāū ʼo te ʼAtua te Māfimāfi”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela “uKumkani kakumkani, uNkosi kankosi” uyaphalisa ukuze abethe iintlanga yaye anyathele isixovulelo sewayini “yomsindo neyengqumbo kaThixo uSomandla.”
Yoruba[yo]
Nipa bayii “ỌBA AWỌN ỌBA, ATI OLUWA AWỌN OLUWA” ń gẹṣin lọ lati lu awọn orilẹ-ede bolẹ ati lati tẹ “ifunti irunu ati ibinu Ọlọrun Olodumare.”
Chinese[zh]
因此,“万王之王,万主之主”耶稣基督会勇往直前,打击列国和踹“全能上帝烈怒的酒榨”。“
Zulu[zu]
Ngakho “iNkosi yamakhosi noMbusi wababusi” ugibele ihhashi uyoshaya izizwe futhi anyathele “isikhamo sewayini lentukuthelo yolaka lukaNkulunkulu uMninimandla onke.”