Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se benɛ i bɔni ní kasemi ɔ, i ba na kaa mamoo pi jã ji sane ɔ kulaa!
Afrikaans[af]
Maar nou het alles vir my begin sin maak!
Southern Altai[alt]
Је Библияны ӱренип турала, кӧзим јаҥы ачылгандый билдирди.
Alur[alz]
Re niai m’acaku ponjo Biblia, anwang’u nia wang’a ucaku yabere!
Amharic[am]
አሁን ግን ዓይኔ የተከፈተ ያህል ሆኖ ተሰማኝ!
Amis[ami]
Minanamto to Fangcalay Cudad ikor, mapacaˈofayto ko licay no falocoˈ!
Azerbaijani[az]
İndi isə elə bil gözlərim açılmışdı!
Bashkir[ba]
Ләкин хәҙер күҙҙәрем асылғандай булды!
Basaa[bas]
Ndi nano, me bi sôk yi bonjee ba bé!
Central Bikol[bcl]
Pero ngunyan pagmati ko iminumuklat an mata ko!
Bemba[bem]
Nomba namwene ukuti amenso yandi yaliswilwe!
Bulgarian[bg]
Но сега имах чувството, че ми се отварят очите!
Bini[bin]
Eban imẹ ghi rẹn egiaye.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe ji ma wô’ôtan ve ane mise mam me yombôya.
Belize Kriol English[bzj]
Bot now Ah mi feel laik sombadi oapm mi aiy!
Garifuna[cab]
Ánheinti guentó, léfegechuña meha nagu.
Cebuano[ceb]
Pero karon, gibati nakong nabuka ang akong mga mata!
Czech[cs]
Teď se mi ale otevřely oči!
Chuvash[cv]
Анчах та халӗ манӑн куҫсем уҫӑлчӗҫ!
Danish[da]
Men nu blev mine øjne åbnet!
German[de]
Jetzt hatte ich das Gefühl, dass mir die Augen geöffnet wurden.
East Damar[dmr]
Xawe ta ge nēsi ti mûra ra ǁkhowamhe khami gere tsâ.
Duala[dua]
Niponda nde miso̱ ma telame̱no̱ mba!
Jula[dyu]
Nka sisan, a tun be komi n’ ɲɛɛw yɛlɛla!
Ewe[ee]
Gake azɔ la, mekpɔe be nye ŋkuwo te ʋuʋu!
Efik[efi]
Eketie nte ẹfụhọde mi n̄kpọ ke enyịn ini n̄kedifiọkde enyịn̄ Abasi!
Greek[el]
Αλλά τώρα ένιωθα ότι άνοιγαν τα μάτια μου!
English[en]
But I now felt that my eyes were being opened!
Spanish[es]
Pero ahora sentía que se me caía una venda de los ojos.
Estonian[et]
Nüüd läksid mu silmad lahti!
Finnish[fi]
Nyt minusta tuntui kuin suomukset olisivat pudonneet silmistäni!
Fijian[fj]
Ia qo au sa qai kila!
Fon[fon]
Amɔ̌ dìn ɔ, un mɔ ɖɔ nukún ce lɛ ɖò hunhun wɛ!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni akɛ mi bɔi nikasemɔ lɛ, minu he akɛ agbele mihiŋmɛii!
Gilbertese[gil]
Ma I a namakinna ngkai bwa a a kaureaki raoi matau!
Guarani[gn]
Che ahechakuaa la Biblia mbeguekatúpe cheresapeʼaha ohóvo.
Gujarati[gu]
મને લાગ્યું કે હવે મારી આંખો ખુલી છે!
Gun[guw]
Ṣigba todin, n’mọdọ nukun ṣie wá jẹ hùnhùn ji!
Hausa[ha]
Amma yanzu na san su sosai!
Hebrew[he]
אך כעת הרגשתי שעיניי נפתחו!
Hindi[hi]
लेकिन अब मुझे पता चला कि यहोवा कौन है।
Hiligaynon[hil]
Subong, nag-athag na ang akon paghangop!
Hiri Motu[ho]
To hari lau mamia egu matana be idia kehoa bamona!
Croatian[hr]
No sada su mi se otvorile oči!
Haitian[ht]
Men, kounye a, m te santi je m kòmanse ouvri!
Hungarian[hu]
De most már kezdtem tisztán látni.
Armenian[hy]
Բայց այժմ աչքերս բացվեցին։
Ibanag[ibg]
Ngem sangawe, matageno ku ngana nga gittana navvuka i matà!
Indonesian[id]
Tapi sekarang, mata saya seolah-olah terbuka!
Igbo[ig]
Ma ugbu a, ọ dị m ka anya emepeela m.
Iloko[ilo]
Ngem nalawagen kaniak ti bambanag!
Icelandic[is]
En nú fannst mér augu mín opnast.
Esan[ish]
Ejayenan nian, ẹlo mẹn tujea!
Italian[it]
Ora invece iniziavo a vederci più chiaro.
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა თითქოს თვალი ამეხილა!
Kamba[kam]
Ĩndĩ yu neew’aa nĩendeee kũvingũka metho.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ ndʋ mɛnkpɛlɩkaa yɔ, tikuli mɛ-ɛsa!
Kongo[kg]
Mono bakisaka nde meso na mono me yantika kukanguka!
Kuanyama[kj]
Paife onda shiiva oshili.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಂತಾಯಿತು!
Korean[ko]
그런데 여호와가 하느님의 이름이라는 걸 알게 되자 눈이 번쩍 뜨였습니다!
Kaonde[kqn]
Bino pa kikye kimye kyajingatu nobe meso ami atatula kumona.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê niha çavên min êdî vebûn!
Kwangali[kwn]
Nye siruwo esi naya tamekere kudiva usili.
Kyrgyz[ky]
Эми болсо көзүм ачылгандай эле болду.
Ganda[lg]
Kyokka kati nnali ntandise okuzibuka amaaso!
Lingala[ln]
Na yango, namonaki ete miso na ngai ebandaki kofungwama!
Lozi[loz]
Kono cwale neniikutwa kuli meeto aka akwaluluzwi!
Lithuanian[lt]
Bet dabar man tarsi akys atsivėrė!
Luba-Katanga[lu]
Ino pano namwene amba meso ami abashilula kuputuka!
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu ngakamona ne: mêsu anyi avua enda akanguka.
Luvale[lue]
Oloze vyuma ngwalinangwile vyangukafwile ngutachikize muchano.
Lunda[lun]
Ilaña kufuma hayina mpinji mesu ami atachikili kumona!
Luo[luo]
Sani to koro wengena ne osechako yepo!
Latvian[lv]
Bet tagad es jutos tā, it kā manas acis būtu atvērušās!
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga tsakʼinyana je Biblia kitjoʼaingi je xkoan.
Motu[meu]
To hari lau na na laloparara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa nsita ii ala intandika ukumanya icumi!
Marshallese[mh]
Ak kiiõ ej kab lukkuun pel̦l̦o̦k meja!
Macedonian[mk]
Но она што го дознав од проучувањето ми ги отвори очите!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ യഥാർഥ ത്തിൽ ആരാ ണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സി ലാ യി.
Mongolian[mn]
Харин энэ удаа нүд минь нээгдэж байгааг мэдэрсэн!
Mòoré[mos]
La m da neeme tɩ m yamã sɩnga vẽnegr masã!
Marathi[mr]
पण आता माझे डोळे उघडले आहेत याची मला जाणीव झाली.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo vitin na̱kunda̱a̱-inii̱ ña̱ nda̱a̱.
Burmese[my]
အခု မှ ပဲ အမှန်အတိုင်း သိရ တော့ တယ်။
Norwegian[nb]
Men nå følte jeg at øynene mine ble åpnet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kejuak pejkej nechixtlapouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke axkan nikmachiliaya kemej yeskia niixtajtapouia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon opejki nikajsikamati miak tlamantli.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukufunda kwangivula amehlo.
Nepali[ne]
तर बल्ल साँचो कुरा बुझेजस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi onda li ndi wete tandi tonata!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onikmachili kentla opeuj nixtlapoui.
Dutch[nl]
Maar nu was het alsof mijn ogen opengingen!
South Ndebele[nr]
Kodwana ngesikhatheso ngavele ngabona ukuthi ikungu isukile emehlweni.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale ke be ke thoma go bulega mahlo!
Nyanja[ny]
Koma tsopano zinali ngati maso anga ayamba kutseguka.
Nzima[nzi]
Noko, kɛkala mendele nganeɛ kɛ bɛlɛbuke me nye!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, vwana mi rhe urhomẹmro na ne!
Oromo[om]
Taʼus yeroo kanatti iji koo akka baname natti dhagaʼame!
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр мӕ цӕстытӕ байгом сты!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ!
Pangasinan[pag]
Balet natan, pakaliknak et alukasan lay isip ko!
Papiamento[pap]
Awor, tabata komo si fuera mi wowo a habri.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, I just de feel say na now my eyes de open!
Plautdietsch[pdt]
Oba nu späad sikj mie soo, daut mie de Uagen opjinjen!
Pijin[pis]
Bat taem mi start study hem olsem mi just minim staka samting nao.
Polish[pl]
Ale teraz nareszcie przejrzałem na oczy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met I pehm me mesei kat pehdpeseng!
Portuguese[pt]
Mas agora meus olhos estavam se abrindo!
Rundi[rn]
Mugabo ico gihe hoho, naramenye aho ukuri kuri.
Romanian[ro]
Acum însă mi se deschideau ochii!
Kinyarwanda[rw]
Ariko maze kumenya iryo zina, numvise mbaye nk’uhumutse!
Sango[sg]
Me fadeso mbi bâ so lê ti mbi azi.
Sinhala[si]
ඒත් සාක්ෂිකරුවන් ගැන ඇත්ත දැනගන්න ලැබුණ එක කොයි තරම් දෙයක්ද!
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni kayinni halaale afoommo!
Slovak[sk]
Ale teraz som cítil, že sa mi otvárajú oči.
Slovenian[sl]
Zdaj pa sem imel občutek, da so se mi odprle oči!
Shona[sn]
Asi iye zvino ndakaona kuti maziso angu akanga achivhurwa.
Songe[sop]
Anka kubanga papa, napushishe’shi meso ande akwete kwenda na kubuuluka!
Albanian[sq]
Por, tani ndieja se po më hapeshin sytë!
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo sam saznao da to nije tačno.
Swati[ss]
Kodvwa besengibona ngatsi emehlo ami ayavuleka!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore Lipaki li mputse mahlo.
Swedish[sv]
Men nu kände jag att mina ögon hade öppnats.
Swahili[sw]
Lakini sasa nilianza kuhisi kwamba macho yangu yalikuwa yakifunguliwa!
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa nilijisikia kama macho yangu yalikuwa yanafunguliwa!
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது, என் மனக்கண்கள் திறந்ததுபோல் இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nikumuʼ rí asndu xóo nimbaʼtoo iduʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora haʼu sente katak haʼu-nia matan foin nakloke!
Telugu[te]
కానీ స్టడీ తీసుకోవడం మొదలుపెట్టాక నిజాలు తెలుసుకోగలిగాను.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, чашмони ман кушода шуданд.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ ምስ ጀመርኩ ግና፡ ኣዒንተይ እተኸፍተለይ ኰይኑ እዩ ተሰሚዑኒ!
Tiv[tiv]
Kpa hegen ne ashe bughum!
Turkmen[tk]
Emma häzir meniň gözüm açylan ýaly boldy!
Tagalog[tl]
Pero ngayon, malinaw na sa akin ang lahat!
Tetela[tll]
Koko lamboyoshihodia dia washo ami wambodihɔ!
Tswana[tn]
Jaanong ke ne ke itse boammaaruri ka Jehofa.
Tongan[to]
Ka na‘á ku ongo‘i ‘i he taimi ko ení na‘e ‘ā ‘a hoku matá!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino ndakalimvwa kuti meso aangu akali kuyaabujaluka!
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi pilim olsem ai bilong mi i op!
Turkish[tr]
Fakat artık gerçekleri görüyordum.
Tsonga[ts]
Kutani sweswi a ndzi sungula ku pfuleka mahlo!
Purepecha[tsz]
Ísïspti enajkini pʼenonharhini japia.
Tatar[tt]
Хәзер исә, Йәһвә Аллаһы белән таныша башлагач, күзләрем ачылды!
Tumbuka[tum]
Kweni nkhajulika kumaso nati namba kusambira Baibolo.
Twi[tw]
Nanso afei de, mihui sɛ, merehu nneɛma ani so yiye!
Ukrainian[uk]
Але тепер мені стали відкриватися очі!
Urhobo[urh]
Jẹ enẹna, ẹro mẹ rhie re!
Uzbek[uz]
Endi esa ko‘zlarim ochilganini his etdim.
Venda[ve]
Fhedzi zwino maṱo anga o no vulea!
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ thì mắt tôi đã mở ra!
Wolaytta[wal]
SHin he wode ta ayfee dooyettidabadan qoppaas!
Waray (Philippines)[war]
Pero yana inabat ko nga naabrihan an akon mga mata!
Cameroon Pidgin[wes]
But now A di feel say ma eye them don open!
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku amehlo ayesiya evuleka.
Mingrelian[xmf]
მარა ასე ირფელს ქინვანჭჷ.
Yao[yao]
Nambo pandaŵi aji namanyilile yisyesyene.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, mo ti wá mọ ẹni tí Jèhófà jẹ́ gan-an.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ beoraaʼ bey pʼiʼil in wicheʼ.
Cantonese[yue]
而家我嘅心眼先真正打开!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra maʼ gucuaaʼ estudiu bineʼ sentir casi ora niree ti venda luáʼ.
Chinese[zh]
不过,学习圣经后,我的疑惑都有了解答!
Zande[zne]
Ono mi abihe nga bangire aazaka!
Zulu[zu]
Manje nganginomuzwa wokuthi amehlo ami ayevuleka!