Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is liefde aan ons medegelowiges verskuldig, en wanneer ons sê dat ons jammer is dat ons hom aanstoot gegee het, betaal ons van daardie skuld af.—Romeine 13:8.
Arabic[ar]
نحن ندين لرفقائنا المسيحيين بالمحبة، وعندما نقول اننا آسفون لأننا سبَّبنا الاساءة، نسدِّد بعضا من هذا الدَّين. — رومية ١٣:٨.
Central Bikol[bcl]
Utang niato sa satong mga kapagtubod an pagkamoot, asin kun sinasabi niato na kita naghahagad nin tawad huli sa pakakolog, binabayadan niato an nagkapira sa utang na iyan. —Roma 13:8.
Bemba[bem]
Twalilya imisha ya kutemwa abasumina banensu, kabili lintu twasoso kuti tuli no bulanda pa kubakalifya, tulalipilako imo iya iyo misha.—Abena Roma 13:8.
Bulgarian[bg]
Ние дължим на нашите събратя по вяра любов и когато се извиним за причинената обида, отбиваме част от този дълг. — Римляни 13:8.
Bislama[bi]
Mo taem yumi talem sore from we yumi bin mekem olgeta oli harem nogud, yumi pembak smol haf blong kaon ya. —Rom 13:8.
Cebuano[ceb]
Utangan kita ug gugma sa atong mga isigkamagtutuo, ug sa dihang kita mangayog pasaylo tungod kay nakahimog sayop, atong gibayran ang pipila niana nga utang. —Roma 13:8.
Danish[da]
Vi skylder vore medkristne kærlighed, og når vi siger at vi er kede af det skete, betaler vi af på denne gæld. — Romerne 13:8.
German[de]
Wir schulden unseren Glaubensbrüdern Liebe, und wir tragen einen Teil dieser Schuld ab, wenn wir sagen, daß es uns leid tut, den anderen gekränkt zu haben (Römer 13:8).
Ewe[ee]
Míenyi lɔlɔ̃ ƒe fe le mía haxɔsetɔwo si, eye ne míegblɔ be míatɔ medzɔ o le vo si míeda ta la, míexea fe ma ƒe akpa aɖe.—Romatɔwo 13:8.
Efik[efi]
Nnyịn imakama ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ isọn ima, ndien ke ini idọhọde ke nnyịn imeseme kaban̄a ndudue emi ikanamde, nnyịn isio ndusụk isọn oro.—Rome 13:8.
Greek[el]
Οφείλουμε αγάπη στους ομοπίστους μας, και όταν λέμε ότι λυπόμαστε που προσβάλαμε κάποιον, απαλλασσόμαστε από ένα μέρος αυτού του χρέους.—Ρωμαίους 13:8.
English[en]
We owe our fellow believers love, and when we say that we are sorry for having caused offense, we discharge some of that debt.—Romans 13:8.
Spanish[es]
Tenemos una deuda de amor con nuestros hermanos en la fe, una deuda que saldamos parcialmente cuando les decimos que lamentamos haberlos ofendido. (Romanos 13:8.)
Estonian[et]
Me võlgneme oma kaasusklikele armastust ja kui me avaldame kahetsust selle üle, et neid solvasime, kustutame justkui osa sellest võlast (Roomlastele 13:8.)
Finnish[fi]
Olemme uskonveljillemme velkaa sen, että rakastamme heitä, ja kun sanomme olevamme pahoillamme siitä, että olemme loukanneet, suoritamme tuota velkaa (Roomalaisille 13: 8).
French[fr]
Nous devons à nos compagnons dans la foi de les aimer et, quand nous leur disons que nous regrettons de leur avoir causé du tort, nous nous acquittons d’une partie de cette dette. — Romains 13:8.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ wɔnanemɛi heyelilɔi lɛ suɔmɔ he nyɔmɔ, ni kɛ wɔkɛɛ edɔ wɔ waa akɛ wɔtɔ̃ lɛ, belɛ wɔwo nakai nyɔmɔ lɛ eko.—Romabii 13:8.
Hebrew[he]
אנו חייבים לאהוב את אחינו לאמונה, ובהביענו את צערנו על שפגענו בהם, אנו פורעים חלק מן החוב הזה (רומים י”ג:8).
Hindi[hi]
हम अपने संगी विश्वासियों के प्रेम के ऋणी हैं, और जब हम कहते हैं कि नाराज़गी पैदा करने के लिए हमें खेद है, तब हम उसमें से कुछ ऋण चुकता कर देते हैं।—रोमियों १३:८.
Hiligaynon[hil]
Utang naton sa aton mga masigkatumuluo ang gugma, kag kon magsiling kita nga ginakasubo naton nga nahimuan naton sia sing sala, ginabuhinan naton ang pila sina nga utang. —Roma 13:8.
Croatian[hr]
Našim suvjernicima dugujemo ljubav, a kad kažemo da nam je žao što smo prouzročili uvredu, otplaćujemo dio tog duga (Rimljanima 13:8).
Hungarian[hu]
Hittársainknak szeretettel tartozunk, és ha megmondjuk, hogy sajnáljuk, ha sérelmet okoztunk, valamennyit törlesztünk ebből a tartozásból (Róma 13:9).
Indonesian[id]
Kita berutang kasih kepada sesama rekan seiman, dan sewaktu kita mengatakan bahwa kita menyesal karena telah membuat sakit hati, kita melunasi beberapa dari utang tersebut.—Roma 13:8.
Iloko[ilo]
Utangtayo ti ayat kadagiti kapammatiantayo, ket no kunaentayo a ladingitentayo ti panagbasoltayo, kiskissayantayo ti sumagmamano iti dayta nga utang. —Roma 13:8.
Italian[it]
Abbiamo un debito di amore verso i nostri compagni di fede, e quando diciamo che ci dispiace di averli offesi, paghiamo parte di questo debito. — Romani 13:8.
Korean[ko]
우리는 동료인 믿는 사람들에게 사랑을 빚지고 있으며, 기분을 상하게 한 것에 대해 미안하다고 말할 때, 우리는 그 빚의 얼마를 갚게 되는 것입니다.—로마 13:8.
Lingala[ln]
Tozali na nyongo ya bolingo epai na bandeko na biso bandimi, mpe ntango tolobi ete toyoki mawa mpo ete tosalelaki moto moko mabe, tozali kofuta mwa ndambo ya nyongo yango. —Baloma 13:8.
Lithuanian[lt]
Mes skolingi savo bendratikiams meilę ir kai atsiprašome už įžeidimą, kažkiek atlyginame tą skolą (Romiečiams 13:8).
Malagasy[mg]
Ananan’ny mpiray finoana amintsika trosam-pitiavana isika, ary rehefa manao aza fady isika fa nahatonga fanafintohinana, dia manefa ny sasany amin’izany trosa izany isika. — Romana 13:8.
Macedonian[mk]
Ние им должиме љубов на нашите соверници, и кога ќе речеме дека ни е жал што сме нанеле навреда, исплаќаме нешто од тој долг (Римјаните 13:8).
Marathi[mr]
आपण आपल्या सहविश्वासू बांधवांच्या प्रेमाचे ऋणी आहोत आणि एखादा दुखविला गेल्यानंतर आम्हाला क्षमा करा असे आपण म्हणतो तेव्हा आपण त्या कर्जाची काही प्रमाणात परतफेड करतो.—रोमकर १३:८.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ယုံကြည်သူချင်းများကို မေတ္တာတင်ပြဖို့ အကြွေးတင်နေပြီး ကျွန်ုပ်တို့ပြစ်မှားမိခဲ့သည်များအတွက် ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောလိုက်လျှင် ထိုအကြွေးတချို့ကို လျော့သွားစေသည်။—ရောမ ၁၃:၈။
Norwegian[nb]
Vi skylder våre trosfeller kjærlighet, og når vi sier at vi er lei for at vi har såret noen, betaler vi noe av den gjelden. — Romerne 13: 8.
Dutch[nl]
Wij zijn onze medegelovigen liefde verschuldigd, en wanneer wij zeggen dat het ons spijt aanstoot te hebben gegeven, lossen wij een deel van die schuld in. — Romeinen 13:8.
Northern Sotho[nso]
Re kolota badumedi-gotee le rena lerato gomme ge re bolela gore re manyami ka ge re bakile kgopišo, re lefa se sengwe sekolotong seo.—Ba-Roma 13:8.
Nyanja[ny]
Tili ndi mangawa a chikondi kwa okhulupirira anzathu, ndipo pamene tinena kuti pepani ndinalakwa, timalipa ena a mangawa amenewo. —Aroma 13:8.
Polish[pl]
Jesteśmy winni naszym współwyznawcom miłość, a gdy ich przepraszamy za popełnione uchybienie, spłacamy część tego długu (Rzymian 13:8).
Portuguese[pt]
Nós devemos amor aos concrentes, de modo que, ao pedirmos desculpas por uma ofensa, saldamos parte da dívida. — Romanos 13:8.
Romanian[ro]
Noi le datorăm iubire colaboratorilor noştri în credinţă, iar când spunem că ne pare rău că i-am jignit, ne achităm de o parte a acestei datorii. — Romani 13:8.
Russian[ru]
За нами числится долг по отношению к соверующим — любовь, и, выражая сожаление о причиненной нами обиде, мы частично уплачиваем этот долг (Римлянам 13:8).
Slovak[sk]
Dlhujeme svojim spoluveriacim lásku, a keď hovoríme, že nám je ľúto, že sme ich urazili, vyrovnávame časť tohto dlhu. — Rimanom 13:8.
Samoan[sm]
O loo tatou aitalafu i o tatou uso talitonu i le alofa, ma pe a tatou fai atu ua tatou sese ona o le faatupuina o se mea ua tautevateva ai, ua tatou faamatuu atu ai se vaega o lena aitalafu.—Roma 13:8.
Shona[sn]
Tine chikwereti chorudo kuvatendi biyedu, uye apo tinotaura kuti tine urombo nokuda kwokuva taparira kugumbuka, tinobvisa chimwe chechikwereti ichocho.—VaRoma 13:8.
Albanian[sq]
Ne u kemi borxh bashkëbesimtarëve tanë dashurinë, prandaj kur themi se na vjen keq që kemi shkaktuar fyerje, shkarkojmë ca nga ai borxh. —Romakëve 13:8.
Serbian[sr]
Našim suvernicima dugujemo ljubav i kad kažemo da nam je žao što smo ih uvredili, mi izmirujemo nešto od tog duga (Rimljanima 13:8).
Southern Sotho[st]
Re kolota balumeli-’moho le rōna lerato, ’me ha re bolela hore re soabetse ho baka khopiso, re tlosa karolo e ’ngoe ea molato oo.—Baroma 13:8.
Swedish[sv]
Vi är skyldiga att älska våra medtroende, och när vi säger att vi är ledsna för att vi har väckt anstöt, avbördar vi oss en del av skulden. — Romarna 13:8.
Swahili[sw]
Twawiwa upendo na waamini wenzetu, na tusemapo kwamba twasikitika kwa kusababisha udhia, twapunguza kiasi fulani cha deni hiyo.—Warumi 13:8.
Tamil[ta]
நம்முடைய உடன் விசுவாசிகளுக்கு அன்பைக் காட்டுவதற்கு நாம் கடன்பட்டிருக்கிறோம்; மனதைப் புண்படுத்திவிட்டதற்காக நாம் வருந்துகிறோமெனக் கூறுகையில், அந்தக் கடனில் சிறிதைச் செலுத்துகிறோம்.—ரோமர் 13:8.
Telugu[te]
మనం మన తోటి విశ్వాసులకు ప్రేమను అచ్చి ఉన్నాము, ఏ విషయంలోనైనా బాధ కలిగించినందుకు మనం క్షమాపణ కోరితే మనం ఆ ఋణంలో కొంత తీర్చిన వారమౌతాము.—రోమీయులు 13:8.
Thai[th]
เรา เป็น หนี้ ความ รัก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา และ เมื่อ เรา บอก ว่า เรา เสียใจ สําหรับ ความ ขุ่นเคือง ที่ ได้ ก่อ ขึ้น นั้น เรา ก็ ชําระ หนี้ นั้น บาง ส่วน.—โรม 13:8.
Tagalog[tl]
Utang natin ang pag-ibig sa ating mga kapananampalataya, at kapag sinabi nating ikinalulungkot natin ang ating pagkakasala, binabayaran natin ang ilan sa utang na iyan. —Roma 13:8.
Tswana[tn]
Re na le molato wa go rata bakaulengwekarona, mme fa re bolela gore re swabetse go bo re kgopisitse motho, re a bo re duela bontlhanngwe jwa molato oo.—Baroma 13:8.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat dinau long ol wanbilip, olsem yumi mas laikim tru ol, na taim yumi tok sori long yumi bin bagarapim bel bilong ol, i olsem yumi bekim hap bilong dispela dinau. —Rom 13:8.
Turkish[tr]
İman kardeşlerimize sevgi borçluyuz ve kırgınlığa neden olduğumuzdan dolayı üzgün olduğumuzu söylediğimizde, bu borcumuzun bir kısmını ödemiş oluruz.—Romalılar 13:8.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi kombisa vapfumeri-kulobye rirhandzu, naswona loko hi tisola hikwalaho ka leswi hi va dyoheleke, hi ndlela yoleyo hi va kombisa rona.—Varhoma 13:8.
Twi[tw]
Yɛde yɛn mfɛfo gyidifo ɔdɔ ho ka, na sɛ yɛka sɛ ɛyɛ yɛn yaw sɛ yedii mfomso no a, yetua saa ka no bi.—Romafo 13:8.
Tahitian[ty]
Ua euhe tatou e e here tatou i to tatou mau hoa faaroo, e ia parau atu tatou e te tatarahapa mau ra tatou no ta tatou hapa, te faatura ra tatou i te tahi o taua faaheporaa ra.—Roma 13:8.
Ukrainian[uk]
Ми винні своїм співвіруючим любов, і коли ми просимо вибачення за образу, то зменшуємо цей борг (Римлян 13:8).
Vietnamese[vi]
Chúng ta nợ anh em tình yêu thương, và khi mình xin lỗi vì đã xúc phạm đến người anh em, thì mình trả một phần nào món nợ đó (Rô-ma 13:8).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ʼoʼofa ki ʼotatou ʼu kaugā fagona, pea kapau ʼe tou ʼui ʼe tou fakahemala ʼi tatatou fakatupu te lotomamahi ʼaia, ʼe fakamaʼamaʼa anai totatou maʼua. —Loma 13:8.
Xhosa[xh]
Sinetyala lothando kwabo sikholwa kunye nabo, yaye ukuba sicela uxolo xa sibakhubekisile, sihlawula inxalenye yelo tyala.—Roma 13:8.
Yoruba[yo]
A jẹ àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa ní gbèsè ìfẹ́, nígbà tí a bá sì sọ pé, kí wọ́n má bínú fún ìwà láìfí kan tí a hù, a ti san díẹ̀ lára gbèsè yẹn.—Róòmù 13:8.
Chinese[zh]
我们欠了信徒同工的“债”,要以爱心偿还;每逢我们冒犯了同工,说声对不起可以把这笔“债”偿还一部分。——罗马书13:8。
Zulu[zu]
Sikweleta esikholwa nabo uthando, futhi lapho sithi siyaxolisa ngokubakhubekisa, sikhokha ingxenye ethile yaleso sikweletu.—Roma 13:8.