Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe alkohol, luimveranderinge en harde musiek sê die adjunk-direkteur-generaal van die Outomobielvereniging, Kenneth Faircloth: “Te veel word deur hulle portuurs beïnvloed om gevaarlik te bestuur.”
Amharic[am]
የአውቶሞቢል ማኅበሩ ምክትል ሥራ አስኪያጅ የሆኑት ኬንዝ ፋርክሎዝ እንደለገጹት ከመጠጥ፣ ከከፍተኛ የስሜት መለዋወጥና በጣም ከሚጮህ ሙዚቃ በተጨማሪ “ብዙዎቹ በአደገኛ ሁኔታ የሚያሽከረክሩት በእኩዮቻቸው ግፊት ነው።”
Arabic[ar]
بالإضافة الى الكحول، تقلُّبات المزاج، والموسيقى العالية، يذكر نائب المدير العام لجمعية السيارات، كِنِت فاركلوث: «يتأثر كثيرون بنظرائهم ليقودوا بشكل خطِر.»
Cebuano[ceb]
Gawas sa alkoholikong ilimnon, mga pag-usab-usab sa buot, ug kusog nga musika, ang luyoluyong direktor-heneral sa Automobile Association, si Kenneth Faircloth, nag-ingon: “Daghan kaayo ang naimpluwensiyahan sa ilang mga katalirongan sa peligrosong pagdrayb.”
Czech[cs]
Kromě alkoholu, změn nálady a hlasité hudby uvádí zástupce generálního ředitele Automobilové asociace ještě toto: „Příliš mnoho mladíků jezdí nebezpečně proto, že jsou pod vlivem vrstevníků.“
Danish[da]
Foruden alkohol, humørsvingninger og høj musik, nævner vicegeneraldirektøren for foreningen af motorejere, Kenneth Faircloth: „Alt for mange kører hasarderet fordi de lader sig påvirke af andre.“
German[de]
Kenneth Faircloth, der stellvertretende Generaldirektor des Automobilklubs, nennt außer Alkohol, Stimmungsumschwüngen und lauter Musik folgende Ursache: „Zu viele werden von Gleichaltrigen zu gefährlichem Fahren verleitet.“
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ahanono, seselelãme ƒe tɔtrɔ, kple haƒoƒo sesĩe ŋu la, Ʋudɔwɔlawo ƒe Habɔbɔa ƒe amegã teƒenɔla Kenneth Faircloth de dzesii be: “Hatiwoe ƒonɛ ɖe ame geɖe nu be woaku ʋu afɔkutɔe.”
Greek[el]
Εκτός από το αλκοόλ, τις διακυμάνσεις στη διάθεση και τη δυνατή μουσική, ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Λέσχης Αυτοκινήτου, Κένεθ Φέρκλοθ, σημειώνει: «Πάρα πολλοί επηρεάζονται από τους συνομηλίκους τους και γι’ αυτό οδηγούν επικίνδυνα».
English[en]
Besides alcohol, mood swings, and loud music, the deputy director- general of the Automobile Association, Kenneth Faircloth, notes: “Too many are influenced by their peers to drive dangerously.”
Spanish[es]
Aparte del alcohol, los cambios de humor y la música alta, el subdirector general de dicha Asociación, Kenneth Faircloth, menciona: “Muchísimos conducen imprudentemente debido a la influencia de sus amigos”.
Finnish[fi]
Autoliiton varapääjohtaja Kenneth Faircloth mainitsee alkoholin, mielialan ailahtelujen ja äänekkään musiikin lisäksi: ”Toverit saavat liian monet ajamaan vaarallisesti.”
French[fr]
Outre l’alcool, les sautes d’humeur et la musique bruyante, Kenneth Faircloth, directeur général adjoint de l’automobile club, fait remarquer que “beaucoup sont poussés par leurs camarades à conduire dangereusement”.
Hebrew[he]
מלבד אלכוהול, מצבי־רוח מתחלפים ומוסיקה מחרישת־אוזניים, קנת פירקלות, סמנכ”ל האגודה לרכב, מציין: ”רבים נתונים להשפעת חבריהם לנהוג ברכבם בחוסר זהירות”.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa alkohol, pagkaalabuton, kag matunog nga musika, ang deputy director-general sang Automobile Association, nga si Kenneth Faircloth, nagsiling: “Madamo ang naimpluwensiahan sang ila katubotubo sa pagmaneho sing makatalagam.”
Croatian[hr]
Pored alkohola, promjena raspoloženja i glasne muzike, zamjenik generalnog direktora Automobilskog udruženja Kenneth Faircloth zapaža: “Velik broj njih vozi opasno pod utjecajem svojih vršnjaka.”
Hungarian[hu]
Az Automobile Association főigazgató-helyettese, Kenneth Faircloth megjegyzi, hogy az alkoholon, a hangulatváltozásokon és a hangos zenén kívül „túl sokakat befolyásolnak egykorú társaik a veszélyes vezetésre”.
Iloko[ilo]
Malaksid iti alkohol, dagiti nakaro a panagbalbaliw ti rikna, ken ti nalaaw a musika, kuna ni Kenneth Faircloth, katulongan a direktor-heneral iti Automobile Association: “Nakaad-adu ti impluensiaan dagiti kapatadanda nga agmaneho a sipepeggad.”
Italian[it]
Oltre all’alcool, agli sbalzi d’umore e alla musica ad alto volume, Kenneth Faircloth, vicedirettore generale dell’Automobil Club, osserva: “Troppi di loro si lasciano indurre dai coetanei a guidare in maniera pericolosa”.
Japanese[ja]
同自動車協会の会長代理であるケネス・フェアクロスは,アルコールや気分の激しい変化,騒々しい音楽のほかに,「同じ年ごろの仲間に影響されて危険な運転をする人が非常に多い」ことを指摘しています。
Korean[ko]
음주, 기분의 급변, 시끄러운 음악 외에도 “동배들의 영향을 받아 위험스럽게 운전하는 경우가 아주 많다”고 자동차 협회의 부회장인 케네스 페어클로스는 지적한다.
Malayalam[ml]
മദ്യം, മാനസികാവസ്ഥയിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ, ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം ഇവയ്ക്കു പുറമേ, ഓട്ടോമൊബൈൽ അസ്സോസിയേഷന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജനറലായ കെന്നത്ത് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “അപകടകരമാംവിധം ഡ്രൈവു ചെയ്യാൻ വളരെയധികം പേരെ തരപ്പടിക്കാർ സ്വാധീനിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Visedirektøren i det britiske automobilforbundet, Kenneth Faircloth, nevner alkohol, humørsvingninger og høy musikk, og han sier dessuten: «Alt for mange lar seg påvirke av kameratene sine til å kjøre på en farlig måte.»
Dutch[nl]
Naast alcohol, stemmingswisselingen en luide muziek noemt de plaatsvervangend algemeen directeur van de Automobile Association, Kenneth Faircloth: „Maar al te veel jongeren laten zich door hun leeftijdgenoten tot gevaarlijk rijden brengen.”
Polish[pl]
Po wymienieniu takich czynników, jak alkohol, wahania nastroju i głośna muzyka zastępca dyrektora generalnego wspomnianej organizacji Kenneth Faircloth zauważył też: „Aż nazbyt wielu jeździ brawurowo pod presją rówieśników”.
Portuguese[pt]
Além da bebida, de alterações no estado de ânimo e de música alta, o diretor-geral adjunto da Associação de Automóveis, Kenneth Faircloth, comenta: “Um número enorme de motoristas é levado pelos colegas a dirigir perigosamente.”
Romanian[ro]
Pe lângă consumul de alcool, schimbările radicale de dispoziţie şi muzica dată la volum maxim, directorul-general adjunct al Automobile Association, Kenneth Faircloth, notează: „Foarte mulţi sunt influenţaţi de colegii lor să conducă într-o manieră periculoasă“.
Russian[ru]
Кроме алкоголя, резких перемен в настроении и громкой музыки, заместитель генерального директора автомобильной ассоциации Кеннет Фэрклот указывает еще на одну причину: «Очень многие лихачествуют перед сверстниками».
Slovak[sk]
Kenneth Faircloth, zástupca generálneho riaditeľa spoločnosti Automobile Association, uvádza okrem alkoholu, výkyvov nálad a hlasnej hudby toto: „Príliš mnoho ich je svojimi rovesníkmi ovplyvnených k tomu, aby jazdili riskantne.“
Swedish[sv]
Förutom alkohol, humörsvängningar och musik på hög volym gör Kenneth Faircloth, vice generaldirektör för Automobile Association, följande konstaterande: ”Alltför många påverkas av sina jämnåriga kamrater att köra vårdslöst.”
Swahili[sw]
Mbali na alkoholi, kubadilika-badilika kwa tabia-moyo, na muziki wa sauti kubwa, naibu mkurugenzi mkuu wa Automobile Association, Kenneth Faircloth, aandika hivi: “Wengi mno huathiriwa na marika wao ili waendeshe kwa njia hatari.”
Tamil[ta]
மதுபானங்கள், குறிப்பிடத்தக்க மனநிலை மாற்றங்கள், உரத்த இசை போன்றவற்றோடுகூட, “அபாயகரமாக ஓட்டுவதற்கு தங்களுடைய சகாக்களாலும் அநேகர் தூண்டப்படுகின்றனர்” என்று அந்த ஆட்டோமொபைல் அசோஸியேஷனின் துணைப் பொது இயக்குநர் கெனத் ஃபேர்க்ளாத் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
మద్యం, అస్థిర మానసిక స్థితి, బిగ్గరగా వినపడే సంగీతాలు మాత్రమే కాక, “తోటివారి వలన కూడా అనేకులు ప్రమాదకరంగా నడిపే ప్రభావానికి లోనయ్యారు,” అని ఆటోమొబైల్ అసోసియేషన్ యొక్క డిప్యూటి డైరెక్టర్ జనరల్, కెనెత్ ఫార్క్లోత్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก แอลกอฮอล์, การ ผันผวน ของ อารมณ์, และ ดนตรี ที่ เสียง ดัง แล้ว รอง ผู้ อํานวย การ ของ สมาคม รถยนต์ เคเนท แฟร์กลอท ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ผู้ คน จํานวน มาก ถูก อิทธิพล จาก คน รุ่น เดียว กัน ให้ ขับ อย่าง อันตราย.”
Tagalog[tl]
Bukod sa alak, pabagu-bagong kalooban, at malakas na musika, ang kinatawan ng panlahat na patnugot ng Automobile Association, si Kenneth Faircloth, ay nagsabi: “Marami ang naimpluwensiyahan ng kanilang mga kasama na magmaneho nang walang ingat.”
Turkish[tr]
Alkol, ruh halindeki değişiklikler ve yüksek sesli müziğin yanı sıra, Otomobil Derneğinin genel müdür yardımcısı Kenneth Faircloth’un dediği gibi, “birçokları tehlikeli bir şekilde araba sürmek üzere arkadaşlarından etkileniyor.”
Twi[tw]
Wɔ asabow, abufuw a wɔfa, ne nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ akyi no, Kar Adwumayɛ Fekuw no kwankyerɛfo panyin abadiakyire, Kenneth Faircloth ka sɛ: “Wɔn mu pii na wɔn atipɛnfo nya wɔn so nkɛntɛnso ma wɔka kar wɔ ɔkwan a asiane wom so.”
Ukrainian[uk]
Якщо виключити алкоголь, різкі зміни настрою та гучну музику, то «багато хто підпадає під вплив ровесників, які підштовхують до небезпечної їзди», — зауважує замісник генерального директора Асоціації автомобілістів Кеннет Фарклот.
Chinese[zh]
除了是由于酒精饮品,情绪波动和嘈吵音乐所导致之外,汽车会副主席肯尼恩·费尔克洛思也指出:“大部分是因为受同辈影响而喜欢危险驾驶。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kotshwala, ukushintshashintsha kwemizwa, nomculo oklabalasayo, iphini lomqondisi-jikelele we-Automobile Association, uKenneth Faircloth, liyaphawula: “Abaningi kakhulu bathonywa ontanga yabo ukuba bashayele budedengu.”