Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mindst siden 2005, dvs. siden den nuværende præsident Alvaro Uribe påbegyndte sin anden præsidentperiode, er oppositionspolitikere, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og ansatte inden for retsvæsenet systematisk blevet aflyttet, forulempet og truet.
German[de]
Mindestens seit 2005, d. h. seit der zweiten Amtszeit des jetzigen Präsidenten Álvaro Uribe, wurden Oppositionspolitiker, Menschenrechtler, Journalisten und Angehörige des Justizapparates systematisch abgehört, verunglimpft und bedroht.
Greek[el]
Τουλάχιστον από το 2005, δηλαδή από τη δεύτερη θητεία του σημερινού προέδρου Álvaro Uribe, πολιτικοί της αντιπολίτευσης, υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφοι και δικαστικοί λειτουργοί έχουν γίνει θύματα συστηματικής ακουστικής παρακολούθησης και δυσφήμησης, και έχουν δεχτεί απειλές.
English[en]
Since 2005 at least, i.e. since the second mandate of the current President Álvaro Uribe, opposition politicians, human rights activists, journalists and members of the judiciary have been systematically bugged, denigrated and threatened.
Spanish[es]
Como mínimo desde 2005, es decir, desde el segundo mandato del actual Presidente Álvaro Uribe, se han realizado escuchas y se ha difamado y amenazado sistemáticamente a políticos de la oposición, defensores de los derechos humanos, periodistas y miembros del aparato judicial.
Finnish[fi]
Ainakin vuodesta 2005 eli nykyisen presidentin Alvaro Uriben toisesta virkakaudesta lähtien opposition poliitikkoja, ihmisoikeusaktivisteja, toimittajia ja oikeuslaitoksen jäseniä on järjestelmällisesti salakuunneltu, mustamaalattu ja uhkailtu.
French[fr]
Au moins depuis 2005, c'est-à-dire depuis le deuxième mandat du président actuel Alvaro Uribe, des hommes politiques de l'opposition, des défenseurs des Droits de l'homme, des journalistes et des membres de l'appareil judiciaire ont été systématiquement mis sur écoute, diffamés et menacés.
Italian[it]
Almeno a partire dal 2005, cioè dal secondo mandato dell'attuale Presidente Alvaro Uribe, sono stati sistematicamente intercettati, denigrati e minacciati politici dell'opposizione, militanti dei diritti umani, giornalisti e membri della magistratura.
Dutch[nl]
Zeker al sinds 2005, d.w.z sinds de tweede ambtstermijn van de huidige president Alvaro Ulribe, werden politici van de oppositie, mensenrechtenactivisten, journalisten en leden van de rechterlijke macht systematisch afgeluisterd, beledigd en bedreigd.
Portuguese[pt]
Pelo menos desde 2005, ou seja desde o segundo mandato do actual presidente Álvaro Uribe, que políticos da oposição, activistas dos direitos humanos, jornalistas e funcionários do sistema judicial são alvo de escutas, de difamação e de ameaças sistemáticas.
Swedish[sv]
Oppositionspolitiker, människorättsaktivister, journalister och anställda inom rättsväsendet har åtminstone sedan 2005, dvs. alltsedan den nuvarande presidenten Alvaro Uribes andra mandatperiod, systematiskt avlyssnats, förtalats och hotats.