Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n paar vissermanne wat van die see af teruggekom het, het die goudkleurige boek gesien, en een van hulle het dit opgetel.
Arabic[ar]
لكنّ بعض الصيادين العائدين من البحر رأوا الكتاب الذهبي اللون، فأخذه احدهم.
Cebuano[ceb]
Apan nakit-an kini sa mga mangingisda nga gikan sa lawod, ug usa kanila ang mipunit niini.
Czech[cs]
Z moře se ale vraceli rybáři a žluté knihy si všimli.
Danish[da]
Nogle fiskere der lige var vendt tilbage fra havet, så den guldfarvede bog, og en af dem samlede den op.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιοι ψαράδες που επέστρεφαν από το ψάρεμα είδαν το χρυσαφί βιβλίο και ένας από αυτούς το πήρε.
English[en]
However, some fishermen returning from the sea saw the gold-colored book, and one of them retrieved it.
Estonian[et]
Ent kalamehed, kes merelt tagasi tulid, nägid seda kuldse värviga raamatut ja üks neist võttis selle endale.
Finnish[fi]
Mereltä palaavat kalastajat kuitenkin havaitsivat tuon kullanvärisen kirjan, ja yksi heistä kävi hakemassa sen.
French[fr]
Cependant, des pêcheurs qui revenaient d’une sortie en mer ont vu le livre couleur or et l’un d’eux l’a pris.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining dalag nga libro nakita sang naglabay nga mga mangingisda nga naghalin sa dagat kag ginkuha ini sang isa sa ila.
Croatian[hr]
No ribari koji su se vraćali iz ribolova ugledali su žutu knjigu i jedan od njih ju je uzeo.
Hungarian[hu]
Ám néhány hazatérő halász észrevette a sárga színű könyvet, és egyikük magával vitte.
Indonesian[id]
Tetapi, beberapa nelayan yang pulang dari laut melihat buku berwarna keemasan itu, dan salah seorang dari mereka mengambilnya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti agaw-awid a mangngalap a naggapu iti baybay nakitada ti bimmalitok ti kolorna a libro, ket maysa kadakuada ti nangpidut iti dayta.
Italian[it]
Alcuni pescatori di ritorno dal mare videro il libro di colore dorato e uno di loro lo recuperò.
Japanese[ja]
しかし,海から戻る途中の漁師たちがその黄色の本を見つけ,そのうちの一人が手に取りました。「
Georgian[ka]
თევზაობიდან დაბრუნებულმა მეთევზეებმა მოოქროსფრო წიგნი შენიშნეს, ერთ-ერთმა მათგანმა გულგრილად ვერ ჩაუარა და წიგნი თან წაიღო.
Korean[ko]
황금색 표지의 그 책은 바다에서 돌아오던 어부들의 눈에 띄어 그중 한 사람의 수중에 들어갔습니다.
Malagasy[mg]
Nahita an’ilay boky mavomavo ny mpanarato sasany avy tany an-dranomasina, ary nisy anankiray nandray an’ilay izy.
Norwegian[nb]
Men noen fiskere som kom tilbake fra havet, så den gullfargede boken, og en av dem tok den opp.
Dutch[nl]
Maar een paar vissers die terugkeerden van zee, zagen het goudkleurige boek liggen, en een van hen nam het mee.
Polish[pl]
Ale złotawą okładkę zobaczyli rybacy wracający z morza i jeden z nich zabrał znalezioną książkę.
Portuguese[pt]
Mas alguns pescadores que voltavam do mar viram o livro dourado, e um deles o pegou.
Romanian[ro]
Câţiva pescari care au trecut pe acolo au văzut acea carte cu coperte aurii, iar unul dintre ei a luat-o.
Russian[ru]
Однако рыбаки, возвращавшиеся с моря, увидели книгу в золотистой обложке, и один из них взял ее себе.
Slovak[sk]
Túto publikáciu zlatistej farby však zbadali rybári, ktorí sa vracali z rybolovu na mori, a jeden z nich si ju vzal.
Slovenian[sl]
Toda to knjigo zlate barve je opazilo nekaj ribičev, ki so se vračali z morja, eden od njih pa jo je pobral.
Shona[sn]
Asi, vabati vehove vaibva kugungwa vakaona bhuku racho raiva noruvara rwegoridhe, mumwe wacho akaritora.
Albanian[sq]
Por disa peshkatarë që po ktheheshin nga peshkimi, e panë librin në ngjyrë ari dhe njëri prej tyre e mori.
Serbian[sr]
Međutim, neki ribari koji su se vraćali s mora videli su knjigu s koricama zlatne boje i jedan od njih ju je uzeo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batšoasi ba litlhapi ba tsoang leoatleng ba ile ba bona buka eo e bosehla ba khauta, eaba e mong oa bona o inkela eona.
Swedish[sv]
Men några fiskare som var på väg hem såg den guldfärgade boken, och en av dem plockade upp den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wavuvi fulani waliokuwa wakitoka baharini waliona kitabu hicho chenye rangi ya dhahabu, na mmoja wao akakichukua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wavuvi fulani waliokuwa wakitoka baharini waliona kitabu hicho chenye rangi ya dhahabu, na mmoja wao akakichukua.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடலில் மீன்பிடித்துவிட்டுத் திரும்பிய மீனவர்கள் சிலர் அந்தப் பொன்னிறப் புத்தகத்தைப் பாறைமீது கிடப்பதைப் பார்த்தார்கள்; அவர்களில் ஒருவர் அதை எடுத்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Pero may ilang kalalakihang galing sa pangingisda sa dagat na nakakita sa dilaw na aklat, at iniuwi ito ng isa sa kanila.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vaphasi va tinhlampfi loko va vuya eku phaseni va vone buku yoleyo hiloko un’wana wa vona a yi teka.
Ukrainian[uk]
Рибалки, які поверталися з моря, помітили на камені книжку, і один з них взяв її собі.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye abalobi ababevela kuloba babona le ncwadi inoqweqwe olubugolide yaye omnye wabo wayithatha.
Zulu[zu]
Ngenkathi abadobi abathile bebuya kodoba bayibona le ncwadi esagolide, omunye wabo wayithatha.