Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit me cwinygi binen woko.
Afrikaans[af]
Sal teenstand dit gou-gou verskroei.
Southern Altai[alt]
Је ок тазыл кургай берген.
Amharic[am]
የልባቸው ይገለጣል።
Aymara[ay]
ukax yatisirakini.
Azerbaijani[az]
Verməz bu toxum səmərə.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ o be klun’n fíte.
Central Bikol[bcl]
Napupuot tataramon.
Bemba[bem]
Ku ntanshi kuti baleka.
Bulgarian[bg]
но коренът твърде е слаб.
Cebuano[ceb]
Ug dayon kini matuok.
Seselwa Creole French[crs]
Me, apre, zot swiv zot dezir
Czech[cs]
ta záhy poté uvadá.
Welsh[cy]
Heb wreiddyn, â’r gwir ni pharhânt.
Danish[da]
på hjerternes stenede grund.
German[de]
auf felsigen Grund wir dort sä’n.
Dehu[dhv]
Nga·ca·ma hna dreng la ma·ca.
Ewe[ee]
Mege ɖe woƒe dzi me o.
Efik[efi]
Ẹyefiọk udọn̄ esịt mmọ.
Greek[el]
Και ρίζες δεν βγάζουν βαθιές.
English[en]
The want of their hearts will be known.
Spanish[es]
su gozo será temporal.
Estonian[et]
kuid juurduda kindlalt ei saa.
Persian[fa]
خارها پوشانَد حقیقت
Finnish[fi]
vaan juurru se ei sydämeen.
Fijian[fj]
Lomadra sa na kilai mai.
Faroese[fo]
kann moldin tó roynast ov hørð.
French[fr]
Au feu de l’épreuve asséchée.
Ga[gaa]
Amɛtsuiŋ fatɔi lɛ feɔ faŋŋ.
Guarani[gn]
umíva pyaʼe oheja.
Gun[guw]
Nuhe yé yin na wá họnwun.
Hebrew[he]
לִבָּם יֵאָטֵם לָאֱמֶת.
Hiligaynon[hil]
Apang wala magpadayon.
Hiri Motu[ho]
Kudou be nadi bamona.
Croatian[hr]
Al’ prestanu živjet’ po njoj.
Haitian[ht]
Men, yo pap rete, y’ap devye.
Hungarian[hu]
ám gyenge, ha jő üldözés.
Armenian[hy]
շուտով են դրանք չորանում։
Western Armenian[hyw]
պիտի չորնան մէկ օրուան մէջ։
Indonesian[id]
Namun akhirnya terbantut.
Igbo[ig]
M’a g’am’ihe ha bu n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem dida met ipapuso.
Icelandic[is]
þá sést fljótt ef hvötin er slæm.
Isoko[iso]
Udu rai ti dhes’oma via.
Italian[it]
il sole poi lo seccherà.
Georgian[ka]
დიდხანს ვერ ძლებს, მალე ხმება.
Kongo[kg]
Mpusa na bo tazabana.
Kikuyu[ki]
Itikoragwo na mĩri.
Kuanyama[kj]
Kokahalu kombelela.
Kazakh[kk]
Терең жайылмай тамыры.
Kannada[kn]
ಹೃದಸ್ಥಿತಿ ತೋರಿಸೋವು.
Korean[ko]
뿌리 내리지 못하네.
Konzo[koo]
’Byabanzire bya syaminywa.
Kaonde[kqn]
Bamwesha michima yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntima miau mizayakana.
Kyrgyz[ky]
кийин жемиш бербей калат.
Ganda[lg]
Nay’o bunafu bweraga.
Lingala[ln]
Mpos’a moto’ekomonana.
Lozi[loz]
Kono ha ba tiisezi.
Lithuanian[lt]
Nors rodės, brangi jam tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Bukidi’tu, baleka’byo.
Luba-Lulua[lua]
mioyo yabu se mmiatuke.
Luvale[lue]
Kaha hinayalumuka.
Lunda[lun]
Akumwekesha yililu.
Luo[luo]
Chunygi biro ng’ere achien.
Latvian[lv]
Jo sirds akmenscieta drīz kļūs.
Morisyen[mfe]
Me apre zot swiv zot dezir.
Malagasy[mg]
Maniry fa tsy mba mamoa.
Mískito[miq]
kupia ra brinka blik dimbia.
Macedonian[mk]
штом сончев ќе запече зрак.
Malayalam[ml]
കാലം പോകവെ കരിയും.
Mòoré[mos]
y mikdame tɩ b pa rat ye.
Malay[ms]
Hanya tahan suatu waktu.
Maltese[mt]
X’hemm f’qalbhom se jidher fil-ħin.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာမဲ့မှု ထင်ရှားလာ။
Norwegian[nb]
men snubler så etter en stund.
Nepali[ne]
ओइलाउँछन् तर अन्तमा।
Dutch[nl]
remt tegenstand die vaak meteen.
Northern Sotho[nso]
Fela tša pelong di tla tšwa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake n’kufota.
Nzima[nzi]
Na yeavi bɛ ahonle nu.
Ossetic[os]
Кӕд иуцасдӕр хъуса, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Nalenes ira lanlamang.
Papiamento[pap]
kalor nan no por soportá.
Polish[pl]
entuzjazm przeminie jak wiatr.
Portuguese[pt]
Porém muito cedo secou.
Quechua[qu]
Shonqunkunata reqintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
chayqa sutillamá kanqa.
Cusco Quechua[quz]
ichaqa pisi tiempollan.
Rundi[rn]
Nta kintu ziri bumare.
Romanian[ro]
Căci ei nu rezistă-ndelung.
Russian[ru]
Увянут, ведь корни слабы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyazo tuzabimenya.
Sango[sg]
me mbeni ye atia ala.
Slovak[sk]
čas odhalí túžbu pravú.
Slovenian[sl]
so v srcu drugačne željé.
Samoan[sm]
Pe moni o latou loto
Shona[sn]
Zvadziri zvichazobuda.
Songe[sop]
Nkalo yaabo ikamwekye.
Albanian[sq]
por fryte nuk kan’ për të prur’.
Serbian[sr]
jer tvrda i tad ostaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ati na tranga gron.
Southern Sotho[st]
Se ka pelong se tla hlaka.
Swedish[sv]
men roten den visar sig klen.
Swahili[sw]
Hazina mizizi hata.
Congo Swahili[swc]
Hazina mizizi hata.
Tagalog[tl]
Masisiwalat din puso.
Tetela[tll]
Ntɔngɔ shɔ hokimɛ l’ave.
Tswana[tn]
Fa ba lebana le teko.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobayanda zilazyibwa;
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no putim rop.
Turkish[tr]
Sonra arzular sürükler.
Tumbuka[tum]
Mitima yikuvumbukwa.
Tuvalu[tvl]
Ka iloa ei olotou loto.
Twi[tw]
Nanso ɛrenkã wɔn koma.
Tahitian[ty]
E ore râ e mau papu.
Ukrainian[uk]
та все ж покидає її.
Umbundu[umb]
Haimo noke va ka tava.
Venda[ve]
Vha ṱavhanyedza u ṅala.
Vietnamese[vi]
hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.
Waray (Philippines)[war]
Mahahayag, hingyap hito.
Xhosa[xh]
Koba nje kokwexeshana.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọkàn wọn ṣì máa hàn.
Chinese[zh]
欲望始终显露出来。
Zulu[zu]
Kodwa ibuye ibune.