Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Akaj oto i mwaka 746 ma peya kinywalo Kricito, ci wode Kejekia ocako loyo ker me Juda, ma onongo danone gilucan dok guweko woro Jehovah woko.
Afrikaans[af]
6 Agas het in 746 VHJ gesterf, en sy seun Hiskia het die koninkryk van Juda geërf wat verarm en geestelik bankrot was.
Arabic[ar]
٦ بَعْدَمَا مَاتَ آحَازُ سَنَةَ ٧٤٦ قم، ٱرْتَقَى حَزَقِيَّا ٱبْنُهُ عَرْشَ مَمْلَكَةِ يَهُوذَا ٱلْمُعْدِمَةِ مَادِّيًّا وَرُوحِيًّا.
Aymara[ay]
6 Acaz reyejj 746 nayrïr pacha maränwa jiwjjäna, uka qhepatjja Ezequías yoqapaw Judá markan mä markap apnaqañ qalltjjäna, uka markajj yänak toqetsa, ajay toqetsa qʼala aynachtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
6 Axaz eramızdan əvvəl 746-cı ildə öldü və onun yerinə oğlu Xizqiya iqtisadi və ruhani cəhətdən acınacaqlı vəziyyətdə olan Yəhudanın padşahı oldu.
Bulgarian[bg]
6 Ахаз умрял през 746 г. пр.н.е. и синът му Езекия наследил царството Юда, което било в окаяно материално и духовно положение.
Bangla[bn]
৬ আহস ৭৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে মারা যান এবং তার ছেলে হিষ্কিয়, বস্তুগত দিক দিয়ে নিঃস্ব এবং আধ্যাত্মিকভাবে অধঃপতিত যিহূদা রাজ্যের অধিকারী হন।
Catalan[ca]
6 Acaz va morir el 746 a. de la n. e., i el seu fill Ezequies va heretar el regne de Judà, el qual estava arruïnat en sentit material i espiritual.
Seselwa Creole French[crs]
6 Aaz ti mor lannen 746 A.N.L., e son garson Izkiya ti vin lerwa rwayonm Zida ki ti’n faid lo plan materyel e spirityel.
Danish[da]
6 Akaz døde i 746 f.v.t., og hans søn Ezekias blev konge i et rige hvis økonomi var brudt sammen, og hvis indbyggere var åndeligt udpinte.
Greek[el]
6 Ο Άχαζ πέθανε το 746 Π.Κ.Χ., και ο γιος του ο Εζεκίας κληρονόμησε το οικονομικά εξαθλιωμένο και πνευματικά χρεοκοπημένο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
6 Ahaz died in 746 B.C.E., and his son Hezekiah inherited the materially impoverished and spiritually bankrupt kingdom of Judah.
Spanish[es]
6 A la muerte de Acaz, ocurrida en el año 746 antes de nuestra era, su joven hijo Ezequías heredó un reino de Judá totalmente arruinado, tanto en sentido material como espiritual.
Estonian[et]
6 Ahas suri aastal 746 e.m.a ja tema poeg Hiskija päris nii majanduslikult kui ka vaimselt laostunud Juuda kuningriigi.
Finnish[fi]
6 Ahas kuoli vuonna 746 eaa., ja hänen poikansa Hiskia peri aineellisesti köyhtyneen ja hengellisesti rappeutuneen Juudan valtakunnan.
Ga[gaa]
6 Ahaz gbo yɛ afi 746 D.Ŋ.B., ni ebinuu Hezekia baye esɛɛ, shi nakai beaŋ lɛ, Yudabii lɛ miiye ohia waa, ni amɛkpa Yehowa jamɔ.
Gun[guw]
6 Ahazi kú to owhe 746 J.W.M., podọ visunnu etọn Hẹzekia lẹzun ahọlu Juda tọn, yèdọ ahọluduta de he ko jẹhẹ́n pete bosọ doalọtena Jehovah sinsẹ̀n.
Ngäbere[gym]
6 Acaz krütani kä 746 kä 1 känenkri, ye bitikäre ngobo kwe Ezequías namani gobrane Judá yebiti, juta ye nämene bobre aune ñaka nämene kwin kukwe ja üairebiti.
Hebrew[he]
6 אחז מת בשנת 746 לפה”ס, ובנו חזקיהו קיבל לידיו את ממלכת יהודה שסבלה מעוני חומרי ומפשיטת רגל רוחנית.
Hiligaynon[hil]
6 Napatay si Ahaz sang 746 B.C.E., kag ginpanubli sang iya bata nga si Ezequias ang kapigaduhon sa materyal kag espirituwal sang ginharian sang Juda.
Haitian[ht]
6 Ahaz te mouri nan ane 746 anvan epòk nou an, e Izkiya, yon pitit gason l, te vin eritye wayòm Jida a, yon wayòm ki te pòv nan domèn materyèl e ki pa t bon menm nan domèn espirityèl.
Armenian[hy]
6 Աքազը մահացավ մ.թ.ա. 746-ին՝ իր որդի Եզեկիային թողնելով Հուդայի նյութապես եւ հոգեւորապես սնանկացած թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
6 Աքազ մահացաւ Ք.Ա. 746–ին, եւ իր որդին Եզեկիան ժառանգեց նիւթապէս աղքատ եւ հոգեւորապէս սնանկացած Յուդայի թագաւորութիւնը։
Iloko[ilo]
6 Natay ni Acaz idi 746 B.C.E., ket ti anakna a ni Ezekias ti nangtawid iti pagarian ti Juda a pimmanglaw idin iti material ken nagrakayan ti espiritualidadna.
Italian[it]
6 Acaz morì nel 746. Suo figlio Ezechia ereditò un regno che si trovava in una situazione disperata dal punto di vista sia materiale che spirituale.
Japanese[ja]
6 アハズは西暦前746年に死に,物質的にも霊的にも疲弊し切ったユダ王国を,息子のヒゼキヤが引き継ぎます。
Kimbundu[kmb]
6 O sobha Aza uafú ku muvu ua 746, ande dia Kristu kuíza mu ixi, o mon’ê Ezekiia ua mu bhingana ku utuminu.
Korean[ko]
6 아하스가 기원전 746년에 죽자 그의 아들 히스기야가 물질적으로 가난하고 영적으로 파탄에 이른 유다 왕국을 물려받았습니다.
Kwangali[kwn]
6 Ahasi kwa fire momvhura 746 komeho zokuwiza Kristusa, ano munwendi gomugara Hisikiya yipo ga zire mouhompa, posiruwo oso Vajuda awo vana hageke kukarera Jehova.
Luba-Katanga[lu]
6 Ahaza wāfwile mu 746 K.K.K., kupwa wandi mwana Hezekia wabikala pa kyandi kyaba, mu kitatyi kyādi bantu balanda kadi bafwe ku mushipiditu mu bulopwe bwa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
6 Ahaza wakafua mu 746 kumpala kua Yezu, ne muanende Hezikiya ke wakapingana mu bukalenge bua Yuda buvua kabutshiyi ne bubanji ne buvua bunyange malanda abu ne Nzambi.
Lunda[lun]
6 Ahazi wafwili mu 746 B.C.E., nawa mwanindi Hezekiya diyi waswanini wanta wawaYuda ekalili atuzweñi nawa alekeli kudifukula kudi Yehova.
Luo[luo]
6 Ahaz ne otho e higa 746 Ka Ndalowa Podi, kendo Hezekia wuode nokawo kare ka joma nodak e pinyruodh Juda nigi chan miwuoro kendo ne giseweyo kata lamo Jehova.
Lushai[lus]
6 Ahaza chu B.C.E. 746 khân a thi a, a fapa Hezekia chuan tisa lam leh thlarau lama tlachhe tak Judai lalram chu a rochhun ta a ni.
Malay[ms]
6 Ahas mangkat pada 746 SM, dan anaknya Hizkia mewarisi kerajaan Yehuda yang miskin dan penduduknya tidak lagi menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
6 Aħaż miet fis- sena 746 Q.E.K., u ibnu Ħeżekija wiret is- saltna taʼ Ġuda li kienet fqira u li ma baqgħetx taqdi lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
6 Akas døde i 746 fvt., og hans sønn Hiskia arvet Juda rike, som var i en elendig tilstand både materielt og åndelig sett.
North Ndebele[nd]
6 U-Ahazi wafa ngo-746 B.C.E., indodana yakhe uHezekhiya yathi iqalisa ukubusa yathola umbuso wakoJuda uhlaselwe yibuyanga njalo ukukhonza kweqiniso kungasekho.
Ndonga[ng]
6 Ahas okwa si momumvo 746 K.E.N., nomwanamati Hiskija okwa li a thigulula po uukwaniilwa waJuda mboka wa li wa mbangolota pamaliko nosho wo pambepo.
Dutch[nl]
6 Achaz stierf in 746 v.Chr. en liet zijn zoon Hizkia een materieel en geestelijk verarmd koninkrijk na.
South Ndebele[nr]
6 U-Ahazi wahlongakala ngo-746 B.C.E., umntwanakhe womsana uHezekhiya waba yikosi embusweni ebewudosa emhlweni ngokomoya nakwezomnotho.
Northern Sotho[nso]
6 Ahasi o ile a hwa ka 746 B.C.E., gomme morwa wa gagwe e lego Hesekia a thoma go buša mmušo wa Juda wo o bego o diila e bile o hwile moyeng.
Oromo[om]
6 Ahaaz Dh.K.D. bara 746tti kan du’e si’a ta’u, ilmisaa Hisqiyaas mootummaa Yihudaa isa karaa dinagdees ta’e karaa hafuuraa hiyyummaa keessa jiru dhaale.
Pangasinan[pag]
6 Inatey si Ahaz nen 746 B.C.E., tan tinawir na anak ton si Hezekias so mair-irap tan agla mandadayew ed si Jehova a panarian na Juda.
Portuguese[pt]
6 Acaz morreu em 746 AEC, e Ezequias, seu filho, herdou o reino de Judá, que estava totalmente arruinado em sentido material e espiritual.
Quechua[qu]
6 Acaz wanuriptinmi, 746 watachö m.J.sh. jövinllaraq tsurin Ezequïasqa Judäpa reynin këman yëkurirqan y imëkannaqta y Diospa kaqchö waktsatam tarirqan.
Rundi[rn]
6 Ahazi yapfuye mu 746 B.G.C., maze umuhungu wiwe Hezekiya atorana ubwami bwa Yuda, ubwari bugeze habi mu vy’ubutunzi no mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
6 Akaz wafa mu muvu wa 746 K.C.C., ni mwanend Ezekias waswana uzwendj wa yom ya kumujimbu ni wa muspiritu wa want wa in Yuda.
Russian[ru]
6 Ахаз умер в 746 году до н. э., и его сын Езекия унаследовал разоренное в материальном и духовном отношении царство Иуда.
Sena[seh]
6 Ahazi afa mu caka 746 M.N.W., natenepa mwanace Ezekiya apaswa umambo wa Yuda wakuti ukhali wakucerenga na wakufewa mwauzimu.
Slovak[sk]
6 Achaz zomrel v roku 746 pred n. l. a jeho syn Ezechiáš zdedil hospodársky i duchovne zbedačené judské kráľovstvo.
Slovenian[sl]
6 Ahaz je leta 746 pr. n. št. umrl in svojemu sinu Ezekiju zapustil gmotno in duhovno osiromašeno Judovo kraljestvo.
Samoan[sm]
6 Ina ua maliu Aasa i le 746 T.L.M., ona soloaʻi ane lea o lona atalii o Esekia, e avea ma tupu o se atunuu ua matitiva faaletino ma malapagā faaleagaga.
Songe[sop]
6 Akaaze bafwile mu kipwa kya 746 Eb.Y.K., na mwana aaye Ezekyase bapyanyine bufumu bwa Yuuda bupwe kupombeshibwa mu kikudi mpa na ku bupeta.
Albanian[sq]
6 Akazi vdiq më 746 p.e.s., dhe biri i tij, Hezekia, trashëgoi mbretërinë e Judës të zhytur në skamje e të rrënuar frymësisht.
Serbian[sr]
6 Ahaz je umro 746. pre n. e., a njegov sin Jezekija je počeo da vlada kraljevstvom Jude, koje je bilo u bedi, i u materijalnom i u duhovnom pogledu.
Southern Sotho[st]
6 Akaze o shoele ka 746 B.C.E., ’me mora oa hae ea bitsoang Ezekiase o ile a etella pele ’muso oa Juda o neng o futsanehile nameng le moeeng.
Swedish[sv]
6 Ahas dog år 746, och hans son Hiskia fick ta över ett land som var i både ekonomisk och andlig kris.
Swahili[sw]
6 Ahazi alikufa mwaka wa 746 K.W.K., na Hezekia mwana wake akarithi ufalme maskini wa Yuda uliokuwa katika hali mbaya kiroho.
Turkmen[tk]
6 B. e. öň 746-njy ýylda Ahaz aradan çykýar; onuň ogly Hizkiýa maddy we ruhy taýdan garyp galan Ýahuda ýurduny miras alýar.
Tagalog[tl]
6 Namatay si Ahaz noong 746 B.C.E., at ang kaniyang anak na si Hezekias ang nagmana ng pamamahala sa kaharian ng Juda na naghihikahos at bagsak ang espirituwalidad.
Tetela[tll]
6 Ahaza akavu lo 746 N.T.D. ndo ɔnande Hɛzɛkiya akɔɔhɛnɛ ko akakome nkumekanga ka dioleko di’ase Juda diaki komonga la diangɔ dia l’emunyi ndo la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa.
Tswana[tn]
6 Ahase o ne a swa ka 746 B.C.E., mme morwawe e bong Hesekia o ne a nna kgosi mo boemong jwa gagwe ka nako e batho ba Juda ba neng ba humanegile e bile ba le bokoa semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ahazi wakafwa mumwaka wa 746 B.C.E., mpoonya mwanaakwe Hezekiya ngowakatalika kweendelezya bwami bwa Juda ibwakali mumapenzi aakumubili aakumuuya.
Papantla Totonac[top]
6 Akxni nilh Acaz, kata 746 akxni nina xmin Jesús, Ezequías xkgawasa makgamakglhtinalh limapakgsin xla Judá nema lu nitlan xwi, xlakata tumin chu kxtakanajlakan.
Turkish[tr]
6 Ahaz MÖ 746’da öldü ve hem ruhi hem de maddi yönden çökmüş olan Yahuda krallığının başına oğlu Hizkiya geçti.
Tsonga[ts]
6 Akazi u fe hi 746 B.C.E., naswona n’wana wakwe Hezekiya u sungule ku fuma emfun’weni wa Yuda lowu vanhu va kona a va ri swisiwana naswona a va tshike ku gandzela Yehovha.
Tswa[tsc]
6 Ahaza i lofa hi 746 Mahlweni ka Nguva ya Hina, zonake a n’wana wakwe Hezekia i lo tshama xitshanwini xa wuhosi xa mufumo wa Juda lowu wu nga hi wusiwaneni ga hombe hi tlhelo ga nyama ni ga moya.
Tumbuka[tum]
6 Ahazi wakafwa mu 746 B.C.E., ndipo mwana wake, Hezekiya, ndiyo wakahara ufumu wa Yuda, uwo pa nyengo iyi ukaŵa ukavu comene mwakuthupi na mwauzimu wuwo.
Tuvalu[tvl]
6 Ne mate atu a Aasa i te 746 T.L.M., kae ne pule mai a tena tama ko Hesekia i te malo o Iuta telā ko mativa kae seai ne mea faka-te-agaga i ei.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal cham ta sjabilal 746 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltik li Acaze, jaʼ och ta ajvalil ta Judá li xnichʼon ti Ezequías sbie; batsʼi mu kʼelbaj ti kʼu yelan oy li krixchanoetik la stae, toj abol sbaik ta mantal xchiʼuk ta takʼin.
Ukrainian[uk]
6 Ахаз помер 746 року до н. е., і його син, Єзекія, успадкував матеріально й духовно зубожіле царство Юди.
Venda[ve]
6 Ahasi o fa nga 746 B.C.E., nahone murwa wawe Hiskia a ṋewa sa ifa muvhuso wa Yuda we wa vha u tshi shaya siani ḽa zwithu zwi vhonalaho na ḽa muya.
Vietnamese[vi]
6 A-cha qua đời năm 746 TCN, và con trai ông là Ê-xê-chia lên cai trị Giu-đa, một nước đang bị suy thoái về kinh tế và suy sụp về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
6 Akhazi aahikhwa mwaakha wa 746 AEC, nto mwanawe Ezekiya aahipacerya olamulela, nnaamwi omwene wa oYuda waari woothoiwa muhakhu wa werutthuni ni woomunepani.
Wolaytta[wal]
6 Akaazi 746n K.K. hayqqi simmin, a naˈay Hizqqiyaasi aquwaaban hiyyeesa gididanne ayyaanaaban qohettida Yihudaa kawotettaa laattiis.
Xhosa[xh]
6 UAhazi wafa ngo-746 B.C.E., ibe ngunyana wakhe uHezekiya owaba ngukumkani kwelo lizwe lihlwempuzekileyo nelalingasamnquli uThixo.
Yoruba[yo]
6 Áhásì kú lọ́dún 746 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, Hesekáyà ọmọkùnrin rẹ̀ sì di ọba ilẹ̀ Júdà tí ọrọ̀ ajé rẹ̀ ti dẹnu kọlẹ̀, tí àwọn èèyàn rẹ̀ sì ti jìnnà sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
6 U-Ahazi wafa ngo-746 B.C.E., futhi indodana yakhe uHezekiya yathola ifa lombuso wakwaJuda owase uphundlekile futhi umpofu ngokwezinto ezibonakalayo nangokomoya.