Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timoteus aangespoor: “Laat geen mens ooit op jou jeug neersien nie.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘ማንም ሰው ታናሽነትህን አይናቀው’ በማለት ጢሞቴዎስን አበረታቶታል።
Arabic[ar]
شجع بولس تيموثاوس عندما قال له: «لا يستهِنَنَّ احد بحداثتك».
Central Bikol[bcl]
Pinarigon ni Pablo an boot ni Timoteo na ‘dai noarin man pagtogotan an siisay man na basangbasangon an saiyang pagkabarobata.’
Bemba[bem]
Paulo akoseleshe Timote ‘ukukanaleka muntu nelyo umo ukusuula ubulumendo bwakwe.’
Bulgarian[bg]
Павел насърчил Тимотей да ‘не позволява на никой да гледа отвисоко на младостта му’.
Bislama[bi]
Pol i leftemap tingting blong Timoti se, “yu yu wan yang man nomo, be i nogud yu letem ol man oli luklukdaon long yu from samting ya.”
Bangla[bn]
পৌল তীমথিয়কে উৎসাহ দিয়েছিলেন যেন সে ‘তাহার যৌবন কাহাকেও তুচ্ছ করিতে না দেয়।’
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Pablo si Timoteo sa ‘dili pagtugot nga may tawong magpakaubos sa iyang pagkabatan-on.’
Czech[cs]
Pavel povzbuzoval Timotea k takovému jednání, aby ‚nikdo nikdy nepohlížel svrchu na jeho mládí‘.
Danish[da]
Paulus tilskyndede Timoteus til ’ikke at lade nogen se ned på hans ungdom’.
German[de]
Paulus ermunterte Timotheus durch folgende Worte: „Niemand blicke je auf deine Jugend herab.“
Ewe[ee]
Paulo de dzi ƒo na Timoteo be ‘wòagana ame aɖeke nado vlo eƒe ɖekakpuinyenye o.’
Efik[efi]
Paul ama esịn udọn̄ ọnọ Timothy ete ‘okûyak owo esịn enye kaban̄a uyen esie.’
Greek[el]
Ο Παύλος ενθάρρυνε τον Τιμόθεο να μην αφήνει “κανέναν να περιφρονεί τη νεότητά του”.
English[en]
Paul encouraged Timothy to ‘let no man ever look down on his youth.’
Spanish[es]
Pablo animó a Timoteo a no permitir ‘que nadie menospreciara su juventud’.
Estonian[et]
Paulus julgustas Timoteost, öeldes: ”Ükski ärgu põlaku sinu noorust.”
French[fr]
Paul encouragea Timothée à ‘ ne laisser personne mépriser sa jeunesse ’.
Ga[gaa]
Paulo wo Timoteo hewalɛ koni ‘ekaha mɔ ko miigbe ehe guɔ yɛ oblanyo ni eji lɛ hewɔ.’
Hebrew[he]
פאולוס הורה לטימותיאוס שלא להניח לאיש ’לבוז לו בשל צעירותו’.
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस से कहा कि “तुम्हारी युवावस्था के कारण कोई तुम्हें तुच्छ न समझे।”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Pablo si Timoteo nga ‘indi pagpahanugutan nga tamayon sang bisan sin-o nga tawo ang iya pagkapamatan-on.’
Croatian[hr]
Pavao je hrabrio Timoteja da ne dozvoli ‘nikome da postane nemarljiv [“gleda s prezirom”, NW] za njegovu mladost’.
Hungarian[hu]
Pál arra bátorította Timótheust, hogy ne hagyja, hogy bárki megvesse az ő ifjúságát.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս քաջալերեց Տիմոթէոսը որ ‘մէկը իր մանկութիւնը չանարգէր’։
Indonesian[id]
Paulus membesarkan hati Timotius agar ’jangan membiarkan orang memandang rendah kemudaannya’.
Iloko[ilo]
Pinaregta ni Pablo ni Timoteo nga ‘awan koma a pulos ti asinoman a tao a mangumsi iti kinaagtutubona.’
Italian[it]
Paolo incoraggiò Timoteo dicendogli: “Nessuno disprezzi la tua giovinezza”.
Japanese[ja]
パウロは「あなたの若さをだれにも見下げられることのないようにしなさい」と,テモテを励ましました。
Georgian[ka]
პავლემ მოუწოდა ტიმოთეს: ‘თავს ნუ დაამცირებინებ ვინმეს შენი სიჭაბუკის გამო’.
Korean[ko]
바울은 디모데에게 ‘아무도 그의 젊음을 얕보지 못하게 하’라고 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo alendisaki Timote ‘atika te ete moto moko atyola bolenge na ye.’
Latvian[lv]
Pāvils iedrošināja Timoteju, lai tas nevienam neļauj ’nicināt savu jaunumu’.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’i Paoly i Timoty mba tsy hamela ‘olona hanao tsinontsinona azy noho ny hatanorany’.
Macedonian[mk]
Павле го охрабрил Тимотеј да не дозволи ‚никому да ја презира неговата младост‘.
Malayalam[ml]
‘ആരും നിന്റെ യൗവനം തുച്ഛീകരിക്കാതിരിക്കട്ടെ’ എന്നു പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याला असे उत्तेजन दिले, की ‘त्याच्या तारुण्याला कोणी तुच्छ मानू नये.’
Maltese[mt]
Pawlu inkuraġġixxa lil Timotju billi qallu biex ‘iqis li ħadd ma jmaqdru għax kien żagħżugħ.’
Burmese[my]
‘သူ၏အသက်အရွယ် နုပျိုသည်ကို အဘယ်သူမျှ မထီမဲ့မြင်မပြုစေနှင့်’ ဟုတိမောသေကို ပေါလုအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus oppmuntret Timoteus til ikke å la noen ’se ned på hans ungdom’.
Nepali[ne]
“कोही मानिसले तिम्रो जवानीलाई हेला गर्न नपाओस्” भनी पावलले तिमोथीलाई सल्लाह दिए।
Dutch[nl]
Paulus moedigde Timotheüs aan ’niemand ooit neer te laten zien op zijn jeugd’.
Northern Sotho[nso]
Paulo o kgothaditše Timotheo ka gore ‘go se ke gwa ba le e a mo nyatšago ka ge e sa le lesogana.’
Nyanja[ny]
Paulo analimbikitsa Timoteo kuti ‘munthu asapeputse ubwana wake.’
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ‘ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜੁਆਨੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣਨ ਦੇਵੇ।’
Papiamento[pap]
Pablo a animá Timoteo pa ‘no laga ningun hende nunca menospreciá su hubentud.’
Polish[pl]
Apostoł skierował do Tymoteusza zachęcające słowa: „Niech nikt nigdy nie patrzy z góry na twą młodość”.
Portuguese[pt]
Paulo incentivou Timóteo a não permitir que ‘nenhum homem jamais menosprezasse a sua mocidade’.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yateye Timoteyo inkunga yo kutareka ngo ‘hagire uhinyura ubusore bwe.’
Slovak[sk]
Pavol povzbudil Timoteja, aby ‚nikomu nedovolil pozerať sa zhora na jeho mladosť‘.
Slovenian[sl]
Pavel je Timoteja spodbujal, naj nikoli ne dovoli, da bi kdo ‚zaničeval njegovo mladost‘.
Samoan[sm]
Na faalaeiau e Paulo Timoteo ina ia ‘aua neʻi manatu faatauvaa se tasi i lona talavou.’
Shona[sn]
Pauro akakurudzira Timotio kuti ‘pasave nomunhu anozvidza uduku hwake.’
Albanian[sq]
Pavli e inkurajoi Timoteun që të mos lejonte ‘askënd të shpërfillte moshën e tij të re’.
Serbian[sr]
Pavle je ohrabrio Timoteja da ’ne dozvoli da ijedan čovek prezre njegovu mladost‘.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a khothalletsa Timothea hore ‘ho se ke ha e-ba le motho eo le ka mohla a khellang tlaase bocha ba hae.’
Swedish[sv]
Paulus uppmuntrade Timoteus att aldrig någonsin låta någon se ner på hans ungdom.
Swahili[sw]
Paulo alimtia moyo Timotheo ‘asiache kamwe mtu yeyote adharau ujana wake.’
Tamil[ta]
“உன் இளமையைக்குறித்து ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ணாதபடி” கவனமாயிருக்க தீமோத்தேயுவை பவுல் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
‘నీ యౌవనమును బట్టి ఎవడును నిన్ను తృణీకరింపనియ్యవద్దని’ పౌలు తిమోతిని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ให้ กําลังใจ ติโมเธียว เพื่อ จะ ‘ไม่ ให้ ผู้ ใด ดูหมิ่น ความ หนุ่มแน่น ของ ท่าน.’
Tagalog[tl]
Pinasigla ni Pablo si Timoteo na ‘huwag hayaang hamakin ng sinumang tao ang kaniyang kabataan.’
Tswana[tn]
Paulo o ile a kgothatsa Timotheo gore a se ka a letla ‘motho ope go lebelela bosha jwa gagwe kwa tlase.’
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Paula ‘a Tīmote ke ‘ oua naa manuki‘i ‘ene kei jií e ha taha.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin strongim Timoti na bai ol man i no ken ting ‘em i yangpela liklik, na ol i no ken ting em i man nating.’
Turkish[tr]
Pavlus, Timoteos’a “gençliğini kimse hor görmesin” diyerek cesaret verdi.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze Timotiya leswaku ‘ku nga tshuki ku va ni munhu la byi langutelaka ehansi vuntshwa bya yena.’
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ Timoteo nkuran sɛ ‘ɔmmma obiara mmmu n’aberante a ɔyɛ no abomfiaa.’
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Paulo ia Timoteo ‘eiaha roa ei taata e vahavaha mai i to ’na apîraa.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên Ti-mô-thê “chớ để người ta khinh con vì trẻ tuổi’’.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo ia Timoteo ke ina vakaʼi ‘naa fehia he tahi ki tona kei tupulaga.’
Xhosa[xh]
UPawulos wakhuthaza uTimoti ukuba angavumeli ‘mntu ukuba abujongele phantsi ubutsha bakhe.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gba Tímótì nímọ̀ràn láti ‘má ṣe jẹ́ kí ènìyàn kankan fojú tẹ́ńbẹ́lú èwe rẹ̀ láé.’
Chinese[zh]
保罗劝勉提摩太“不要让人小看[他]年轻”。
Zulu[zu]
UPawulu wakhuthaza uThimothewu ukuba ‘kungabikho muntu nanini obukela phansi ubusha bakhe.’