Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bly standvastig in geestelike oorlogvoering hoewel Satan verskeie listige middele gebruik in sy pogings om ons eenheid te versteur, ons leringe te verderf of ons ons onkreukbaarheid teen God te laat prysgee.
Amharic[am]
ሰይጣን አንድነታችንን ለማናጋት፣ ትምህርታችንን ለመበከል ወይም ለአምላክ ያለንን ታማኝነት እንድናጎድል ለማድረግ የተለያዩ የተንኰል ዘዴዎችን ቢጠቀምም በመንፈሳዊው ውጊያ ጸንተን እንቆማለን።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَبْقَى ثَابِتِينَ فِي حَرْبِنَا الرُّوحِيَّةِ رَغْمَ أَنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَخْدِمُ وَسَائِلَ مَاكِرَةً مُتَنَوِّعَةً فِي مُحَاوَلَةٍ لِتَعْكِيرِ وَحْدَتِنَا، إِفْسَادِ تَعَالِيمِنَا، أَوْ كَسْرِ ٱسْتِقَامَتِنَا أَمَامَ اللهِ.
Azerbaijani[az]
Şeytan birliyimizi pozmaq, tə’limlərimizi təhrif etmək və bizi tutduğumuz nöqsansızlıq yolundan döndərmək üçün müxtəlif fırıldaqlara əl atsa da, biz ruhani müharibəyə əzmlə davam etməliyik.
Baoulé[bci]
E kusu’n, ɔ fata kɛ e jranjran naan e kun Ɲanmiɛn ninnge’m be nun alɛ’n. Afin, Satan’n kpɛ e gblɛ fanunfanun naan ɔ́ sáci e bo kun yolɛ’n, nin e like klelɛ’n, annzɛ e nantilɛ seiin.
Central Bikol[bcl]
Nagdadanay kitang marigon sa satong espirituwal na pakikilaban, maski ngani naggagamit si Satanas nin manlaenlaen na tusong paagi sa saiyang paghihingoa na raoton an satong pagkasararo, raoton an satong mga katokdoan, o raoton an satong integridad sa Dios.
Bemba[bem]
Na ifwe tulatwalilila abakosa mu bulwi bwa ku mupashi nangu ca kuti Satana abomfya imicenjelo yalekanalekana pa kuti fye engapwisha bucishinka bwesu kuli Yehova, ukutupatukanya, nelyo ukukowesha amasambilisho yesu.
Bulgarian[bg]
Ние сме непоколебими в нашата духовна битка, макар че Сатана използва различни хитрости, за да разруши единството ни, да поквари ученията ни или да пречупи лоялността ни спрямо Бога.
Bislama[bi]
Yumi tu, yumi no kam slak blong faet long saed blong spirit, nating se Setan i stap yusum plante giaman trik blong traem spolem fasin joengud blong yumi, mo blong agensem ol tijing blong yumi, mo blong brekem strong bilif we yumi gat long God. !
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক যুদ্ধে আমরা আমাদের অবস্থানে দৃঢ় থাকি, যদিও শয়তান আমাদের একতা নষ্ট করে দেওয়ার, আমাদের শিক্ষাগুলোকে কলুষিত করার অথবা ঈশ্বরের প্রতি আমাদের নীতিনিষ্ঠাকে ভেঙে ফেলার চেষ্টায় বিভিন্ন চাতুরীপূর্ণ উপায় ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Magpabilin kitang malig-on sa espirituwal nga pagpakiggubat, bisan pag mogamit si Satanas ug nagkalainlaing mga panglingla sa iyang pagsingkamot nga bungkagon ang atong panaghiusa, tuison ang atong mga pagtulon-an, o bungkagon ang atong integridad ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sipwe uppos lon ach fiffiti ewe maunen lükü, inaamwo ika Setan a äkkäeä sokkopaten ssär lon an sotun ataielo ach tipeeüfengen, älimengaüa ach kewe afalafal, are aimwükichelo seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou reste ferm dan nou lager, kantmenm Satan i servi tou sort kalite taktik pour esey detrir nou linite, deform nou lansennyman e kas nou fidelite avek Bondye.
Czech[cs]
V našem duchovním boji svou pozici odhodlaně hájíme, přestože Satan používá nejrůznější lstivé zbraně, aby narušil naši jednotu, zkazil naše učení a zlomil naši ryzost před Bohem.
Danish[da]
Vi holder stand i den åndelige krig selvom Satan gør brug af forskellige listige anslag i sine forsøg på at ødelægge vores enhed, fordærve vores lære eller bryde vores uangribelighed over for Gud.
German[de]
Obwohl Satan zu den unterschiedlichsten Listen greift, um unsere Einheit zu zerstören, unsere Lehren zu verderben oder uns von unserer Lauterkeit Gott gegenüber abzubringen, halten wir in dem geistigen Krieg stand.
Ewe[ee]
Míenɔa te sesĩe le gbɔgbɔmeʋawɔwɔa me, togbɔ be Satana le agbagba dzem to ayemɔ vovovowo dzi be yeagblẽ míaƒe ɖekawɔwɔ me, yeagblẽ míaƒe nufiafiawo, alo yeana míaɖe asi le míaƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu ŋu hã.
Efik[efi]
Nnyịn imọsọn̄ọ ida in̄wana ekọn̄ eke spirit, okposụkedi Satan adade nsio nsio n̄kari usụn̄ odomo ndibiat edidianakiet, ukpepn̄kpọ, m̀mê nsọn̄ọnda nnyịn ke Abasi.
Greek[el]
Μένουμε σταθεροί στον πνευματικό πόλεμο, μολονότι ο Σατανάς χρησιμοποιεί διάφορα πανούργα μέσα στις προσπάθειές του να διασπάσει την ενότητά μας, να διαφθείρει τις διδασκαλίες μας ή να διαρρήξει την ακεραιότητά μας στον Θεό.
English[en]
We stand our ground in spiritual warfare, although Satan uses various crafty means in his efforts to disrupt our unity, corrupt our teachings, or break our integrity to God.
Spanish[es]
Nosotros no cederemos terreno en la lucha espiritual a pesar de los métodos astutos que emplee Satanás para desbaratar nuestra unidad, corromper nuestras enseñanzas o quebrantar nuestra integridad a Dios.
Persian[fa]
ما نیز در این جنگ مجازی سنگر و موضع خود را رها نمیکنیم و هر چند شیطان مکار بکوشد اتحاد ما را از بین ببرد و تعلیم ما را خنثی و ما را مجبور کند وفاداری خود را زیر پا بگذاریم با او به مقاومت برمیخیزیم.
Finnish[fi]
Hengellisessä sodankäynnissä me pidämme puolemme, vaikka Saatana yrittää monenlaisten vehkeilyjen avulla rikkoa yksimielisyytemme, turmella opetuksemme tai murtaa nuhteettomuutemme Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Eda tudei tale ga ena noda vala tiko vakayalo, dina ga ni saga tiko o Setani me lawakitaki keda ena nona via vakacacana na noda duavata, tarova na noda veivakavulici, qai vakaleqa na noda yalodina vua na Kalou.
French[fr]
Nous défendons nos positions dans notre guerre spirituelle, même si Satan essaie au moyen de diverses ruses de rompre notre unité, de corrompre nos enseignements ou de briser notre intégrité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Satan tsɔɔ ŋaa gbɛ̀i srɔtoi anɔ koni efite ekomefeemɔ ni yɔɔ wɔteŋ lɛ, ni efite wɔtsɔɔmɔi lɛ, ni asaŋ eha wɔkpa Nyɔŋmɔ anɔkwayeli moŋ, shi wɔkã he wɔdamɔ wɔnaji anɔ yɛ mumɔŋ ta ni wɔwuɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti taui naba nnera ni kamatoai n ara buaka ibukin te onimaki, e ngae ngkai e kabonganai ana bwai n nanowanawana Tatan aika kakaokoro, ibukin uruan ao kabuakakan aron katiteuanakira ma tarira, reirei ake ti kamanenai, ao arora ni kakaonimaki iroun te Atua.
Gun[guw]
Mí nọ hẹn teninọ mítọn go to awhàn gbigbọmẹ tọn lọ mẹ, mahopọnna dọ Satani nọ yí ayiha wintinwintin voovo lẹ zan to vivẹnudido etọn mẹ nado gbà pọninọ mítọn, hẹn nuplọnmẹ mítọn lẹ gblezọn, kavi hẹn tenọgligo-hinhẹn mítọn hlan Jiwheyẹwhe gble.
Hausa[ha]
Muna tsaye da ƙarfi a wannan yaƙi na ruhaniya, duk da cewa Shaiɗan yana amfani da dabaru dabam dabam don ya lalata haɗin kanmu, ya gurɓatar da koyarwarmu, ko kuwa ya karya amincinmu ga Allah.
Hebrew[he]
אנו עומדים איתן במלחמתנו הרוחנית למרות כל התכסיסים שבהם משתמש השטן כדי להרוס את אחדותנו, להשחית את אמונתנו או לגרום לנו להפסיק להיות נאמנים לאלוהים.
Hindi[hi]
उसी तरह आध्यात्मिक लड़ाई में, हम अपनी जगह पर स्थिर खड़े रहते हैं फिर चाहे शैतान, हमारी एकता में फूट डालने, हमारी शिक्षाओं में मिलावट करने या परमेश्वर की तरफ हमारी खराई को तोड़ने के लिए तरह-तरह की धूर्त चालें क्यों न चले।
Hiligaynon[hil]
Nagatindog kita sing malig-on sa espirituwal nga pagpakig-away, bisan pa si Satanas nagagamit sing nanuhaytuhay nga mga pahito agod gub-on ang aton paghiusa, dagtaan ang aton mga panudlo, ukon gub-on ang aton integridad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be Satani ese koikoi karadia idauidau ia gaukaralaia iseda lalotamona ia hadikaia, iseda hahediba herevadia ia mogea bona iseda abidadama Dirava dekenai ia hamanokaia totona, to lauma tuarina lalonai do ita gini goada noho.
Croatian[hr]
Mi ostajemo čvrsti u duhovnom ratu iako Sotona koristi različite spletke kako bi razorio naše jedinstvo, iskvario naša učenja i slomio našu odanost Bogu.
Haitian[ht]
Nan gè espirityèl n ap mennen kont Satan an, nou rete fèm nan pozisyon nou, menm lè l ap itilize tout kalite riz pou l kraze inite nou genyen nan mitan nou e pou l kòwonp ansèyman nou an, oubyen pou l brize entegrite nou anvè Bondye.
Hungarian[hu]
Mi is tartjuk a harcállásunkat a szellemi hadviselésben, noha Sátán sokféle fondorlatot bevet, hogy megzavarja az egységünket, megrontsa a tanításainkat, vagy megtörje az Isten iránti feddhetetlenségünket.
Armenian[hy]
Հոգեւոր պատերազմում մենք չենք զիջում մեր դիրքերը, չնայած որ Սատանան տարբեր հնարքներով փորձում է խարխլել մեր միասնությունը, աղավաղել մեր ուսմունքները եւ պղծել մեր անարատությունը Աստծու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Մենք հոգեւոր պատերազմին մէջ անսասան կը մնանք, թէեւ Սատանան զանազան հնարքներ կը գործածէ՝ որպէսզի մեր միութիւնը քայքայէ, մեր ուսուցումները աղաւաղէ կամ Աստուծոյ հանդէպ մեր ուղղամտութիւնը բեկանէ։
Indonesian[id]
Kita mempertahankan kedudukan dalam peperangan rohani, meskipun Setan menggunakan berbagai siasat licik untuk memecah-belah persatuan kita, merusak ajaran kita, atau mematahkan integritas kita kepada Allah.
Igbo[ig]
Anyị na-akwụsị ike n’agha ime mmụọ, n’agbanyeghị na Setan na-eji ụzọ aghụghọ dị iche iche eme ihe iji tisaa ịdị n’otu anyị, gwagbuo ozizi anyị, ma ọ bụ mee ka anyị kwụsị iguzosi ike n’ezi ihe nye Chineke.
Iloko[ilo]
Agtalinaedtayo a natibker iti naespirituan a pannakigubattayo, uray pay no nadumaduma dagiti taktika ni Satanas a mangsinga iti panagkaykaysatayo, mangmulit kadagiti sursurotayo, wenno mangdadael iti kinatarnawtayo iti Dios.
Icelandic[is]
Við hopum ekki í andlegum hernaði okkar enda þótt Satan beiti alls konar vélabrögðum til að reyna að spilla einingu okkar og kenningum eða gera okkur ótrú Guði.
Isoko[iso]
Dede nọ Setan ọ be rehọ edhere ẹghẹ daoma raha okugbe mai, gwọlọ gbe iwuhrẹ mai ku, hayo raha ẹgbakiete mai kẹ Ọghẹnẹ, ma dikihẹ ẹta mai evaọ ẹmo-ofio nana.
Italian[it]
Noi non cediamo nella guerra spirituale, nonostante Satana ricorra a varie astuzie nel tentativo di distruggere la nostra unità, di corrompere i nostri insegnamenti o di infrangere la nostra fedeltà a Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは,霊的な戦いにおいて自分の立場を固守します。 サタンが様々なずる賢い手段でわたしたちの一致を乱そう,教えを腐敗させよう,あるいは神への忠誠を打ち砕こうとしても,しっかり立ち向かいます。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვთმობთ მტკიცე პოზიციას სულიერ ბრძოლაში, თუმცა სატანა სხვადასხვა მზაკვრულ მეთოდს იყენებს, რათა ძირი გამოუთხაროს ჩვენს ერთობას, შებღალოს ჭეშმარიტი სწავლებები ან ღვთისადმი უმწიკვლობა შეგვირყიოს.
Kongo[kg]
Beto kevandaka kaka ngolo na bitumba ya kimpeve, ata Satana kesadilaka bamwaye mingi ya mbi sambu na kubebisa bumosi ti malongi na beto, to sambu na kufwa kwikama na beto na Nzambi.
Kazakh[kk]
Шайтан бірлігімізді бұзу, ілімдерімізді бұрмалау не Құдай алдындағы мінсіздігімізден айыру үшін небір құралдарды қолданғанымен, біз рухани соғыста еш берілмей күресе береміз.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut sorsuffimmi atavugut naak Saatanip assigiinngitsutigut qoqassiniaraluaraatigut ataasiussuserput aserorniarsaralugu, ajoqersuutigisavut ajortunngortinniarsaralugit Guutimullu assuarnaakkunnaartinniarsaraluta.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಏಕತೆಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಲು, ನಮ್ಮ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
영적 싸움에서 사탄이 온갖 간교한 수단으로 우리의 연합을 깨뜨리려 하거나 우리의 가르침을 부패시키려 하거나 하느님에 대한 우리의 충절을 꺾으려 하더라도 우리는 한 발짝도 물러서지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Netuwa mu nkondo yetu ya ku mupashi twimanatu saka twakosa, nangwa kya kuba Satana wingijisha tukose twapusana pusana mu kukeba konauna mutende wetu, mafunjisho, ne bukishinka bwetu kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzindalalanga muna vita ya kimwanda kana una vo Satana osadilanga mpila zayingi mu vava fwasa kintwadi kieto, yivisa malongi meto yovo fwasa kwikizi kieto kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан ар кандай айла-амалдарды колдонуп, биримдигибизди бузууга, окууларыбызды бурмалоого же Кудайга болгон берилгендигибизден тайдырууга аракеттенсе да, биз рухий согушта бекем турабыз.
Ganda[lg]
Okufaananako omuserikale oyo, naffe tusigadde tuli banywevu wadde nga Setaani akozesezza obukodyo obw’enjawulo okutabangula emirembe gy’ekibiina, okwonoona enjigiriza zaffe, n’okumenya obugolokofu bwaffe.
Lingala[ln]
Tozali kopika mpende na etumba ya elimo, atako Satana azali kosalela mayele ndenge na ndenge ya mabe mpo na kobebisa bomoko na biso, mateya na biso mpe bosembo na biso epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Satani u itusisa makilikicani a mañata kuli a sinya-sinye swalisano ya luna, kuli a sitanise lituto za luna, kamba kuli a lu tuhelise ku sepahala ku Mulimu, lu zwelapili ku itiisa mwa ndwa ya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Netu twimanije nkū mu bulwi bwa ku mushipiditu nansha shi Satana engidije miswelo yonso ya byongo byandi bya munshimunshi bikimba kupakalanya bumo bwetu, kuboleja bufundiji bwetu, nansha kōna bululame bwetu kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuimana bakandamane mu mvita ya mu nyuma nansha mudi Satana muikale ne mateyi a bungi bua kunyanga buobumue buetu ne malongesha etu, anyi lulamatu luetu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Tweji kuzamanga mujita yakushipilitu numba tuhu Satana eji kuzachisanga tufuta twatuvulu mangana atangule kuunda chetu, nakwenyeka kunangula chetu, nakuhokola kulonga chetu kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Setana’n kan inpumkhatna tihbuai nân te, kan zirtîrna tihchhiat nân te, a nih loh leh Pathian laka kan rinawmna tih chhiat nân te hian thiltih verther tak takte hmang mah se, thlarau lama indonaah ṭanhmun kan khuar tlat a ni.
Latvian[lv]
Garīgajā karā mēs neatkāpjamies, kaut gan Sātans ar dažādām viltībām pūlas sagraut mūsu vienotību, piesārņot mūsu mācības un pamudināt mūs kļūt neuzticīgiem Dievam.
Morisyen[mfe]
Nou pou tini ferme dan la guerre spirituel, mem si Satan servi tou sorte qualité manigance pou detruire nou l’unité, pou gate nou bann l’enseignement, ek pou essaye faire nou vinn infidel.
Malagasy[mg]
Izany koa no ataontsika manoloana an’i Satana, na dia mampiasa hafetsena isan-karazany aza izy mba handravana ny firaisan-tsaintsika, hampidirana hevi-diso ao amin’ny fampianarantsika, na hitarihana antsika hivadika amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jej jutak bin im bojak wõt ilo tarinae eo ilo jitõb, meñe Satan ej kajerbal elõñ wãwen ko retao ñan kokkure burukuk eo ad, katton katakin ko ad, ak kokkure tiljek eo ad ñan Anij.
Macedonian[mk]
Ние цврсто стоиме во духовната војна, иако Сатана користи различни лукави средства во своите обиди да го наруши нашето единство, да ги поткопа нашите учења или да ја скрши нашата верност на Бог.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആത്മീയ പോരാട്ടത്തിൽ നാം കാലുറപ്പിച്ചുനിൽക്കുന്നു, നമ്മുടെ ഐക്യം ദുർബലമാക്കാനും പഠിപ്പിക്കലുകൾ ദുഷിപ്പിക്കാനും ദൈവത്തോടുള്ള നിർമലത തകർക്കാനുമുള്ള ലക്ഷ്യത്തിൽ സാത്താൻ അനേകം തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽപ്പോലും.
Mòoré[mos]
Tõnd na n kell n zaba tẽebã zabre, baa ne a Sʋɩtãan sẽn tũnugd ne sɩlem buud toor-toor n dat n sãam tõnd zems-n-taarã, n dẽgem zãmsg toor-toor nins tõnd sẽn paamdã, bɩ n sãam tõnd wẽn-sakrã.
Marathi[mr]
सैतान आपल्या एकतेचा भंग करण्याचा, आपल्या शिकवणुकींत भेसळ करण्याचा किंवा आपल्याला देवाविरुद्ध जाण्यास प्रवृत्त करण्याचा निरनिराळ्या कपटी मार्गांनी प्रयत्न करत असला तरी आपण मात्र आध्यात्मिक लढाईत आपल्या स्थानी खंबीर राहतो.
Maltese[mt]
Aħna nżommu sod fil- ġlieda spiritwali tagħna, minkejja li Satana juża diversi affarijiet b’makakkerija fl- isforzi tiegħu biex ikisser l- unità, iħassar it- tagħlim, u jkisser l- integrità tagħna lejn Alla.
Norwegian[nb]
Vi holder stand i vår åndelige krigføring selv om Djevelen benytter forskjellige listige metoder i sine forsøk på å forstyrre vår enhet, forvrenge vår lære eller bryte ned vår ulastelighet overfor Gud.
Ndonga[ng]
Ohatu ka kala twa fikama twa pama moita yetu yopamhepo, nonande Satana oku longife omakonda e lili noku lili meenghendabala daye dokunyona po oukumwe wetu, okunyateka omahongo etu ile okuteya po oudiinini wetu kuKalunga.
Niuean[niu]
Kua tumau a tautolu ke he felakutaki fakaagaaga, pete he fakaaoga e Satani e tau lagatau kelea loga he lali a ia ke moumou e kaufakalataha ha tautolu, fakakeukeu e tau fakaakoaga, po ke moumou e mahani fakamōli ha tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Wij houden stand in de geestelijke oorlogvoering, hoewel Satan zich van allerlei listen bedient bij zijn pogingen onze eenheid te verstoren, onze leer te verderven of onze integriteit tegenover God te breken.
Northern Sotho[nso]
Re ema ka go tia ntweng ya moya, le ge Sathane a diriša maano a fapa-fapanego a bohwirihwiri bakeng sa go leka go šwalalanya botee bja rena, go senya dithuto tša rena goba go roba potego ya rena go Modimo.
Nyanja[ny]
Ifetu timaima nji pankhondo yathu yauzimu, ngakhale kuti Satana amagwiritsa ntchito machenjera amitundumitundu pofuna kusokoneza umodzi wathu, kuwononga ziphunzitso zathu kapenanso kukhulupirika kwathu kwa Mulungu.
Oromo[om]
Seexanni tokkummaa keenya diiguuf, barumsa keenya mancaasuuf, yookiin amanamummaa Waaqayyoof qabnu nu jalaa balleessuuf haxxummaa gara garaatiin gargaaramus, lola karaa hafuuraa goonurratti jabaannee dhaabanna.
Ossetic[os]
Мах фидарӕй тох кӕнӕм, кӕд Сайтан алыхуызон хин миты руаджы архайы, цӕмӕй нын нӕ иудзинад фехала, нӕ ахуырӕдтӕ нын сзыгъуыммӕ кӕна ӕмӕ нын Хуыцауыл нӕ зӕрдӕ сивын кӕна, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mansiansia itayon akatalindeg diad espiritual a pibabakal, anggaman uusaren nen Satanas so nanduruman masilib iran paraan to pian guloen so pankakasakey tayo, deralen iray bangat tayo, odino buyaken so katooran tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos ta keda para firme den e guera spiritual, ounke Satanas ta usa vários trampa den su esfuerso pa perturbá nos unidat, korumpí nos siñansanan òf kibra nos integridat na Dios.
Pijin[pis]
Iumi stand strong long disfala spiritual faet, nomata Satan iusim olketa difren kaen kleva trik for trae spoelem olketa teaching bilong iumi, wei wea iumi garem wan mind, or for mekem iumi no faithful long God.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin mihmi nan dewetail nan mahwen en pali ngehn, edetehn Sehdan a kin doadoahngki soangsoangen widing kan pwe en kauwehla atail miniminpene, kauwehla atail padahk kan, de pil kauwehla atail lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
Permanecemos firmes na guerra espiritual, embora o Diabo use várias artimanhas nos seus esforços de romper a nossa união, corromper os nossos ensinos ou quebrar a nossa integridade a Deus.
Rundi[rn]
Tuguma dushikamye mu ntambara yo mu vy’impwemu, naho Shetani akoresha amayeri atandukanye mu kugerageza gusambura ubumwe bwacu, kwonona inyigisho zacu no gusenyura ukutadohoka kwacu ku Mana.
Ruund[rnd]
Tukat kwiman dang mwi njit ja muspiritu, ap anch Satan wasadil kudimok mu usu wend wa kuyipish uumwing wetu, kujondish malejan metu, ap kushesh kushinshaman kwetu kud Nzamb.
Romanian[ro]
Noi rămânem pe poziţie în războiul spiritual, cu toate că Satan foloseşte diverse maşinaţii urmărind să ne distrugă unitatea, să ne corupă învăţăturile sau să ne ştirbească integritatea faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы стойко сражаемся в этой духовной битве, хотя Сатана использует все доступные средства, чтобы разрушить наше единство, исказить наши учения или подтолкнуть нас на путь неверности Богу.
Kinyarwanda[rw]
Dukomeza gushikama mu ntambara yo mu buryo bw’umwuka turwana, nubwo Satani akoresha amayeri menshi anyuranye kugira ngo asenye ubumwe bwacu, agoreke inyigisho zacu cyangwa atume tudakomeza kubera Imana indahemuka.
Sinhala[si]
සාතන් අපේ එකමුතුකම බිඳ හෙළීමටත්, අපි ඉගෙනගන්නා දේවල් දූෂ්ය කිරීමටත්, දෙවි කෙරෙහි තිබෙන අපේ විශ්වාසය බිඳ දැමීමටත් නොයෙක් කූට උපක්රම යෙදුවත් ඔහුට එරෙහිව අපි කරන සටන අත් නොහැර අපේ ස්ථාවරය දිගටම රැකගනිමු.
Slovak[sk]
Aj my zostávame pevní v duchovnom boji, hoci Satan používa rôzne úskoky v úsilí rozbiť našu jednotu, znečistiť naše učenie či zlomiť našu rýdzosť a priviesť nás k nevernému konaniu voči Bohu.
Slovenian[sl]
Satan se z različnimi spletkami trudi uničiti našo enotnost, pokvariti naše nauke ali zlomiti našo značajnost do Boga, toda mi ničemur ne dovolimo, da bi nas v duhovnem boju izpodneslo.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tutūmausalī i le taua faaleagaga, e ui ina tele togafiti a Satani ina ia saveʻu lo tatou autasi, faaleaga a tatou aʻoaʻoga pe gausia lo tatou faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Tinomira takasimba muhondo ine chokuita nokunamata, kunyange zvazvo Satani achishandisa nzira dzakasiyana-siyana dzemanomano paanoedza kuvhiringidza kubatana kwatakaita, kukanganisa dzidziso dzedu, kana kuti kuita kuti tisaramba takatendeka kuna Mwari.
Albanian[sq]
Në luftën tonë frymore ne qëndrojmë të palëkundur, edhe pse Satanai përdor intriga të ndryshme për të na përçarë unitetin, për të ndotur mësimet tona ose për të na thyer integritetin ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Mi se i dalje čvrsto držimo u duhovnom ratu i pored toga što se Satana služi raznim spletkama u nastojanju da naruši naše jedinstvo, iskvari naša učenja i slomi našu besprekornost pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan tanapu kánkan na ini a feti di wi musu feti na yeye fasi, aladi Satan e gebroiki difrenti triki fu pori a wánfasi di wi abi, fu pori den leri fu wi, noso fu meki wi drai baka gi Gado.
Southern Sotho[st]
Re ema re tiile ntoeng ea rōna ea moea, le hoja Satane a sebelisa liketso tse sa tšoaneng tse bolotsana e le ha a leka ho senya bonngoe ba rōna, ho silafatsa lithuto tsa rōna kapa ho senya botšepehi ba rōna ho Molimo.
Swedish[sv]
Vi står fasta i vår andliga krigföring, trots att Satan använder olika sluga metoder i sina ansträngningar att splittra vår endräkt, förvränga våra trosuppfattningar och få oss att bryta vår ostrafflighet mot Gud.
Swahili[sw]
Sisi husimama imara katika vita vya kiroho, ingawa Shetani hutumia njia mbalimbali za ujanja ili kujaribu kuvuruga umoja wetu, kupotosha mafundisho yetu, au kuvunja utimilifu wetu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sisi husimama imara katika vita vya kiroho, ingawa Shetani hutumia njia mbalimbali za ujanja ili kujaribu kuvuruga umoja wetu, kupotosha mafundisho yetu, au kuvunja utimilifu wetu kwa Mungu.
Tamil[ta]
நம் ஒற்றுமையைக் குலைப்பதற்கும், நம் போதனைகளைக் கெடுப்பதற்கும், கடவுள் மீதுள்ள நம் உத்தமத்தை முறிப்பதற்கும் பல்வேறு தந்திரமான வழிகளை சாத்தான் பயன்படுத்துகிறபோதிலும், ஆன்மீக போரில் நாம் உறுதியாக நிலைத்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మన ఐక్యతను భంగపరచి, మన బోధలను భ్రష్టుపట్టించే లేదా దేవునిపట్ల మన యథార్థతను భంగపరిచే తన ప్రయత్నాల్లో సాతాను వివిధ తంత్రాలను ఉపయోగించినా, మన ఆధ్యాత్మిక యుద్ధంలో మనం స్థిరంగా నిలబడతాం.
Thai[th]
เรา ยืนหยัด ใน การ ต่อ สู้ ฝ่าย วิญญาณ แม้ ว่า ซาตาน ใช้ วิธี การ อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม หลาก หลาย วิธี เพื่อ ทําลาย เอกภาพ ของ เรา, ทํา ให้ คํา สอน ของ เรา เสียหาย, หรือ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ሓድነትና ንምዝራግ: ትምህርትታትና ንምብካል: ወይ ንኣምላኽ ዘሎና ንጽህናና ንምብልሻው እተፈላለየ ውዲት እኳ እንተ ተጠቕመ: ኣብ መንፈሳዊ ውግእ ካብ ቦታና ፈልከት ኣይንብልን ኢና።
Tiv[tiv]
Er Satan a eren ayom kposo kposo ér una vihi mzough wase shi una hôngor atesen a ase shin una vihi jighjigh u se ne Aôndo la nahan kpa, se tile her dông ken ityav mbi ken jijingi ne.
Tagalog[tl]
Nananatili tayong matatag sa espirituwal na pakikipagdigma, sa kabila ng iba’t ibang tusong pamamaraan na ginagamit ni Satanas upang guluhin ang ating pagkakaisa, pasamain ang ating mga turo, o sirain ang ating katapatan sa Diyos.
Tetela[tll]
Kânga mbele Satana ekɔ lo kamba la dihomɔ efula lo welo wadjande dia ndanya kâmɛ kaso, fukutanya wetshelo aso, kana toshishɛ kɔlamelo yaso otsha le Nzambi, sho memalaka lo dihole diaso lo ta dia lo nyuma dialɔso.
Tswana[tn]
Re ema re nitame mo ntweng ya rona ya semoya le mororo Satane a dirisa maano a a farologaneng go leka go senya kutlwano ya rona, go senya dithuto tsa rona le go dira gore re se ka ra ikanyega mo Modimong.
Tongan[to]
‘Oku tau tu‘uma‘u ‘i he faitau fakalaumālié, neongo ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e ngaahi founga kākā kehekehe ‘i he‘ene ngaahi feinga ke veuki ‘a ‘etau fā‘ūtahá, fakamele‘i ‘etau ngaahi akonakí pe maumau‘i ‘etau anga-tonu ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaima nji munkondo yakumuuya, nokuba kuti Saatani ulabelesya nzila zinji zyabucenjezu kusola kunyonganya lukamantano lwesu, kusofwaazya njiisyo naa kutupa kuti tucileke kusyomeka kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi sanap strong long ples bilong mekim pait bilong spirit, tasol Satan i save mekim olkain pasin trik na giaman bilong bagarapim pasin wanbel bilong yumi, o paulim ol tok bilong yumi, o mekim na yumi no stap gut moa long God.
Turkish[tr]
Bizler birliğimize zarar vermek, öğretilerimizi saptırmak veya Tanrı’ya olan sadakatimizi bozmak amacıyla Şeytan’ın başvurduğu çeşitli sinsi oyunlara rağmen, sürdürdüğümüz ruhi savaşta sarsılmadan duruyoruz.
Tsonga[ts]
Hi yima hi tiyile enyimpini ya moya, hambileswi Sathana a tirhisaka marhengu yo hambana-hambana leswaku a ringeta ku kavanyeta vun’we bya hina, a onha tidyondzo ta hina, kumbe a herisa vutshembeki bya hina eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Para tikurwa nkhondo yauzimu, tikwimilira kwambura kusunkhunyika nangauli Satana wakucita mauryarya ghanandi kuti watimbanizge umoza withu, kuti wabinkhiske visambizgo vithu panji kutigaruska kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵mautakitaki tatou i ‵tou tulaga i te taua faka-te-agaga, faitalia me e fakaaogā ne Satani a togafiti valevale i ana taumafaiga ke fakamasei ‵tou tulaga fealofani, ‵tou akoakoga, io me ko ‵tou fakamaoni ki te Atua.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Satan nam anifere akwan pii so bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe yɛn ntam biakoyɛ, nkyerɛkyerɛ, anaa yɛn mudi mu a yekura ma Onyankopɔn no de, nanso yegyina yɛn nan so pintinn wɔ honhom fam akodi yi mu.
Tahitian[ty]
Eita tatou e aueue i roto i te tama‘i pae varua, noa ’tu e e faaohipa Satani i te ravea paari rau i roto i ta ’na mau tutavaraa i te totoa i to tatou auhoêraa, i te haapi‘o i ta tatou mau haapiiraa, aore ra i te ofati i to tatou hapa ore i te Atua.
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku sanda olonjila vioku nyola elitokeko lietu, alongiso etu, kuenda ekolelo lietu ku Yehova.
Venda[ve]
Ri ima ro khwaṱha nndwani yashu ya muya, naho Sathane a tshi khou shumisa vhukwila hawe ho fhamba-fhambanaho a tshi ṱoḓa u thithisa vhuthihi hashu, u tshinya pfunzo dzashu, kana u fhelisa u fulufhedzea hashu kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta giữ vững lập trường trong cuộc chiến thiêng liêng, mặc dù Sa-tan dùng nhiều mưu kế để cố phá vỡ sự hợp nhất, làm sai lạc những dạy dỗ của chúng ta hoặc hủy hoại lòng trung kiên của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapabilin kita nga marig-on ha espirituwal nga pakig-away, bisan kon ginagamit ni Satanas an magkalainlain nga tuso nga mga paagi ha iya mga pangalimbasog ha pagbungkag han aton pagkaurosa, ha pagbaliko han aton mga katutdoan, o pagpaluya han aton integridad ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou tutuʼu mālohi ʼi te tau fakalaumālie, logola ko Satana ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu hele kehekehe moʼo fakamaveu tatatou logo tahi, peʼe moʼo ʼulihi tatatou ʼu akonaki, peʼe moʼo maumauʼi tatatou agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sima siqinile kwimfazwe yokomoya nangona uSathana esebenzisa amacebo awahlukahlukeneyo xa ezama ukuphazamisa umanyano lwethu, ukonakalisa iimfundiso zethu okanye ukwaphula ingqibelelo yethu kuThixo.
Yapese[yap]
Ngauda pared ni ke mudugil lanin’dad ko mahl rodad ko tirok Got, nyugu aram rogon ni ma fanay Satan boor e kanawo’ nib thilthil ni fan ni nge kirebnag e gapas ni bay u fithik’dad, ma ra kirebnag e pi machib rodad, ara nge kirebnag e yul’yul’ rodad ku Got.
Yoruba[yo]
Onírúurú ètekéte ni Sátánì ń lò bó ṣe ń gbìyànjú láti da àárín wa rú, láti lú ayédèrú ẹ̀kọ́ mọ́ ẹ̀kọ́ wa àti láti mú ká hùwà àìṣòótọ́ sí Ọlọ́run, síbẹ̀ a ò jẹ́ kí mìmì kankan mì wá kúrò ní ipò wa nínú ogun tẹ̀mí tá à ń jà.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ unaj k-chaʼik lúubsaʼal tumen u Kʼaasilbaʼaliʼ, kex jeʼel baʼalak ka u yil u beetik utiaʼal ka yanak talmiloʼob ichiloʼoneʼ, utiaʼal u kʼaskúuntik k-kaʼansajoʼob wa utiaʼal u náachkuntkoʼon tiʼ Dios.
Chinese[zh]
尽管撒但用各种奸计,或是要分化我们,或是要把错误的道理掺进圣经的教义里,或是设法令我们舍弃忠义、背弃上帝,我们还是坚定不移,在属灵的战争中坚守阵地。
Zande[zne]
Ani naru ngutete rogo gu vura nga ga toro, zavura gupai nga Satana namangasunge na agene birĩ nibakiakia rogo gako asadatise ka gbarasapa gaani kpamiatise, ka irasi gaani yugoapai, watadu ka rugusa rani ti gaani ruru mangaapai fu Mbori.
Zulu[zu]
Sima siqine empini engokomoya, nakuba uSathane esebenzisa amaqhinga ahlukahlukene njengoba ezama ukuphazamisa ubunye bethu, ukonakalisa izimfundiso zethu, noma ukuphula ubuqotho bethu kuNkulunkulu.