Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Мали е една от десетте най-бедни държави в света и заема 182-мо място в индекса на човешко развитие за 2013 г. на Програмата на Обединените нации за развитие (от 187 държави); като има предвид, че още преди настоящата криза Мали страдаше от социално-икономически различия между Севера и Юга, както и от слаби демократични институции, недобро управление, корупция и организирана престъпност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Mali je jednou z nejchudších zemí světa a že podle indexu lidského rozvoje Rozvojového programu OSN pro rok 2013 je na 182. místě ze 187 zemí; vzhledem k tomu, že i před nynější krizí existovaly v Mali sociální a hospodářské rozdíly mezi severní a jižní části a země se vyznačovala nedostatkem demokratických institucí, slabou veřejnou správou, korupcí a organizovanou trestnou činností;
Danish[da]
der henviser til, at Mali er et af de ti fattigste lande i verden og rangerer som nr. 182 blandt de 187 lande i De Forenede Nationers Udviklingsprograms indeks for menneskelig udvikling for 2013; der henviser til, at Mali også inden den nuværende krise led under socioøkonomiske skævheder mellem nord og syd og under svage demokratiske institutioner, dårlig regeringsførelse, korruption og organiseret kriminalitet;
German[de]
in der Erwägung, dass Mali eines der zehn ärmsten Länder der Welt ist und im Index der menschlichen Entwicklung für 2013 unter den 187 Staaten Rang 182 einnimmt; in der Erwägung, dass Mali schon vor der derzeitigen Krise unter einem sozialen und wirtschaftlichen Gefälle zwischen Norden und Süden sowie unter schwachen demokratischen Organen, schlechter Staatsführung, Korruption und organisierter Kriminalität litt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μάλι είναι μια από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο και ότι επί συνόλου 187 χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης του UNDP του 2013, κατατάσσεται στην 187η θέση· καθώς και ότι πριν ακόμα από την σημερινή κρίση, το Μάλι αντιμετώπιζε κοινωνικοοικονομικές ανισότητες μεταξύ Βορρά και Νότου όπως και ασθενείς δημοκρατικούς θεσμούς, ανεπαρκή διακυβέρνηση, διαφθορά και οργανωμένο έγκλημα·
English[en]
whereas Mali is one of the ten poorest countries in the world and ranks 182nd among the 187 countries on the UNDP’s Human Development Index for 2013; whereas even before the current crisis Mali suffered from socio-economic disparities between North and South, as well as from weak democratic institutions, poor governance, corruption and organised crime;
Spanish[es]
Considerando que Mali es uno de los diez países más pobres del mundo y ocupa el puesto 182 de 187 en el Índice de Desarrollo Humano del PNUD para 2013; considerando que ya antes de la crisis actual Mali sufría disparidades socioeconómicas entre el norte y el sur y unas instituciones democráticas débiles, una gobernanza insuficiente, corrupción y delincuencia organizada;
Estonian[et]
arvestades, et Mali on üks kümnest maailma kõige vaesemast riigist ja asub ÜRO arenguprogrammi (UNDP) inimarengu indeksi põhjal 2013. aastal 187 riigi seas 182. kohal; arvestades, et Mali kannatas juba enne praegust kriisi põhja ja lõuna vaheliste sotsiaal-majanduslike erinevuste käes, samuti olid probleemiks nõrgad demokraatlikud institutsioonid, halb valitsemistava, korruptsioon ja organiseeritud kuritegevus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Mali on yksi maailman kymmenestä köyhimmästä maasta ja sen sijoitus YK:n kehitysohjelman inhimillisen kehityksen indeksissä vuonna 2013 on 182. yhteensä 187 maasta; ottaa huomioon, että jo ennen nykyistä kriisiä Mali kärsi etelän ja pohjoisen välisistä sosioekonomisista eroista samoin kuin heikoista demokraattisista instituutioista, huonosta hallinnosta, korruptiosta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta;
French[fr]
considérant que le Mali est l'un des dix pays les plus pauvres du monde et se place à la 182e place, sur 187 pays, dans l'index de développement humain du programme de développement des Nations unies (PNUD) en 2013; considérant que, même avant la crise actuelle, le Mali souffrait de disparités socioéconomiques entre le Nord et le Sud, ainsi que d'institutions démocratiques faibles, d'une mauvaise gouvernance, de la corruption et de la criminalité organisée;
Hungarian[hu]
mivel Mali a világ egyik legszegényebb országa, és az UNDP humán fejlettségi mutatója alapján 187 ország közül a 182. helyen ál; mivel Mali már a jelenlegi válság előtt is igen rossz helyzetben volt az északi és déli országrész közötti társadalmi-gazdasági különbségek, a demokratikus intézmények gyengesége, a rossz kormányzás, a korrupció és a szervezett bűnözés miatt;
Italian[it]
considerando che il Mali è uno dei dieci paesi più poveri del mondo e si colloca al centottantaduesimo posto tra i 187 paesi nell'indice di sviluppo umano dell'UNDP per il 2013; che anche prima della crisi attuale il Mali presentava problemi di disparità socioeconomica tra nord e sud, debolezza delle istituzioni democratiche, cattiva governance, corruzione e criminalità organizzata;
Lithuanian[lt]
kadangi Malis yra viena iš dešimties skurdžiausių šalių pasaulyje ir 2013 m. Jungtinių Tautų vystymo programos Žmogaus socialinės raidos indekse tarp 187 šalių užima 182-ą vietą; kadangi ir prieš dabartinę krizę Malis kentėjo dėl socialinių ir ekonominių skirtumų tarp šiaurinės ir pietinės dalių, taip pat dėl silpnų demokratinių institucijų, netinkamo valdymo, korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar ANO Attīstības programmas tautas attīstības indeksa rādītājiem Mali ir viena no pasaulē nabadzīgākajām valstīm, ierindojoties 182. vietā no 187. valstīm; tā kā pat pirms pašreizējās krīzes Mali cieta no sociāli ekonomiskajām atšķirībām starp tās dienvidiem un ziemeļiem, kā arī no tā, ka tajā bija vājas demokrātiskās institūcijas, slikta pārvaldība, korupcija un organizētā noziedzība;
Maltese[mt]
billi l-Mali jinsab fost l-ifqar għaxar pajjiżi tad-dinja u jokkupa l-182 post fost il-187 pajjiż elenkati fl-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tal-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti għall-2013; billi wkoll qabel il-kriżi ta' bħalissa l-Mali bata minn differenzi soċjoekonomiċi bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, kif ukoll minn istituzzjonijiet demokratiċi dgħajfin, governanza mhux f'sikkitha, korruzzjoni u kriminalità organizzata;
Dutch[nl]
overwegende dat Mali een van de tien armste landen ter wereld is en de 182ste plaats inneemt in de groep van 187 landen die op de menselijke ontwikkelingsindex van de UNDP voor 2013 staan; overwegende dat Mali al vóór de huidige crisis gebukt ging onder sociaaleconomische verschillen tussen Noord en Zuid, maar ook last had van zwakke democratische instellingen, slecht bestuur, corruptie en georganiseerde misdaad;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Mali jest jednym z dziesięciu najuboższych krajów na świecie i plasuje się na 182 pozycji wśród 187 krajów według wskaźnika rozwoju społecznego UNDP za rok 2013; mając na uwadze, że zanim nastał obecny kryzys, w Mali istniał już problem rozbieżności społeczno-gospodarczych między północą a południem kraju oraz słabości demokratycznych instytucji, nieskutecznych rządów, korupcji i przestępczości zorganizowanej;
Portuguese[pt]
Considerando que o Mali é um dos dez países mais pobres do mundo e ocupa o 182.o lugar (de um total de 187 países) no Índice de Desenvolvimento Humano do PNUD para 2013; que, mesmo antes da atual crise, o Mali era afetado por assimetrias socioeconómicas entre o norte e o sul do país, bem como por instituições democráticas frágeis, má governação, corrupção e criminalidade organizada;
Romanian[ro]
întrucât Mali este una dintre cele mai sărace zece țări din lume, aflându-se pe locul 182 dintre cele 187 de țări din Indicele UNDP pentru dezvoltare umană pe 2013; întrucât, chiar și înainte de criza actuală, Mali era afectată de disparitățile socioeconomice dintre Nord și Sud, precum și de slăbiciunea instituțiilor democratice, guvernarea deficitară, corupție și crimă organizată;
Slovak[sk]
keďže Mali je jednou z najchudobnejších krajín na svete a zaraďuje sa na 182. miesto spomedzi 187 krajín podľa indexu ľudského rozvoja UNDP za rok 2013; keďže aj pred vypuknutím súčasnej krízy Mali trpelo v dôsledku sociálno-ekonomických nerovností medzi severom a juhom krajiny, ako aj v dôsledku slabých demokratických inštitúcií, zlej správy vecí verejných, korupcie a organizovanej trestnej činnosti;
Slovenian[sl]
ker je Mali ena od desetih najrevnejših držav na svetu in je bila leta 2013 na podlagi indeksa človekovega razvoja iz programa ZN za razvoj med 187 državami uvrščena na 182. mesto; ker je bil Mali že pred to krizo v težavah zaradi socialno-gospodarskih razlik med severom in jugom ter šibkih demokratičnih institucij, slabega upravljanja, korupcije in organiziranega kriminala;
Swedish[sv]
Mali är ett av världens fattigaste länder och rankas på plats 182 av 187 länder i UNDP:s index för mänsklig utveckling för 2013. Redan innan den nuvarande krisen led Mali av socioekonomiska skillnader mellan nord och syd, samt av svaga demokratiska institutioner, dåligt styre, korruption och organiserad brottslighet.