Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като областта на разпространение на породата надхвърля значително границите на нейната първоначална поява, тя приема накрая по-малко ограничителното название Blanche du Massif Central (ВМС
Czech[cs]
Jelikož oblast rozšíření plemena znatelně přesáhla hranice jeho původního výskytu, dostalo se mu nakonec méně omezujícího označení Blanche du Massif Central (BMC
Danish[da]
Da racen har bredt sig til langt større områder end det oprindelige område, har den nu fået tildelt det mindre restriktive navn Blanche du Massif Central (BMC
German[de]
Da das Verbreitungsgebiet der Rasse die Grenzen ihrer ursprünglichen Heimat deutlich überschritt, erhielt sie letztendlich den weniger restriktiven Namen Blanche du Massif Central (BMC
Greek[el]
Στο βαθμό που η περιοχή εξάπλωσης της φυλής υπερέβαινε αισθητά τα όρια της αρχικής περιοχής προέλευσής της, τελικά έλαβε το λιγότερο περιοριστικό όνομα Blanche du Massif Central (BMC
English[en]
As the geographical area covered by the breed spread well beyond the boundaries of the area in which it originated, it finally took the less restrictive name Blanche du Massif Central (BMC
Spanish[es]
Dado que esta raza amplió su zona geográfica y sobrepasaba ligeramente los límites de su cuna de origen, se le ha dado finalmente un nombre menos restrictivo: Blanca del Macizo Centra
Estonian[et]
Kui tõu levikuala ületas märgatavalt oma esialgse päritoluala piirid, hakati seda lõpuks nimetama vähem piirava nimega Keskmassiivi valge tõug
Finnish[fi]
Koska rotu levisi alkuperäaluettaan paljon laajemmalle maantieteelliselle alueelle, otettiin lopulta käyttöön vähemmän rajoittava ilmaisu Blanche du Massif Central (BMC
French[fr]
Dans la mesure où l'aire d'extension de la race dépassait sensiblement les limites de son berceau d'origine, elle a finalement pris le nom moins restrictif de Blanche du Massif Central (BMC
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy a fajta elterjedtségének területe észrevehetően meghaladta eredeti származási helyének határait, végső soron a kevésbé megszorító értelmű Blanche du Massif Central (BMC) nevet kapta
Italian[it]
Poiché la zona occupata dalla razza ha finito col superare notevolmente i limiti del suo luogo originario di provenienza, la razza ha preso infine il nome meno riduttivo di Blanche du Massif Central (BMC
Lithuanian[lt]
Kadangi veislės paplitimo plotas gerokai viršijo pirminio paplitimo teritoriją, galiausiai ji buvo pavadinta mažiau ribojančiu pavadinimu Blanche du Massif Central (BMC
Latvian[lv]
Tā kā ģeogrāfiskais apgabals, kurā audzēja šīs šķirnes dzīvniekus, pārsniedza tā apgabala robežas, kurā šķirne sākotnēji tika radīta, šķirne ieguva plašāku nosaukumu- Blanche du Massif Central (BMC
Maltese[mt]
Billi l-firxa ta' art tar-razza qabżet konsiderevolment il-limiti ta' l-art ta' fejn tnisslet, ħadet l-isem inqas restrittiv ta' Blanche du Massif Central (BMC
Dutch[nl]
omdat het ras verspreid was geraakt over een veel groter gebied dan zijn bakermat, heeft het uiteindelijk de minder restrictieve naam Blanche du Massif Central (BMC) gekregen
Polish[pl]
W miarę jak rasa rozprzestrzeniała się coraz wyraźniej poza granice obszaru pochodzenia, ostatecznie przyjęła mniej ograniczającą nazwę Blanche du Massif Central (BMC
Portuguese[pt]
Dado que a área de expansão da raça excedia largamente os limites da sua zona de origem, acabou por ser conhecida pela designação menos restritiva de Blanche du Massif Central (BMC
Romanian[ro]
Întrucât aria de răspândire a rasei depășea semnificativ limitele zonei sale de origine, aceasta a luat numele mai puțin restrictiv de Blanche du Massif Central (BMC
Slovak[sk]
Keďže oblasť rozšírenia plemena značne presiahla hranice oblasti pôvodu, plemeno napokon nadobudlo menej obmedzujúce pomenovanie Blanche du Massif Central (BMC
Slovenian[sl]
Ker je območje razširjenosti pasme znatno preseglo meje njene zibelke porekla, je nazadnje dobila manj omejevalno ime Blanche du Massif Central (BMC
Swedish[sv]
Eftersom rasens utbredning i väsentlig utsträckning kom att överskrida ursprungsområdets gränser, har det numera fått det mindre restriktiva namnet Blanche du Massif Central (BMC