Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت تلك الحانات تبعدني عنك شيفا
Bulgarian[bg]
Бих и се зарадвал, ако там намеря спасение от теб, Шива.
Czech[cs]
Jestli mě ty mříže oddělí od tebe, Sheevo... tak to uvítám!
Danish[da]
Hvis de tremmer kunne befri mig for dig, er de velkomne.
Greek[el]
Αν μπορούσαν αυτές οι μπάρες να με κρατούσαν μακριά σου, Sheeva... θα τις αγαπούσα,
English[en]
If those bars could keep me away from you, Sheeva I would welcome them.
Spanish[es]
Si esas rejas me alejaran de ti Sheeva, ¡ serían bienvenidas!
Estonian[et]
Kui see hoiab sind eemale Sheeva....... oleksin ma rahul!
Finnish[fi]
Jos kalterit pitäisivät minut erossa sinusta, Sheeva, - ne olisivat tervetulleita!
Hebrew[he]
אם הסורגים האלו היו מרחיקים אותי ממך, שיבה אני הייתי מברך אותם.
Croatian[hr]
Kada bi me te rešetke držale podalje od tebe, Sheeva... poželio bih im dobrodošlicu!
Hungarian[hu]
Ha azok a rácsok távol tartanának tőled, Sheeva, örömmel fogadnám el őket.
Indonesian[id]
kalau jeruji itu bisa menjauhkanmu dariku, Sheeva... aku akan dengan senang hati kalau begitu!
Dutch[nl]
Als ik jou niet meer hoef te zien, graag, Sheeva.
Polish[pl]
Chętnie, gdyby kraty utrzymały ciebie z dala ode mnie.
Portuguese[pt]
Se essas jaulas me afastassem de você, Sheeva, seriam bem-vindas.
Russian[ru]
От тебя Шива ничего другого я и не ожидал!
Slovenian[sl]
Če bi me te rešetke zadržale proč od tebe, Sheeva, bi jih bil celo vesel.