Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جنبا إلى جنب مع 15 صديق و كنا مسعفين جميعنا قررنا أنه يتوجب علينا حماية الحي الخاص بنا لذا عندما يحدث شيء من هذا القبيل مرة أخرى سوف نجري بأنفسنا إلى مكان الحادث قبل سيارة الإسعاف.
Bulgarian[bg]
Заедно с още 15-тина мои приятели от курса решихме да защитим квартала си, така че когато нещо подобно се случи, да бъдем на място много преди линейката.
Czech[cs]
Společně s mými 15 kamarády, všichni jsme byli záchranáři, jsme se rozhodli chránit naší čtvrť. Takže pokud se něco takového stane znovu, poběžíme k místu nehody mnohem dříve než sanitka.
German[de]
Zusammen mit 15 Freunden – alles Rettungssanitäter – nahm ich mir zum Ziel, für einen solchen Fall in unserem Viertel schneller als die Ambulanz vor Ort zu sein.
Greek[el]
Μαζί με 15 από τους φίλους μου -- ήμασταν όλοι Τεχνικοί Πρώτων Βοηθειών — αποφασίσαμε να προστατεύσουμε τη γειτονιά μας, ώστε την επόμενη φορά που θα συμβεί κάτι τέτοιο, να είμαστε εκεί καταφθάνοντας στο σημείο πολύ νωρίτερα απ' τ' ασθενοφόρο.
English[en]
Together with 15 of my friends -- we were all EMTs — we decided, let's protect our neighborhood, so when something like that happens again, we will be there running to the scene a lot before the ambulance.
Spanish[es]
Junto a 15 de mis amigos —todos éramos TEMs (Técnicos de emergencias médicas)— decidimos, vamos a proteger nuestro barrio, así, cuando algo similar vuelva a ocurrir, iremos corriendo y estaremos allí mucho antes que la ambulancia.
Persian[fa]
بهمراه ١٥ تا از بهترين دوستانم -- ما همه تکنسین فوریتهای پزشکی بوديم -- تصميم گرفتيم، كه از محلمه مون مراقبت كنيم، پس اگر چيزى مثل اين دوباره اتفاق ميوفتاد، ما دوان دوان سر صحنه مىرفتيم ، خيلى جلوتر از آمبولانس.
Hebrew[he]
יחד עם 15 מהחברים שלי.. כולנו היינו חובשים... החלטנו, בא נגן על השכונה שלנו, כך שכאשר יקרה שוב משהו כזה, נהייה שם לרוץ למוקד האירוע הרבה לפני האמבולנס.
Indonesian[id]
Bersama 15 teman saya -- kami semua EMT -- memutuskan, mari lindungi sekitar kita, sehingga jika hal seperti ini terulang, kita akan ada di sana sebelum ambulan datang.
Italian[it]
Con 15 miei amici -- eravamo tutti soccorritori -- abbiamo deciso di proteggere il nostro quartiere, così che quando accade una cosa simile, saremo lì sul posto molto prima dell'ambulanza.
Japanese[ja]
友人15人と決めました 我々は皆 救急医療技師でした 近隣の皆さんを守ろう 同じようなことが起こったら 救急車より早く 現場に駆けつけようと
Korean[ko]
그래서 저는 다른 응급 의료 요원 중 15명의 동료와 함께 우리 이웃을 지키기로 결심했어요. 이런 일이 다시 생기게 되면 구급차보다 훨씬 전에 현장으로 달려가겠다고 결심했습니다.
Malay[ms]
Bersama-sama 15 orang kawan -- kami ialah Juruteknik Perubatan Kecemasan. Kami putuskan untuk melindungi kawasan kejiranan kami. Apabila sesuatu berlaku, kami akan tiba sebelum ambulans.
Norwegian[nb]
Sammen med 15 av mine venner -- vi var alle førstehjelpere -- bestemte vi oss for å beskytte nabolaget, sånn at når noe slikt skjer igjen, skal vi være der - på skadestedet - lenge før ambulansen...
Dutch[nl]
Samen met 15 vrienden - allemaal eerstehulpvrijwilligers - besloten we om onze buurt te gaan beschermen. Als er weer zoiets zou gebeuren, zouden we proberen om nog voor de ambulance ter plaatse te zijn.
Polish[pl]
Z 15 kolegami-sanitariuszami Z 15 kolegami-sanitariuszami postanowiliśmy chronić swoją dzielnicę, żeby w podobnych przypadkach przybyć na miejsce wcześniej niż ambulans.
Portuguese[pt]
Em conjunto com 15 amigos — éramos todos paramédicos — decidimos proteger o nosso bairro de modo a que, quando algo semelhante ocorresse outra vez, estivéssemos a caminho do local muito antes da ambulância.
Romanian[ro]
Împreună cu 15 prieteni – toți paramedici – am hotărât să ne protejăm cartierul astfel ca, atunci când se întâmplă așa ceva, să ajungem rapid la caz, mult înaintea ambulanței.
Russian[ru]
Вместе с пятнадцатью моими друзьями — мы все были врачами «скорой» — мы решили защитить свой район, и когда нечто подобное снова случится, мы прибежим на место гораздо раньше скорой.
Serbian[sr]
Zajedno sa svojih 15 prijatelja, a svi smo bili medicinski tehničari, odlučio sam da zaštitim naš komšiluk, tako da ukoliko se nešto tako ponovo dogodi, mi bismo bili tu da pritrčimo na mesto događaja mnogo pre hitne pomoći.
Thai[th]
ผมกับเพื่อนๆอีก 15 คน --- เราทั้งหมดฝึกเป็น นักกู้ชีพบนรถพยาบาล --- เราตัดสินใจว่า จะช่วยกันป้องกันชุมชนของเรา เมื่อใด ที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก เราจะไปถึงที่เกิดเหตุเนิ่นๆ ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง
Turkish[tr]
Hepsi acil tıp teknikeri olan 15 arkadaşımla beraber, yaşadığımız muhitteki can kayıplarını önlemek için, bir daha ne zaman böyle bir duruma şahit olursak ambulanstan önce koşarak olay mahaline gitmeye karar verdik.
Ukrainian[uk]
Разом із 15 своїми друзями - всі ми працювали у команді з надзвичайних ситуацій - ми вирішили захищати свій район, для того, щоб у подібних випадках ми могли прибігти на місце виклику задовго до машини швидкої.
Urdu[ur]
اپنے 15 دوستوں کے ساتھ مل کر -- ہم سب 'ای ایم ٹی' تھے -- ہم نے فیصلہ کیا، کہ ہم اپنے محلے کو بچاینگے، تو جب ایسا واقعہ دوبارہ ہو تو، ہم وہاں ایمبولینس سے پہلے بھاگ کر اس جگہ پہنچیں گے -
Vietnamese[vi]
Cùng với 15 người bạn chúng tôi đều là các nhân viên cấp cứu chúng tôi quyết định, hãy bảo vệ khu phố của chúng ta, khi có những chuyện tương tự xảy ra, chúng tôi sẽ chạy tới hiện trường trước xe cứu thương.