Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou doop is insgelyks die hoogtepunt van ’n tydperk van voorbereiding waartydens jy ’n aantal belangrike stappe gedoen het.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن معموديتكم هي ذروة فترة من الاستعداد اتَّخذتم خلالها عددا من الخطوات التمهيدية المهمة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an saindong bautismo iyo an kulminasyon nin sarong panahon nin pag-andam na dian kamo guminibo nin nagkapirang mahahalagang preliminaryong aksion.
Bemba[bem]
Mu kupalako, ulubatisho lobe kupwa kwa ciputulwa ca kupekanya mu cintu wasendele intampulo ishingi ishacindama isha kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang imong bawtismo mao ang tayuktok sa usa ka yugto sa preparasyon diin gihimo nimo ang daghang hinungdanong pasiunang mga lakang.
Czech[cs]
Tvým křtem podobně vrcholí období přípravy, během něhož jsi udělal řadu důležitých předběžných kroků.
Danish[da]
På samme måde er din dåb kulminationen på en periode med forberedelser, en periode hvor du har taget en række vigtige, indledende skridt.
Efik[efi]
Ukem ntre, baptism fo edi edida ini mben̄eidem emi afo akanamde ediwak ebeiso akpan usio-ukot n̄kosịm utịt.
Greek[el]
Παρόμοια, το βάφτισμά σας αποτελεί το αποκορύφωμα μιας περιόδου προετοιμασίας, στη διάρκεια της οποίας κάνατε πολλά σπουδαία προκαταρκτικά βήματα.
English[en]
Similarly, your baptism is the culmination of a period of preparation during which you took a number of important preliminary steps.
Spanish[es]
De manera similar, con su bautismo culmina un período de preparación durante el cual usted ha dado varios pasos preliminares importantes.
Estonian[et]
Samuti on ristimine kulminatsiooniks sellele ettevalmistusajale, mille jooksul sa võtsid ette tähtsaid esialgseid samme.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kasteesi on sen valmistautumiseen käytetyn ajan huippukohta, jolloin otit monia tärkeitä ensi askeleita.
Hebrew[he]
בדומה לכך, טבילתך באה בעיקבות תקופה של הכנה, אשר במרוצתה נקטת מספר צעדים ראשוניים חשובים.
Hindi[hi]
वैसी ही, आपका बपतिस्मा तैयारी की एक कालावधि की पराकाष्ठा है, जिसके दौरान आपने कई महत्त्वपूर्ण प्राथमिक क़दम लिए थे।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang imo bawtismo amo ang katapusan sang panahon sang paghanda nga sa tion sini ginhimo mo ang pila sang importante nga panugod nga mga tikang.
Croatian[hr]
Tako je i tvoje krštenje vrhunac razdoblja pripreme tokom kojeg poduzimaš određeni broj važnih pripremnih koraka.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, az alámerítkezésed a felkészülési időszak csúcspontja, amely időszak alatt számos fontos előzetes lépést tettél meg.
Indonesian[id]
Demikian pula, pembaptisan saudara adalah puncak dari masa persiapan. Selama masa tersebut, saudara mengambil sejumlah langkah pendahuluan yang penting.
Iloko[ilo]
Umas-asping, ti bautismoyo isut’ tampok ti panawen ti panagsagana a nangalaanyo ti sumagmamano a nasken nga antimano a panagaddang.
Icelandic[is]
Á sama hátt lýkur með skírninni tímabili undirbúnings og margra mikilvægra skrefa.
Italian[it]
In maniera analoga, il vostro battesimo è il coronamento di un periodo di preparazione durante il quale avete fatto diversi importanti passi preliminari.
Japanese[ja]
同様に,あなたのバプテスマは,一つの準備期間の最高潮をなすものです。 その準備期間中に,幾つかの重要な予備的段階を経ました。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리가 받는 침례는 우리가 밟은 여러 가지 중요한 예비 단계들이 있는 준비 기간의 정점입니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, kolobezo ya mina ki ona mafelelezo a nako ya buitukiso ili yeo mwahal’a yona ne mu ngile mihato ye balwa ya makalelo ili ya butokwa.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny batisanao dia ny fara tampony amin’ny vanim-potoana fikarakarana nanaovanao dingana fanomanana lehibe maromaro.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, നിങ്ങളുടെ സ്നാപനം നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട നിരവധി പ്രാഥമികനടപടികൾ സ്വീകരിച്ച ഒരു ഒരുക്കകാലഘട്ടത്തിന്റെ പരിസമാപ്തിയാണ്.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, तुमचा बाप्तिस्मा हा तुमच्या तयारीचा, ज्यामध्ये तुम्ही बरीच महत्त्वपूर्ण अशी मूलभूत पावले घेतलेली असतात त्या काळाचा शेवट दर्शवितो.
Dutch[nl]
Evenzo is uw doop het hoogtepunt van een aanlooptijd waarin u een aantal belangrijke voorbereidende stappen deed.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ubatizo wanu ndiwo pachimake pa nyengo ya kukonzekera mu imene munatenga masitepe ofunika angapo.
Polish[pl]
Podobnie więc twój chrzest stanowi punkt szczytowy fazy przygotowań, poprzedzony szeregiem istotnych etapów wstępnych.
Portuguese[pt]
Similarmente, seu batismo é a culminação de um período de preparação durante o qual você deu vários importantes passos preliminares.
Romanian[ro]
În mod asemănător, botezul constituie sfîrşitul unei perioade de pregătire pe parcursul căreia ai făcut o serie de paşi preliminari importanţi.
Slovak[sk]
Tvojím krstom podobne vrcholí obdobie prípravy, počas ktorého si urobil veľa dôležitých predbežných krokov.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi tvoj krst vrhunec priprav med katerimi si naredil številne uvodne korake.
Samoan[sm]
E faapena foi la lou papatisoga, o le faatumutumuga o se vaitaimi o sauniuniga lea na e fai ai le tele o ni laasaga tāua muamua.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, rubhapatidzo rwako mugumo wenhambo yegadziriro mukati mayo iwe wakaita chiverengero chakati chenhano dzokutanga dzinokosha.
Serbian[sr]
Tako je i tvoje krštenje vrhunac razdoblja pripreme tokom kog preduzimaš određeni broj važnih pripremnih koraka.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kolobetso ea hao ke sehlohlolo sa nako ea tokisetso eo ka eona u ileng ua nka mehato e ’maloa ea bohlokoa e etellang oo pele.
Swedish[sv]
På liknande sätt utgör ditt dop höjdpunkten på en period under vilken du har förberett dig genom att ta ett antal viktiga steg.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ubatizo wako ndio upeo wa kipindi cha matayarisho ambapo wewe ulichukua hatua kadhaa za utangulizi.
Telugu[te]
అటులనే అనేకప్రాముఖ్యమైన ప్రాథమిక చర్యలను తీసుకొనుటచే సిద్ధపడిన ఒకకాలమునకు నీ బాప్తిస్మము ముగింపు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน การ รับ บัพติสมา ของ คุณ เป็น สุด ยอด แห่ง ระยะ การ ตระเตรียม ซึ่ง ตลอด ระยะ นี้ คุณ ได้ ก้าว ตาม ขั้น ตอน เบื้อง ต้น หลาย ตอน ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang iyong bautismo ang pinaka-tugatog ng isang yugto ng panahon ng paghahanda na doo’y gumawa ka ng ilang mahahalagang pangunang hakbang.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, kolobetso ya gago ke setlhoa sa nako ya go ipaakanya eo mo go yone o neng wa tsaya dikgato di le mmalwa tsa botlhokwa tse di simololang.
Turkish[tr]
Benzer şekilde vaftiz de, bir hazırlık süresinin doruğudur. Bu süre içinde önceden birçok önemli adım attın.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, nkhuvulo wa wena i ku chaputa ka nkarhi wo lunghiselela lowu u tekeke magoza yo tala ya nkoka lowukulu ha wona.
Vietnamese[vi]
Tương tợ như thế, phép báp têm của bạn là tột điểm của một giai đoạn chuẩn bị giúp bạn thực hiện một số bước đầu quan trọng.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukubhaptizwa kwakho kuyincopho yexesha lokulungiselela ebudeni bexesha oye wathabatha amanyathelo aliqela abalulekileyo okuqala.
Chinese[zh]
照样,受浸是一段筹备时期的终结,当其时你采取了若干重要的预备步骤。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukubhapathizwa kwakho kuwukuphela kwenkathi yokulungiselela phakathi nayo othathe izinyathelo ezandulelayo eziningana ezibalulekile.