Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit Kwena Bot “Kit [Dano] Ducu”
Adangme[ada]
Moo Fiɛɛ Kɛ Ha ‘Nihi Tsuo’
Afrikaans[af]
Getuig vir “alle soorte mense”
Amharic[am]
“ለሁሉም ዓይነት ሰዎች” ስበኩ
Arabic[ar]
الكرازة «لشتَّى الناس»
Aymara[ay]
Taqe kasta jaqenakar yatiyañäni
Azerbaijani[az]
«Hər cür adam»a təbliğ et
Baoulé[bci]
Maan e bo jasin fɛ’n e kle “sran wafa’n kwlaa”
Central Bikol[bcl]
Maghulit sa “Gabos na Klase nin Tawo”
Bemba[bem]
Shimikileni ku “Bantu Bonse”
Bulgarian[bg]
Да проповядваме на „всякакви хора“
Bislama[bi]
Yumi Prij Long ‘Ol Defdefren Kaen Man’
Bangla[bn]
“সর্ব্বজনের” কাছে প্রচার করুন
Catalan[ca]
Prediquem a persones de tota mena
Garifuna[cab]
Apurichiha humá houn ‘sun hawuyeri gürigia.’
Cebuano[ceb]
Sangyawi ang “Tanang Matang sa Katawhan”
Chuukese[chk]
Afalafal ngeni “Aramas Ese Lifilifil”
Hakha Chin[cnh]
“Mikip Sinah” Phung Chim
Seselwa Creole French[crs]
Pres avek “tou dimoun”
Czech[cs]
Vydávej svědectví „lidem všeho druhu“
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара пур ҫынна та пӗлтерӗр
Welsh[cy]
Pregethwch i “Bawb”
Danish[da]
Forkynd for „alle slags mennesker“
German[de]
„Menschen von allen Arten“ predigen
Dehu[dhv]
Loi e Tro Sa Cainöje Kowe La ‘Nöjei Pengöne Atr Asë’
Jula[dyu]
An ka mɔgɔ sifaw bɛɛ waaju
Ewe[ee]
Ðe Gbeƒã Na “Ame Ƒomeviwo Katã”
Efik[efi]
Kwọrọ Ikọ Nọ “Kpukpru Orụk Owo”
Greek[el]
Να Κηρύττετε σε «Ανθρώπους Κάθε Είδους»
English[en]
Preach to “People of All Sorts”
Spanish[es]
Prediquemos a “gente de toda clase”
Estonian[et]
Kuuluta ”igasugustele inimestele”
Persian[fa]
به «همه کس» موعظه کنید
Finnish[fi]
Saarnaa ”kaikenlaisille ihmisille”
Faroese[fo]
Ber „øllum“ tey góðu tíðindini
French[fr]
Prêchons à des gens de toutes sortes
Ga[gaa]
Shiɛmɔ Oha “Mɛi Fɛɛ”
Gilbertese[gil]
Uarongorongo Nakoia “Aomata n Aekaia Nako”
Guarani[gn]
Japredikákena “opaichagua héntepe”
Gujarati[gu]
‘સર્વ’ લોકોને ખુશખબર જણાવીએ
Wayuu[guc]
Waküja pütchi sümüin «wayuu süpüshua»
Gun[guw]
Nọ Dọyẹwheho Na “Gbẹtọ Wunmẹ Lẹpo”
Ngäbere[gym]
‘Nitre ño ño’ ie kukwe driedre
Hausa[ha]
Ku Yi wa “Dukan Mutane” Wa’azi
Hebrew[he]
בשר לאנשים מכל הסוגים
Hindi[hi]
“सब किस्म के लोगों” को प्रचार कीजिए
Hiligaynon[hil]
Magbantala sa “Tanan nga Sahi sang Tawo”
Hmong[hmn]
Tshaj Tawm Rau “Txhua Yam Neeg”
Croatian[hr]
Propovijedajmo “svim vrstama ljudi”
Haitian[ht]
Preche “tout kalite moun”
Hungarian[hu]
„Mindenfajta embernek” prédikáljunk!
Armenian[hy]
Քարոզիր «ամեն տեսակ մարդկանց»
Western Armenian[hyw]
«Ամէն տեսակ մարդոց» քարոզէ՛
Indonesian[id]
Mengabarlah kepada ”Segala Macam Orang”
Igbo[ig]
Kwusaara “Ụdị Mmadụ Niile” Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Kasabaanyo ti “Amin a Kita ti Tattao”
Icelandic[is]
Prédikum fyrir alls konar fólki
Isoko[iso]
Ta Usiuwoma Kẹ Oghẹrẹ “Ahwo Kpobi”
Italian[it]
Predichiamo a “persone di ogni sorta”
Japanese[ja]
「あらゆる人」に宣べ伝える
Kongo[kg]
Samuna na “Bantu ya Mitindu Yonso”
Kikuyu[ki]
Hunjagĩria ‘Andũ a Mĩthemba Yothe’
Kuanyama[kj]
Udifila ‘ovanhu vomaludi aeshe’
Kazakh[kk]
“Әртүрлі адамдарға” уағызда
Khmer[km]
ចូរ ផ្សាយ ដល់ « មនុស្ស គ្រប់ ប្រភេទ »
Kimbundu[kmb]
Boka o “Athu Oso”
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರಿಗೆ” ಸಾರಿ
Korean[ko]
“모든 부류의 사람들”에게 전파하십시오
Konzo[koo]
Thulira ‘Abandu ab’Emisindo Yosi’
Kaonde[kqn]
Sapwilainga ku “Bantu Bonse”
Kwangali[kwn]
Zuvhisira vantu “navenye”
San Salvador Kongo[kwy]
Sila Umbangi kwa ‘Wantu a Mpila Zawonso’
Kyrgyz[ky]
Бардык адамдарга кабар айталы
Ganda[lg]
Buulira “Abantu aba Buli Ngeri”
Lingala[ln]
Tósakwela “bato ya ndenge nyonso”
Lozi[loz]
Mu Kutaze Kwa “Batu ba Mufuta Kaufela”
Luba-Katanga[lu]
Sapula ku “Bantu Bonsololo”
Luba-Lulua[lua]
Yisha ‘bantu ba mishindu yonso’
Luvale[lue]
Ambulilenu ‘Vatu Vakulisezaseza Vosena’
Lunda[lun]
Shimwinenuña ‘Antu Ejima’
Luo[luo]
Lend ne “Ji Duto”
Lushai[lus]
“Mi Zawng Zawng Hnênah” Thu Hril Rawh
Latvian[lv]
Sludināsim ”visdažādākajiem cilvēkiem”
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokmëtmaytyakëm oytyim pënëty
Morisyen[mfe]
Preche ar “tou sorte qualité dimoune”
Malagasy[mg]
Mitoria Amin’ny “Karazan’olona Rehetra”
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k Naan ñan “Armej Otemjej”
Mískito[miq]
‘Upla sâtka bani ra’ smalkaia
Macedonian[mk]
Да им проповедаме на „најразлични луѓе“
Malayalam[ml]
‘എല്ലാത്തരം ആളുകളോടും’ പ്രസംഗിക്കുക
Mongolian[mn]
«Янз бүрийн хүмүүст» дэлгэрүүлэгтүн
Mòoré[mos]
D moon neb buud fãa
Marathi[mr]
सर्व प्रकारच्या लोकांना सुवार्ता सांगा
Malay[ms]
Menyebar kepada “Semua Orang”
Maltese[mt]
Ipprietka lil “Nies taʼ Kull Xorta”
Burmese[my]
“လူအမျိုးမျိုး” ကိုဟောပြောပါ
Norwegian[nb]
Forkynn for «alle slags mennesker»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikinnojnotsakan nochin tataman taltikpakneminij
Nepali[ne]
“सबै किसिमका मानिसहरू”-लाई प्रचार गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Uvithila aantu ‘ayehe’
Niuean[niu]
Fakamatala ke he “Tau Tagata Oti”
Dutch[nl]
Predik tot „alle soorten van mensen”
South Ndebele[nr]
Tjhumayela ‘Kiyo Yoke Iimhlobo Yabantu’
Northern Sotho[nso]
Bolela le “Batho ba Mehuta ka Moka”
Nyaneka[nyk]
Ivisa “Kovanthu Aveho”
Nyankole[nyn]
Buurira ‘Abantu b’Emiringo Yoona’
Nzima[nzi]
Ka Edwɛkɛ Ne Kile “Menli Muala”
Oromo[om]
‘Nama Hundumaaf’ Lallabaa
Ossetic[os]
Хъусын кӕнӕм «алыхуызон адӕмӕн»
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ” ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Pulongan so “Amin a Klase na Totoo”
Papiamento[pap]
Prediká na “Tur Sorto di Hende”
Palauan[pau]
Momerk el Mo er a ‘Rebek el Chad’
Pijin[pis]
Preach Long “Evri Didifren Kaen Man”
Polish[pl]
Głośmy „ludziom wszelkiego pokroju”
Pohnpeian[pon]
Kalohk ong Soangen “Aramas Koaros”
Portuguese[pt]
Pregue a “pessoas de toda sorte”
Quechua[qu]
“Tukïläya” nunakunata yachatsishun
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw runakunamanyá predicasunchik
Cusco Quechua[quz]
‘Lliw runaman’ predicasun
Rundi[rn]
Twamamaze ku “bantu b’uburyo bwose”
Ruund[rnd]
Tulejanany Rusangu Kudi “Antu a Mitapu Yawonsu”
Romanian[ro]
Să le predicăm ‘oamenilor de orice fel’
Russian[ru]
Проповедуйте «людям всякого рода»
Kinyarwanda[rw]
Jya ubwiriza ‘abantu b’ingeri zose’
Sena[seh]
Mwazani Mphangwa Kwa “Anthu Onsene”
Sango[sg]
Fa tënë na “mara ti azo nde nde kue”
Sinhala[si]
‘සෑම තරාතිරමකම අයට’ දේශනා කරමු
Sidamo[sid]
“Duuchunku Gari Mannira” Sabbakke
Slovak[sk]
Zvestuj dobré posolstvo „ľuďom každého druhu“
Slovenian[sl]
Oznanjujmo »vsakršnim ljudem«
Samoan[sm]
Mātua—Ia Tāmau Masaniga Lelei i a Outou Fanau
Shona[sn]
Paridzira “Vanhu Vemarudzi Ose”
Albanian[sq]
T’u predikojmë ‘njerëzve të çdo lloji’
Serbian[sr]
Propovedajmo „svim vrstama ljudi“
Sranan Tongo[srn]
Preiki gi „ala sortu sma”
Swati[ss]
Shumayela ‘Kubo Bonkhe Bantfu’
Southern Sotho[st]
Pakela “Batho ba Mefuta Eohle”
Swedish[sv]
Predika för ”alla slags människor”
Swahili[sw]
Wahubirie “Watu wa Namna Zote”
Congo Swahili[swc]
Tuhubirie “Watu wa Namna Zote”
Tamil[ta]
“எல்லாருக்கும்” நற்செய்தியைச் சொல்லுங்கள்
Telugu[te]
అన్ని రకాల ప్రజలకు ప్రకటించండి
Tajik[tg]
Ба «ҳама кас» мавъиза кунед
Thai[th]
ประกาศ แก่ “คน ทุก ชนิด”
Tigrinya[ti]
“ንዅሉ ሰብ” ስበኸሉ
Tiv[tiv]
Pasen “Ior Cii” Kwagh
Turkmen[tk]
«Her kese» wagyz ediň
Tagalog[tl]
Mangaral sa “Lahat ng Uri ng Tao”
Tetela[tll]
Tosambisha “wehu w’antu tshe”
Tswana[tn]
Rerela ‘Batho ba Mefuta Yotlhe’
Tongan[to]
Malanga ki he “Fa‘ahinga Kakai Kotoa Pē”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakambaukile ‘Bantu Bamisyobo Yoonse’
Papantla Totonac[top]
Kakalitachuwinaw Dios “kaxati kawaj” latamanin
Turkish[tr]
İyi Haberi ‘Her Tür İnsana’ Duyurun
Tsonga[ts]
Chumayelani Eka “Vanhu Va Mixaka Hinkwayo”
Tswa[tsc]
Xumayela ‘vanhu va tixaka tontlhe’
Tatar[tt]
Бар кешеләргә дә вәгазьлә
Twi[tw]
Ka Asɛm no Kyerɛ “Nnipa Ahorow Nyinaa”
Tahitian[ty]
E poro ana‘e i “te taata atoa”
Tzotzil[tzo]
Cholbo mantal skotol li krixchanoetike
Ukrainian[uk]
Проповідуй «усіляким людям»
Umbundu[umb]
Kundila ‘Omanu Vosi’
Urdu[ur]
سب لوگوں کو خوشخبری سنائیں
Venda[ve]
Huwelelani Kha “Vhathu Vhoṱhe”
Vietnamese[vi]
Rao giảng cho “mọi loại người”
Makhuwa[vmw]
Mwaalaleeryeke “Atthu Othene”
Wolaytta[wal]
‘Ubba Asau’ Sabbaka
Waray (Philippines)[war]
Pagsangyaw ha “Ngatanan nga mga Tawo”
Wallisian[wls]
Kotou Fai Fakamafola Ki Te “u Tagata Fuli”
Xhosa[xh]
Shumayela “Kubantu Bazo Zonke Iintlobo”
Yapese[yap]
Ngam Machibnag “Urngin Mit e Girdi’”
Yoruba[yo]
Wàásù fún “Ènìyàn Gbogbo”
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytajnen tiʼ tuláakal máak
Isthmus Zapotec[zai]
Guininenu guiráʼ binni stiidxaʼ Dios
Chinese[zh]
向各种各样的人传道
Zande[zne]
Oni Tungusipai fu ‘Ngbatunga Aboro Dunduko’
Zulu[zu]
Shumayela “Kubantu Bazo Zonke Izinhlobo”