Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy ’n blatante leuen vertel: “Julle sal sekerlik nie sterf nie.”
Aymara[ay]
sasinsa Supayajj siskaspäna ukhamänwa.
Bashkir[ba]
Унан һуң ул ҡот осҡос ялған әйткән: «Юҡ, үлмәйһегеҙ».
Basaa[bas]
Ibabé i kon ’ison, a bôm soso tembee: “N’a wo yaga bé.”
Bemba[bem]
Lyena amubepele ubufi ubwafita fititi ati: “Ukufwa tamwakafwe.”
Bulgarian[bg]
След това безочливо излъгал: „Изобщо няма да умрете!“
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé a nga laane mbia minsos éyoñ a nga jô na: “Mi aye ke tu’a wu.”
Catalan[ca]
I va deixar anar la següent mentida: «No morireu pas!».
Cebuano[ceb]
Dayon, misulti siyag klarong bakak: “Dili gayod kamo mamatay.”
Czech[cs]
Pak vyslovil vyloženou lež: „Určitě nezemřete.“
Chuvash[cv]
Унтан вӑл чӑрсӑррӑн суйса каланӑ: «Ҫук, вилместӗр».
Welsh[cy]
Wedyn, dywedodd gelwydd noeth: “Fyddwch chi ddim yn marw.”
Danish[da]
Derefter kom han med en direkte løgn: “I skal visselig ikke dø.”
German[de]
Dann log er unverfroren: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.“
Duala[dua]
Ombusa ponda na mo̱ a wo̱ndo̱ mpoṅ munde̱ne̱ ná: “Lo si mawo̱ tomtom.”
Jula[dyu]
A ye ngalonfin dɔ tigɛ ko: “Aw tena sa.”
Ewe[ee]
Eyome, eda alakpa gã aɖe be: “Miele kuku ge akpɔ o.”
Greek[el]
Έπειτα, είπε ένα κατάφωρο ψέμα: «Οπωσδήποτε δεν θα πεθάνετε».
English[en]
Next, he told a blatant lie: “You certainly will not die.”
Spanish[es]
Luego, mintió descaradamente cuando afirmó: “Positivamente no morirán”.
Persian[fa]
سپس به دروغ به حوّا گفت: «بهیقین نخواهید مرد.»
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän esitti räikeän valheen: ”Ette suinkaan kuole.”
Fijian[fj]
E tomana tale qori ena dua na lasu kilai levu: “Drau na sega dina ni mate.”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖó adingban e ɖò gannaganna é ɖé: “Gbeɖé kpɔ́n, mi na kú ɖě ǎ.”
French[fr]
» Puis il a prononcé ce mensonge flagrant : « Vous ne mourrez pas du tout.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a taekina te kewe aei: “Kam na bon aki mate.”
Guarani[gn]
Upéi heʼi avei chupe: “Peẽ ningo ni mbaʼevéicharõ napemanomoʼãi”.
Gujarati[gu]
પછી, તેણે એક હળહળતું જૂઠાણું કહ્યું: “તમે નહિ જ મરશો.”
Gun[guw]
Enẹgodo, e dolalo daho de dọmọ: “Na jide tọn, mì ma na kú gba.”
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ya yi ƙarya cewa: “Ba lallai za ku mutu ba.”
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא הוציא מפיו שקר מוחלט: ”לא מות תמותון”.
Hindi[hi]
फिर उसने हव्वा से कहा, “तुम हरगिज़ नहीं मरोगे।” यह सरासर झूठ था।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagbinutig sia: “Indi kamo mapatay.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai ia koikoi, ia gwau: “Dohore umui mase lasi.”
Croatian[hr]
Zatim im je kazao: “Ne, nećete umrijeti”, što je bila čista laž.
Haitian[ht]
Annapre, li ba l yon manti kri, li di l: “Nou pap mouri pyès.”
Armenian[hy]
Հետո բացահայտ սուտ ասաց. «Դուք, անշուշտ, չեք մեռնի»։
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinombinsirna ni Eva a saanna a kasapulan ti dumngeg iti Dios.
Isoko[iso]
Kẹsena o te gu ọrue ologbo jọ inọ: “Wha re ti whuẹ hẹ.”
Italian[it]
Poi ricorse a una vera e propria menzogna: “Positivamente non morirete”.
Japanese[ja]
次に,「あなた方は決して死ぬようなことはありません」というあからさまなうそをつきました。
Georgian[ka]
შემდეგ უტიფრად იცრუა: „არა, არ მოკვდებით“.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩheenia Hawa ũũ: “Ti atĩ no mũhaka mũgakua.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, wî rasterast derew kir: “Bi biryarî hûn namirin.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Жок, өлбөйсүңөр»,— деп карандай калпты айткан.
Lamba[lam]
Mu kukonkapo, alilabiile ifya bufi ati: “Tamukafwe’cine.”
Lozi[loz]
Hamulaho, abulela taba ya buhata ya kuli: “Kushwa, hamuna kushwa.”
Luvale[lue]
Kufumaho amwongele ngwenyi: “Kufwa kamweshi kufwako.”
Lunda[lun]
Kuhiñahu, wamudimbili chikupu nindi: “Chalala, himwakafwaku.”
Marshallese[mh]
Innem, ekar riab im ba: “Kom̦ jãmin mej otem mej.”
Mongolian[mn]
гэж асууснаас өөрцгүй байв. Дараа нь «Та нар ерөөсөө үхэхгүй» гэж худал хэлэв.
Malay[ms]
Kemudian, dia berdusta dengan berkata, “Kamu tidak akan mati.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် “သင်တို့ သည် ဧကန် အမှန် သေ ရမည် မဟုတ်” လို့ ဗြောင်ဗြောင်တင်းတင်း လိမ်ညာ ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
त्यसले सरासर यस्तो झूट पनि बोल्यो: “तिमीहरू कदापि मर्दैनौ।”
Ndonga[ng]
Hugunina, okwa li a popi iifundja iitokele a ti: “Itamu si shili.”
Dutch[nl]
Daarna vertelde hij een keiharde leugen: ‘Gij zult volstrekt niet sterven.’
South Ndebele[nr]
Walandela ngokubatjela amalakazi naka, wathi: “Awa, anikazukufa!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago Sathane o ile a bolela maaka a matala a re: “Le ka se hwe lehu.”
Nzima[nzi]
Akee ɔbɔle adalɛ kpole bie: “Bɛnrɛwu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, nọ mọrenfian: “Itiọrurhomẹmro, are i hwuẹ-ẹ.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ загъта: «Нӕ, нӕ амӕлдзыстут». Уымӕй фыддӕр мӕнг ныхас ма цы хъуамӕ уыдаид!
Papiamento[pap]
Despues, el a bisa un mentira di marka mayor: “Siguramente boso lo no muri!”
Polish[pl]
Potem bezczelnie skłamał: „Z całą pewnością nie umrzecie”.
Portuguese[pt]
Daí, ele contou uma mentira descarada: “Vocês certamente não morrerão”.
Quechua[qu]
Chantá llullakuspa nerqa: “Chayqa mana jinachu; mana wañunkichejchu”, nispa.
Romanian[ro]
El a mințit cu nerușinare spunând: „În mod sigur nu veți muri”.
Russian[ru]
Затем он произнес откровенную ложь: «Нет, вы не умрете».
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene mbeni kota mvene, lo tene: “Ti tâ tënë ni, ala yeke kui pëpe.”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ “ඔබ කවදාවත් මිය යන්නේ නැහැ” කියලා සාතන් ඒවට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Isi hakkiinni aanche, “Reya nafa direyitinanni” yee ille usure kaphino.
Slovak[sk]
Nato vyslovil bezočivú lož: „Určite nezomriete.“
Slovenian[sl]
Nato je izrekel nesramno laž: »Ne, ne bosta umrla.«
Samoan[sm]
Ina ua uma, na ia fai atu se pepelo tuusaʻo: “E te lua lē oti lava.”
Albanian[sq]
Pastaj, tha një gënjeshtër sheshit: «Ju s’keni për të vdekur aspak.»
Serbian[sr]
Onda je otvoreno slagao: „Ne, sigurno nećete umreti.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a taigi Eva a lei disi: „Unu no o dede kwetikweti.”
Swati[ss]
Wase sewucala emanga utsi: “Ningeke nife.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a bua leshano le letala, a re: “Ka sebele le ke ke la shoa.”
Swahili[sw]
Baada ya hapo, akamdanganya hivi waziwazi: “Hakika hamtakufa.”
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, “நீங்கள் சாகவே சாக மாட்டீர்கள்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia lohi Eva hodi dehan: “Tuir loloos, imi sei la mate.”
Tajik[tg]
Баъд аз ин вай рӯирост дурӯғ гуфт: «Не, нахоҳед мурд».
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ድማ፡ “ከቶ ኣይክትሞቱን ኢኹም” ኢሉ ውጹእ ሓሶት ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagbitiw siya ng isang napakalaking kasinungalingan: “Tiyak na hindi kayo mamamatay.”
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a aketsa Efa jaana: “Ruri ga lo kitla lo swa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba boza lakuti: “Kufwa, mufwengi cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, wakabeja ulaamba: “Tamukonzyi kufwa pe.”
Turkish[tr]
Ardından düpedüz yalan söyleyerek “Kesinlikle ölmezsiniz” dedi.
Tsonga[ts]
Kutani u n’wi hembele a ku: “Entiyisweni mi nga ka mi nga fi.”
Tatar[tt]
Аннары ул: «Юк, үлмисез»,— диеп, ачыктан-ачык ялган әйткән.
Tuvalu[tvl]
Tenā, ne fai atu ei ne ia se loi matagā: “A koulua e se ‵mate.”
Twi[tw]
Afei, ɔhyɛɛ da dii atoro sɛ: “Ɛnyɛ owu na mubewu.”
Ukrainian[uk]
Після цього він безсоромно збрехав: «Ні, ви не помрете».
Urhobo[urh]
Vwọba, o de rhi gun ofian ra ghẹmrẹ ọvo: “We che ghwu-u.”
Venda[ve]
Nga murahu a mu zwifhela a ri: “A ni nga fi.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, hắn đã nói dối trắng trợn: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.
Wolaytta[wal]
Kaallidi i, “Intte ainnekka haiqqekketa” yaagidi worddotiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, direkta hiya nga nagbuwa: “Kamo diri gud mapatay.”
Xhosa[xh]
Emva koko waxoka esithi: “Ngokuqinisekileyo anisayi kufa.”
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ არგამა ტყურა უწუ თინეფს: „ვარ, ვაღურუთ“.
Yao[yao]
Kaneko, jwalakwe ŵamlambwisye Hawa pakumsalila kuti, ‘Kuwa ngasim’wa.’
Yoruba[yo]
Ó wá gbé irọ́ ńlá kan kalẹ̀, pé: “Dájúdájú ẹ̀yin kì yóò kú.”
Chinese[zh]
而且他撒了一个弥天大谎说:“你们一定不会死。”
Zande[zne]
Fuani, ko ki pe gu ziree nara kporo na kpio nga: “Oni akpí nga wa sa te.”