Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И в нашата система, знаем че просто да правим повече от това няма да вникне в дълбоките образователни неравенства, особено във вътрешните градове и бивши индустриални квартали.
Czech[cs]
A víme, že v našem systému jednoduše dělat víc toho samého neodstraní hluboké vzdělávací nerovnosti, a to především v centrech a bývalých průmyslových oblastech.
German[de]
Und wir wissen alle, dass einfach mehr tun nichts ändern würde an den Bildungsungleichheiten, besonders in den Innenstädten und früheren Industriegebieten.
Greek[el]
Και στο σύστημά μας, ξέρουμε ότι απλά επαναλαμβάνοντας τα ίδια δεν θα εξαλοίψουμε τις βαθιές εκπαιδευτικές ανισότητες, ιδίως στο εσωτερικό των πόλεων και τις πρώην βιομηχανικές περιοχές.
English[en]
And in our system, we know that simply doing more of this won't eat into deep educational inequalities, especially in inner cities and former industrial areas.
Spanish[es]
Y en nuestro sistema, sabemos que hacer más de lo mismo no va a zanjar las profundas desigualdades educativas, especialmente en las ciudades del interior y las zonas donde hubo industrias.
French[fr]
Et dans notre système, nous savons que le simple fait d'en faire plus dans ce sens ne fera qu'effleurer les profondes inégalités dans l'éducation, en particulier dans les centres- villes et les anciennes zones industrielles.
Croatian[hr]
A u našem sustavu, znamo da jednostavno djelovanje više od ovog neće uzrokovati duboke obrazovne nejednakosti, posebno u unutrašnjim gradovima i bivšim industrijskim područjima.
Hungarian[hu]
És a mi rendszerünkben, tudjuk jól, még az ennél több sem elegendő ahhoz, hogy eltűnjenek azok az óriási oktatási különbségek, különösen a belvárosi negyedekben és a korábbi ipari területeken.
Indonesian[id]
Dan pada sistem di kita, kita tahun bahwa hanya dengan melakukan inovasi seperti itu secara lebih baik saja tidak akan mampu menutupi kesenjangan pendidikan, khususnya di perkotaan dan wilayah- wilayah bekas perindustrian.
Italian[it]
Sappiamo che aumentando semplicemente il nostro sistema, non saremo in grado di ridurre profonde disparità a livello di istruzione, specialmente nei quartieri più poveri e nelle aree deindustrializzate.
Dutch[nl]
En in ons systeem weten we dat gewoon meer van hetzelfde geen effect zal hebben op diepe onderwijsongelijkheden, vooral in binnensteden en voormalige industriegebieden.
Polish[pl]
Wiadomo, że w naszym systemie więcej zajęć nie wyrówna głębokich różnic edukacyjnych, więcej zajęć nie wyrówna głębokich różnic edukacyjnych, zwłaszcza w centrach miast i w regionach poprzemysłowych. zwłaszcza w centrach miast i w regionach poprzemysłowych.
Portuguese[pt]
E no nosso sistema, nós sabemos que não é por fazer mais disto que se resolverão as profundas diferenças educativas especialmente nos centros das cidades e nas antigas áreas industriais.
Romanian[ro]
Şi în sistemul nostru, ştim că urmând mai departe calea asta nu vom rezolva profundele inegalităţi educationale, în special în interiorul oraşelor şi al fostelor zone industriale.
Russian[ru]
А мы знаем, что в нашей системе сколько бы мы ни прилагали усилий все в том же направлении, это не преодолеет глубокое неравенство в образовании, в особености в глубинке и бывших промышленных регионах.
Slovak[sk]
A vieme, že v našom systéme číre zvyšovanie ich počtov neodstráni veľké rozdiely vo vzdelaní, hlavne v centrách miest a v bývalých priemyselných zónach.
Serbian[sr]
A i u našem sistemu, mi znamo da njegovo prosto uvećanje neće načeti duboke obrazovne nejednakosti, naročito u siromašnim, urbanim kvartovima i bivšim industrijskim naseljima.
Vietnamese[vi]
Và trong các hệ thống của mình, chúng tôi biết rằng đơn giản làm nhiều hơn thế này cũng sẽ chẳng đi sâu vào những sự bất công trong giáo dục, đặc biệt trong lòng các thành phố và các khu vực công nghiệp cũ.