Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybelskrywer nie huiswerk in gedagte gehad het toe hy hierdie woorde geskryf het nie, kan die beginsel in die daaglikse lewe toegepas word.
Amharic[am]
ቀኖቹ ክፉ ናቸውና ዘመኑን በሚገባ ዋጁ።” ምንም እንኳ ይህንን ሐሳብ ያሰፈረው የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ በአእምሮው የያዘው የቤት ሥራን ባይሆንም መሠረታዊ ሥርዓቱ ለሁሉም የኑሮ ዘርፎች ያገለግላል።
Arabic[ar]
ومع ان كاتب الكتاب المقدس الذي ذكر هذه الكلمات لم يكن يتكلم عن الفروض المنزلية، يمكن تطبيق هذا المبدإ في الحياة اليومية.
Bulgarian[bg]
Въпреки че писателят тук не е имал предвид училищните уроци и домашните, можем да приложим този принцип в ежедневието.
Bangla[bn]
সেই বাইবেল লেখক যখন এই কথাগুলো লিখেছিলেন, তখন যদিও তার মনে বাড়ির কাজের বিষয়টা ছিল না কিন্তু এই নীতিটি রোজকার জীবনে কাজে লাগানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala sa hunahuna sa maong magsusulat sa Bibliya ang homwork sa dihang gisulat niya kanang mga pulonga, ang maong prinsipyo mapadapat sa matag adlaw nga kinabuhi.
Czech[cs]
Muž, který tato slova napsal, sice neměl na mysli domácí úkoly, ale tuto zásadu je možné uplatnit v každodenním životě.
Danish[da]
Da bibelskribenten skrev disse ord, tænkte han godt nok ikke på lektier, men man kan udmærket bruge dette råd i hverdagen.
German[de]
Der Bibelschreiber hatte damals zwar nicht Hausaufgaben im Sinn, doch vom Grundsatz her lässt sich dieser Rat auf vieles anwenden.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye sukudɔdasiwoe nɔ susu me na Biblia ŋlɔla sia esime wònɔ nya siawo ŋlɔm o hã la, woate ŋu azã gɔmeɖose sia le gbesiagbegbenɔnɔ me.
Greek[el]
Αν και ο Βιβλικός συγγραφέας δεν είχε υπόψη του τις σχολικές εργασίες όταν έγραφε εκείνα τα λόγια, η αρχή μπορεί να εφαρμοστεί στην καθημερινή ζωή.
English[en]
Although the Bible writer did not have homework in mind when penning those words, the principle can be applied to everyday life.
Spanish[es]
Aunque quien escribió este pasaje no estaba pensando en las tareas escolares, el principio puede aplicarse a toda actividad de la vida cotidiana.
Estonian[et]
Kuigi piiblikirjutaja ei pidanud silmas aja ostmist koolitööde tegemiseks, võib seda põhimõtet rakendada ka selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajalla ei kylläkään ollut kotiläksyt mielessään, mutta sama periaate soveltuu jokapäiväiseen elämään.
Fijian[fj]
E dina ni sega ni tiko ena vakasama i koya e vola na vosa oqori na kena caka na homework, ia na kena ivakavuvuli e yaga ena noda bula ni veisiga.
French[fr]
” Le rédacteur biblique ne pensait pas aux devoirs quand il a écrit ces paroles. Toutefois, ce principe peut s’appliquer à la vie quotidienne.
Hindi[hi]
बाइबल के लेखक ने होमवर्क को ध्यान में रखकर ये शब्द नहीं लिखे थे, मगर इस सिद्धांत को रोज़मर्रा ज़िंदगी में अमल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginatumod sang manunulat sang Biblia ang homework sang ginsulat niya ini nga pinamulong, ang prinsipio sarang maaplikar sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Mada prilikom zapisivanja ovih riječi biblijski pisac nije imao na umu domaću zadaću, ovo se načelo može primijeniti u svakodnevnom životu.
Hungarian[hu]
Bár a bibliaíró nem éppen a házi feladatra gondolt, amikor leírta ezeket a szavakat, de ezt az alapelvet a mindennapi életben is lehet alkalmazni.
Indonesian[id]
Meskipun si penulis Alkitab tidak memaksudkan soal PR sewaktu menggoreskan kata-kata ini, prinsipnya dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na onye dere akụkụ Bible a ebughị ihe omume ụlọ akwụkwọ e nyere ime n’ụlọ n’obi mgbe ọ na-ede okwu ndị ahụ, a pụrụ iji ụkpụrụ ahụ mee ihe ná ndụ a na-adị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Nupay saan idi a homework ti pampanunoten ti mannurat ti Biblia idi insuratna dagita a sasao, mabalin nga iyaplikar dayta a prinsipio iti inaldaw a panagbiag.
Italian[it]
Anche se lo scrittore biblico non pensava ai compiti quando scrisse queste parole, il principio è valido nella vita di ogni giorno.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამ სიტყვების დამწერს მხედველობაში არ ჰქონდა საშინაო დავალებები, ეს პრინციპი ყოველდღიურ ცხოვრებაშიც შეგვიძლია გამოვიყენოთ.
Korean[ko]
“여러분이 어떻게 걷는지 계속 엄밀히 살펴서 지혜롭지 못한 사람이 아니라 지혜로운 사람처럼 되십시오. 그리고 여러분 자신을 위해 적절한 시간을 사십시오.”
Lithuanian[lt]
Nors tai sakydamas Biblijos rašytojas neturėjo omenyje namų darbų, patarimas gali praversti ir tavo kasdieniame gyvenime.
Malagasy[mg]
Tsy ny entimody no tao an-tsain’ilay mpanoratra ny Baiboly, tamin’izy nanoratra ireo teny ireo. Azo ampiharina amin’ny fiainana andavanandro anefa ilay toro lalana.
Macedonian[mk]
Иако библискиот писател не ги имал на ум домашните задачи кога ги запишал овие зборови, тоа начело може да се примени на секојдневниот живот.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kittieb Bibliku ma kellux f’moħħu l- ħowmwerk meta kiteb dak il- kliem, il- prinċipju jistaʼ jiġi applikat fil- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
ထိုစကားများကိုရေးသားစဉ်က ကျမ်းရေးသူ၏စိတ်ထဲတွင် အိမ်စာအကြောင်းထည့်စဉ်းစားခြင်းမရှိခဲ့သော်လည်း ထိုမူကို ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်အသက်တာ၌ ကျင့်သုံးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om bibelskribenten ikke hadde lekser i tankene da han skrev disse ordene, kan prinsippet brukes i dagliglivet.
Nepali[ne]
बाइबल लेखकले होमवर्कलाई विचार गरेर यी शब्दहरू नलेखेका भए तापनि हाम्रो दैनिक जीवनमा यस सिद्धान्तलाई प्रयोगमा ल्याउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de bijbelschrijver geen huiswerk in gedachten had toen hij deze woorden optekende, kan het beginsel op ons dagelijks leven worden toegepast.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti wolemba Baibuloyo sanali kunena za homuweki polemba mawu amenewo, mfundo ya lembali ingagwiritsidwe ntchito pa moyo wa tsiku ndi tsiku.
Papiamento[pap]
Ounke e eskritor di Beibel no tabata pensa riba hùiswèrk ora el a skirbi e palabranan ei, nos por apliká e prinsipio ei na bida di tur dia.
Polish[pl]
Chociaż pisarz biblijny nie miał tu na myśli odrabiania prac domowych, wspomnianą zasadę można wykorzystać w życiu codziennym.
Portuguese[pt]
Embora o autor dessas palavras, quando as escreveu, não estivesse pensando em deveres de casa, os princípios podem ser aplicados ao dia-a-dia.
Romanian[ro]
Deşi scriitorul biblic nu se gândea la efectuarea temelor când a dat acest îndemn, principiul poate fi aplicat la viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
Хотя автор этих строк не имел в виду выполнение домашнего задания, данный принцип можно применить и в повседневной жизни.
Slovak[sk]
Hoci biblický pisateľ nemal na mysli domáce úlohy, túto zásadu možno uplatniť v každodennom živote.
Slovenian[sl]
Čeprav biblijski pisec ob pisanju teh besed ni imel v mislih domačih nalog, je to načelo vseeno mogoče uporabiti v vsakodnevnem življenju.
Samoan[sm]
E ui e lē o manatu le tusitala o le Tusi Paia i meaaʻoga ina ua ia tusia na upu, ae e mafai ona faatatauina le mataupu silisili i le olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo munyori weBhaibheri akanga asiri kufunga nezvebasa rechikoro paakanga achinyora mashoko iwayo, nhungamiro yacho inogona kushandiswa muupenyu hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Ndonëse shkrimtari i Biblës nuk kishte parasysh detyrat e shtëpisë kur shkroi këto fjalë, parimi mund të zbatohet edhe për jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Iako biblijski pisac nije imao na umu domaće zadatke kada je zabeležio ove reči, isto načelo se može primeniti na svakodnevni život.
Southern Sotho[st]
Le hoja mongoli oa Bibele a ne a sa nahana ka mosebetsi oa sekolo o etsetsoang hae ha a ngola mantsoe ao, molao-motheo ona o ka sebelisoa bophelong ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Även om bibelskribenten inte hade skolarbete i tankarna när han skrev det här, kan samma princip gälla i vårt dagliga liv.
Swahili[sw]
Ingawa mwandikaji huyo wa Biblia hakuwa akizungumzia kazi za shule alipoandika maneno hayo, tunaweza kutumia kanuni hiyo katika shughuli za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mwandikaji huyo wa Biblia hakuwa akizungumzia kazi za shule alipoandika maneno hayo, tunaweza kutumia kanuni hiyo katika shughuli za kila siku.
Tamil[ta]
இந்த பைபிள் எழுத்தாளர் வீட்டுப்பாடம் சம்பந்தமாக இந்த வார்த்தைகளை எழுதவில்லை, என்றாலும் அதிலுள்ள நியமத்தை அன்றாட வாழ்க்கைக்குப் பொருத்தலாம்.
Telugu[te]
ఆ మాటలు వ్రాసినప్పుడు బైబిలు రచయిత మదిలో ఉన్నది హోమ్వర్క్ గురించి కాకపోయినా, ఆ సూత్రాన్ని దైనందిన జీవితంలో అన్వయించుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Bagaman wala sa isipan ng manunulat ng Bibliya ang araling-bahay nang isulat niya ang mga salitang iyon, ang simulain ay maaaring ikapit sa pang-araw-araw na buhay.
Tswana[tn]
Le fa mokwadi wa Baebele a ne a sa akanya ka tiro ya sekolo fa a ne a kwala mafoko ao, molaomotheo ono o ka nna wa dirisiwa mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Gerçi bu sözleri kaleme alırken Mukaddes Kitap yazarının aklında ev ödevleri yoktu, fakat bu ilke bugün günlük yaşama uygulanabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi mutsari wa Bibele a a nga anakanyi hi ntirho–kaya loko a tsala marito lawa, nsinya lowu wa nawu wu nga tirhisiwa evuton’wini bya siku ni siku.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ sukuu dwumadi na na ɛwɔ Bible kyerɛwfo no adwene mu bere a na ɔrekyerɛw saa nsɛm no de, nanso adwene a ɛwɔ mu no fa yɛn asetra ho.
Ukrainian[uk]
Хоча біблійний письменник, коли писав ті слова, не мав на увазі домашніх завдань, однак такий принцип можна застосувати у повсякденному житті.
Urdu[ur]
اور وقت کو غنیمت جانو کیونکہ دن بُرے ہیں۔“ اِس حوالے میں سکول کے کام کی بات تو نہیں ہو رہی لیکن ہم اس اُصول کو اپنی زندگی پر لاگو کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù khi cho lời khuyên này, người viết Kinh Thánh không có ý nói đến việc làm bài tập, nhưng nguyên tắc này có thể áp dụng được cho đời sống hàng ngày.
Xhosa[xh]
(Appleyard’s Version) Nangona lo mbhali weBhayibhile wayengacingi ngomsebenzi wesikolo xa wayebhala loo mazwi, lo mgaqo unokusetyenziswa kubomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òǹkọ̀wé Bíbélì yìí kò ní iṣẹ́ àṣetiléwá lọ́kàn nígbà tó ń kọ ọ̀rọ̀ yìí sílẹ̀, ìlànà tó wà nínú ohun tó kọ ṣeé lò nínú ìgbésí ayé ẹni.
Chinese[zh]
要买尽时机”。 虽然圣经执笔者写这段话时,目的不是教人应付繁重的功课,但这个原则是可以在生活各方面应用出来的。
Zulu[zu]
Nakuba umlobi weBhayibheli ayengacabangi ngomsebenzi wesikole uma ebhala la mazwi, lesi simiso singasetshenziswa ekuphileni kwansuku zonke.