Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene, gikwero tam ki adwogi me yera ma pe nyuto miti pa lwak, dok man obalo wa nying luwibye mogo muywek, oweko pe gitwero lok agonya bot lwak ki moko cik me aluba.
Afrikaans[af]
Boonop het teenstrydige ideologieë en kop-aan-kop-verkiesingsuitslae die magsbasis van selfs gewilde leiers verswak, sodat hulle nie ’n duidelike mandaat het om hulle beleide te implementeer nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የምርጫ ተወዳዳሪዎች የሚያገኙት ተቀራራቢ ውጤትና ተጻራሪ የሆኑ የፖለቲካ አመለካከቶች መኖራቸው ሰፊ ተቀባይነት ያገኙ መሪዎችም እንኳ ፖሊሲዎቻቸውን ለማስፈጸም የሚያስችል የተሟላ ሥልጣን እንዳይኖራቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
أَضِفْ إِلَى ذلِكَ أَنَّهُ حَتَّى ٱلْقَادَةُ ٱلَّذِينَ يَتَمَتَّعُونَ بِشَعْبِيَّةٍ كَبِيرَةٍ لَا يَمْلِكُونَ صَلَاحِيَّةً تَامَّةً لِيُنَفِّذُوا خُطَطَهُمْ، وَذلِكَ بِسَبَبِ ٱلتَّقَارُبِ فِي نَتَائِجِ ٱلِٱنْتِخَابَاتِ وَٱلتَّضَارُبِ فِي ٱلْإِيدْيُولُوجِيَّاتِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ.
Aymara[ay]
Política toqet may maya amuyapjjatapasa, ukat eleccionanakan jukʼa votonakampiki atipapjjatapasa, wali uñtʼat marka apnaqerinakasa janiw kuntï lurañ amtapki uk phoqerjamäpkiti.
Central Bikol[bcl]
Siring man, nagkokorontrahan an politikal na mga ideya asin kun dikit sana an lamang kan mga nanggagana sa eleksion, daing gayo risa an kagustohan kan mayoriya. Huli kaiyan, minaluya an kapangyarihan dawa kan popular na mga lider asin nasasakitan sindang ipaotob an mga programa ninda.
Bemba[bem]
Na kabili, abantu balakana ifyo ubuteko bwa Anglo America bulefwaya ukucita kabili nga kwaba ukusala intungulushi, abantu abengi tabasumina ifyalanda abalebatungulula pa ucimfishe ukuti e o abantu bonse balefwaya kabili cilalenga intungulushi shalumbuka ukukwata ubwafya bwa kupeela abantu amafunde ya kukonka.
Bulgarian[bg]
Освен това противоположните идеологии и близките резултати в изборите, поради които няма ясно мнозинство, намаляват подкрепата в полза на дори популярни политически лидери, така че те нямат достатъчно власт да осъществят идеите си.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিরোধী মতাদর্শ এবং নির্বাচনে অল্প ব্যবধানে জয়লাভ করা জনপ্রিয় নেতাদের ক্ষমতাকেও দুর্বল করে দিয়েছিল আর এই কারণে সেই নেতারাও তাদের নীতিমালাকে বাস্তবায়ন করার জন্য একতরফা ক্ষমতার অধিকারী ছিল না।
Catalan[ca]
A més, l’oposició d’altres partits i els resultats molt ajustats de les eleccions, que fan que no tinguin majoria absoluta, han debilitat el poder de fins i tot dirigents populars, ja que no tenen autoritat suficient per posar en pràctica els seus programes polítics.
Garifuna[cab]
Adügaaña lun lalouguadun iarani le meha luágubei Alundu luma Meriga, íbini houn alidihatiña hátima hínsiñewabaña hénrenguti houn hadügüni le hasaminarubei hadügün, ladüga féridi hamuti abuduhani ladüga yarafaguati lani resultóu, láurügü fiú abuduhani kóntüratiña hawagu.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tawo magkalahig opinyon bahin sa politika. Ug kon ang usa ka lider modaog sa eleksiyon nga gamay rag ligas sa boto, siya wala kaayoy awtoridad sa pagpatuman sa iyang mga plataporma sa gobyerno.
Czech[cs]
Její moc oslabují také rozdílné politické názory a těsné volební výsledky, kvůli kterým nikdo nezíská potřebnou většinu. Ani oblíbení politikové proto nejsou schopní prosadit svůj program.
Chuvash[cv]
Халӑх килӗштерекен политика лидерӗсен те — суйлавсенче хӑйсем майлӑ сасӑлакансем кӑшт нумайрах пулнипе кӑна ҫӗнтернӗрен тата ытти политиксен шухӑшӗсене шута илме килнӗрен — хӑйсен политикине пурнӑҫа кӗртме ҫителӗклӗ власть ҫук.
Danish[da]
Desuden har modstridende ideologier og valgresultater som ikke har givet et klart flertal, svækket magtgrundlaget hos selv populære ledere, så de ikke har haft et klart mandat til at gennemføre deres politik.
German[de]
Dazu kommt: Gegensätzliche politische Programme und knappe Wahlergebnisse, bei denen keine Seite eine klare Mehrheit erringt, schwächen die Machtbasis selbst beliebter politischer Führer, sodass sie sich nicht auf einen eindeutigen Wählerauftrag zur Umsetzung ihrer Politik stützen können.
Dehu[dhv]
Hnene laka tha kolo hmekuje kö a isazikeu la itre mekune ne la itre hene ne politik; ngo goi tha casi fe la itre ka ce huliwa.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, dunyahelawo ƒe nukpɔsusuwo toa vovo, eye esi wònye nu vi aɖe koe dunyahela aɖewo tsɔ toa bubuwo ŋu le akɔdaɣi ta la, esia gbɔdzɔa ŋusẽ si le dukplɔla xɔŋkɔwo gɔ̃ hã si la me, ale be wometea ŋu wɔa woƒe ŋugbedodowo dzi o.
Efik[efi]
Mme owo ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a nte ẹkpekarade ukara, ndien ndusụk ini owo isinen̄ekede ikan owo ke umekowo, emi esinyụn̄ anam ọsọn̄ andikara ndinam se enye aduakde.
Greek[el]
Επίσης, οι συγκρουόμενες ιδεολογίες και τα οριακά εκλογικά αποτελέσματα που δεν οδηγούν σε καθαρή πλειοψηφία έχουν εξασθενίσει την πολιτική ισχύ ακόμη και δημοφιλών ηγετών, στερώντας τους έτσι την ξεκάθαρη εντολή για την εφαρμογή της πολιτικής τους.
English[en]
Also, opposing ideologies and close election results that do not end up in a clear majority have weakened the power base of even popular leaders, so that they have no clear mandate to implement their policies.
Spanish[es]
Además, debido a las ideologías opuestas y a los escasos márgenes con que ganan las elecciones, ni siquiera los líderes más populares cuentan con una clara mayoría que les permita llevar a la práctica sus programas.
Estonian[et]
Peale selle on vastandlikud ideoloogiad ja tasavägised valimistulemused, mis ei anna selget enamuse toetust, nõrgestanud isegi populaarsete liidrite võimubaasi, nii et neil pole kindlat mandaati oma poliitikat ellu viia.
Persian[fa]
همچنین طرفدار احزاب متفاوت میباشند و با دولت مخالفت میکنند. از این رو، حتی رهبری که با چند رأی بیشتر پیروز میشود، به اندازهٔ کافی قدرت ندارد وعدههای خود را عملی سازد.
Fijian[fj]
Kuria qori, e duidui tale tu ga na nodra rai vakapolitiki na tauvanua. Ke caka na veidigidigi, qai qaqa ga ena vica na wiliwili e dua na iliuliu, ena sega sara ni tu vua na kaukaua me cakava kina na ka e yalataka.
French[fr]
Ne gagnant les élections que de justesse et devant composer avec diverses idéologies politiques, même les dirigeants populaires n’ont pas les coudées franches pour mettre en œuvre leur programme.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni esoro mɔ fɛɛ mɔ susumɔ yɛ bɔ ni esa akɛ akwra maŋ lɛ aha, ní mɛi ni yeɔ kunim yɛ oshikifɔɔ mli lɛ kɛ yibɔ fioo pɛ hoɔ mɔ ni amɛkɛshĩɔ akaŋ lɛ he hewɔ lɛ, nɔyelɔi ni ehe gbɛ́i lɛ po nyɛɛɛ atsu amɛyiŋtoi ahe nii bɔ ni amɛtaoɔ.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, રાજકારણમાં લોકોના અલગ અલગ વિચારો છે અને જાણીતા આગેવાનો ચૂંટણીમાં ખૂબ ઓછા મતોથી જીતે છે. એટલે તેઓ પાસે પોતે આપેલાં વચનો પાળવાનો પૂરતો અધિકાર નથી.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, gobrantre töi ñaka ja erebe gobrankäre aune töta nemen ja mikai gobrane ye ngwane nitre braibe tä ja mike niaratre yekri köböite ñaka tätre ganane, aune nitre ji ngwanka bäri ütiäte yekri nitre braibe tä ja mike ye köböite tätre kukwe ükete nuaindre ye ñaka tä nemen bare ietre.
Hausa[ha]
Mutane suna da ra’ayoyi dabam-dabam game da siyasa. Kuma sa’ad da wani ya ci zaɓe da ƙarin ƙuri’o’i kaɗan, ba ya samun isashen iko ya aiwatar da abubuwan da ya yi alkawarinsu.
Hindi[hi]
इसके अलावा, राजनीति को लेकर जनता के अलग-अलग विचार हैं। और जब कोई नेता कुछ वोटों से ही चुनाव जीतता है, तो उसके पास इतना अधिकार भी नहीं होता कि वह अपने वादों और नीतियों को अंजाम दे सके।
Hiligaynon[hil]
Luwas sini, ang mga pulitiko may lainlain nga ideya sa pulitika. Kag kon ang mga lider magdaug sa eleksion sa gamay lang nga abanse, mabudlayan sila sa pag-implementar sang ila mga pagsulundan.
Croatian[hr]
Osim toga, zbog međusobno suprotstavljenih ideologija i tijesnih izbornih rezultata čak ni popularni vođe nemaju parlamentarnu većinu, pa to slabi njihovu moć i zato nemaju potpunu slobodu provoditi politiku za koju se zalažu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, piske yo pa wè bagay yo menm jan e rezilta eleksyon ki konn fèt yo pa bay moun ki genyen eleksyon yo yon majorite ki ta kapab pèmèt yo itilize pouvwa a jan yo ta renmen an, menm lè moun ki genyen yo se moun ki popilè, yo konn pa ka fè sa yo ta renmen fè yo.
Hungarian[hu]
Az egyszerű emberek akadályozzák az angol–amerikai világhatalmat abban, hogy gyakorolja vashoz hasonló erejét.
Indonesian[id]
Selain itu, ideologi yang saling bertentangan dan kemenangan tipis dalam pemilu telah melemahkan wewenang para pemimpin yang populer sekalipun, sehingga mereka tidak memperoleh dukungan penuh untuk melaksanakan kebijakan mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met, gapu iti agsisimparat nga opinion dagiti politiko ken iti bassit laeng a butos a nangabakan dagiti kandidato, kimmapsut uray ti bileg dagiti nalatak a lider isu a marigatanda a mangyimplementar kadagiti platapormada.
Icelandic[is]
Ólíkar stjórnmálaskoðanir og naumir sigrar í kosningum gera auk þess að verkum að leiðtogar, jafnvel þeir vinsælu, hafa ekki skýrt umboð til að hrinda stefnumálum sínum í framkvæmd.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bi hrowo esuo a wo eware sa-sa họ eva nọ a gwọlọ ru. Yọ otẹrọnọ ahwo nọ a fi obe họ ẹkpẹti kẹ ohwo nọ ọ kparobọ a bu te epanọ o gwọlọ họ, ohwo na o re wo udu hu nọ o re ro ru eware buobu nọ ọ ya eyaa rai.
Italian[it]
Inoltre contrapposizioni ideologiche e vittorie elettorali di stretta misura, che non determinano una maggioranza netta, hanno indebolito persino leader che sembravano godere di una certa popolarità, i quali si sono ritrovati senza un chiaro mandato per attuare i propri programmi.
Japanese[ja]
また,人気のある人が指導者になっても,相反するイデオロギーにより,また選挙で過半数が獲得できなかったことにより勢力基盤が弱体化し,政策を実行できるだけの権限が得られない,ということもあります。
Georgian[ka]
ურთიერთსაპირისპირო იდეოლოგიებისა და არჩევნების პროცენტულ მაჩვენებლებს შორის მცირე სხვაობების გამო პოპულარულ პოლიტიკურ ლიდერებსაც კი არ აქვთ საიმისო მხარდაჭერა, რომ თავიანთი პოლიტიკა გაატარონ.
Kongo[kg]
Dyaka, bantu kele ti bangindu ya kuswaswana na mambu ya politiki, yo yina kana mfumu mosi menunga voti kaka na nsadisa ya bantu fyoti yina ponaka yandi, yandi kevandaka ve ti kiyeka ya mingi ya kusala mambu yina yandi silaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, ateti gũkorũo na mawoni matiganĩte na moimĩrĩro ma ithurano gũkuhanĩrĩria mũno, nĩ kwagithagia hinya o na atongoria arĩa mendetwo, nginya makaga ũhoti mũnene wa kũgathĩka mĩtaratara yao ya maũndũ.
Kuanyama[kj]
Omadiladilo taa kondjifafana ovanapolitika nosho yo oidjemo yomahoololo i lyaafane popepi nayo ohai nghundipaleke eenghono dovawiliki ovo va tumbala mounyuni, molwaashi ihava kala vali va manguluka okutula moilonga osho va li va diladila.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, адамдардың саяси көзқарастары әртүрлі. Сол себепті өзге үміткерлерден сәл көбірек дауыс жинап, билікке келген саясаткерлер саясатын жүргізейін десе, қалың жұрттан жеткілікті қолдау таппайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit taakku pissutigalugit naalagaaffissuaq tamanna Romamiut naalagaaffissuattut pissaaneqartiginngilaq. Inuit politikkikkut assigiinngitsunik isumaqartarput.
Kimbundu[kmb]
A dituna ué ukexilu ua Grã-Bretanha ni Estados Unidos, ua ku tumina. Kioso kia sola mutuameni, muéne ka tena ku kumbidila o ikanenu ioso ia bhange.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ಭಿನ್ನ ಧೋರಣೆಗಳಿವೆ. ಹಾಗೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಡೆಯುವ ಚುನಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುವವರು ಬಹುಮತಗಳನ್ನು ಪಡೆಯದ ಕಾರಣ ಅವರು ಯಾವುದೇ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಧಿಕಾರಯುಕ್ತವಾಗಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji bipanyi bilengulula makafulumende ne masawakya a bya bunsaji o babula kwitabizha ku bantu bavula bilengela bantangi baji na bulume kukankalwa kukosesha mizhilo yabo.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, morwa vantu kwa lihameka mo momahoroworo nokukara nomagano gokulisiga-siga, vapangeli kapi ava kara nononkondo dononene dokupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zaswaswana bekalanga zau o nkangu ye ayadi besolwanga kwa buka kiakete kaka, diyoyesanga kana nkutu ayadi ana betoma zolwanga yo kubafila mu lembi lungisa mana besilanga nsilu.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, анын аттуу-баштууларынын шайлоодон атаандаштарына салыштырмалуу кичине көбүрөөк добуш алып утуп чыкканы менен, элдин көбүнүн колдоосуна ээ болбогону, ошондой эле карама-каршы идеологиялардын көптүгү алардын күчүн алсыратып, мүдөө-максаттарын ишке ашырышына бөгөт болуп келет.
Ganda[lg]
Ate era waliwo ebibiina ebiwakanya gavumenti bingi. Era bwe wabaawo okulonda abakulembeze, abo abawangula bawangulira ku bululu butono nnyo ne baba nga tebalina buyinza bwa nkomeredde kutuukiriza bintu bye baba baagala okukola.
Lingala[ln]
Lisusu, bango na bango bato ya politiki bazali na makanisi ndenge moko te; mpe soki mokonzi moko alongi maponami na bavoti moke, akokaka mpenza te kokokisa makambo oyo alakaki.
Lozi[loz]
Batu ba na ni mibonelo ye shutana-shutana mwa litaba za puso ya sicaba. Mi mutu ha wina liketisa ka ku bita ba bañwi ka linepo li sikai, mueteleli yo ha na ku ba ni maata a matuna a ku eza za naa sepisize.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, milangwe ya lwana ne mavote a kyaba ne kyaba nabyo i bityepeje bukomo nansha ke bwa bendeji bavule, mwanda kebayukilepo biyampe mafuku obakeja pa bulopwe mwa kufikidijija bitungo byabo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, nansha bamfumu badi bende lumu kabena anu mua kukumbaja malu onso adibu balongolole bua kuenza to bualu ki mbantu bonso bavua babasungule ne kabidi badi ne bua kuenza mudimu pamue ne bena tshididi bakuabu badi kabayi ba mu tshisumbu tshiabu.
Luvale[lue]
Vatu nawa vakwechi vishinganyeka vyakulisezaseza havihande vyamapolitiki. Ngocho nge twamina nahichi namavwoti amandende kaha, keshi kupwa nangolo chikuma jakulinga vyuma ashikile vatuko.
Lunda[lun]
Cheñi, hamuloña wakubula kudishiya namavoti amavulu hakusakula anlomboli nikushiyashana kwayitoñojoka yawakwakutadikisha kunakuzeyesha nianlomboli aya mpuhu chakwila anakukañanya kwila yuma yakaninuwu antu.
Luo[luo]
Bende, paro mopogore opogore koda ombulu ma ji yombore mana matin, osemiyo kata mana jotelo ma nigi huma, locho ka gitiyo gi teko matin, nikech ji mang’eny ok orwako chike ma giketo.
Lushai[lus]
Tin, politics kal phung chi hrang hrang a awm vâng leh inthlannaa chak zual bîk an awm loh avângin, hruaitu challang takte pawhin an intiamna ang chuan thil an thi thei ṭhîn lo bawk.
Latvian[lv]
Arī pretēju ideoloģiju pastāvēšana un blīvi vēlēšanu rezultāti, kas nevienam nedod pārliecinošu vairākumu, vājina pat populāru līderu stāvokli, jo tiem nav pietiekama atbalsta, lai īstenotu savu politiku.
Coatlán Mixe[mco]
Nan kujënäjkpë myëjää ko jäˈäy diˈibyëmë partiidë pyuwäˈkëp, ets ko tuˈugë partiidë myadaˈaky diˈib të nyiˈigyë jantsy waanë jyaˈay, ta kyaj nëgoo tnekymyëdatyë madakënë parë ttunët diˈib të twandaˈaky.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ena bann l’opinion politik different. Ek kan enn chef politik gagne enn election zis par enn tigit vote, li pena assez pouvoir pou faire seki li ti promette.
Malagasy[mg]
Samy manana ny heviny koa ny mpanao politika eo anivon’io fanjakana io. Mifanakaiky be koa ny voka-pifidianana any, ka tsy tena manana fahefana hanatanterahana ny tetikasany ny mpitondra, na dia izy aza no lany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, поради спротивставените политички ставови и тесните победи на изборите, дури и популарните државници немаат доволно голема моќ и поддршка да ги исполнат предизборните ветувања.
Malayalam[ml]
ആശയപരമായ വിയോജിപ്പും തെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ വ്യക്തമായ ഭൂരിപക്ഷമില്ലായ്മയും നിമിത്തം ജനസമ്മതരായ നേതാക്കൾക്കുപോലും തങ്ങളുടെ നയങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നതിന് വേണ്ട അധികാരമില്ലാതെവരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, soolmã zãabã wɛɛngẽ, taoor dãmbã sẽn get yɛlã to-to wã pa yembr ye. Vot poor me, sẽn paam-a naamã neb sõor sã n pa yɩɩd sẽn kong-a wã neb sõor n zãage, baa sã n yaa ned ning b sẽn nong n yɩɩdã n paam naamã, a pa tõe n tʋm wa a sẽn datã ye.
Marathi[mr]
तसेच, राजकीय पुढाऱ्यांची विचारसरणी वेगवेगळी असल्यामुळे आणि निवडणुकीत कोणालाही स्पष्ट बहुमत न मिळाल्यामुळे त्यांचा प्रभाव कमकुवत झाला आहे. परिणामस्वरूप, त्यांना त्यांची धोरणे प्रभावीपणे अंमलात आणणे शक्य होत नाही.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kemej tataman tanemililmej kipiaj, uan amo semi miakej tein tekiuajixtaliaj, nion tekiuanij tein okachi kinixmatij kipiaj chikaualis tein ika uelis kichiuaskej tein motenkauaj.
Nepali[ne]
साथै पूरा बहुमत नहुँदा प्रख्यात नेताहरूले समेत आफ्नो नीति तर्जुमा गर्न सक्दैनन् किनभने तिनीहरू चुनावमा एकदमै कम मत अन्तरले जित्छन् अनि तिनीहरूको सिद्धान्त पनि अरू नेताहरूसित मेल खाँदैन।
Ndonga[ng]
Aantu oye na omadhiladhilo ga yoolokathana uuna tashi ya pomapangelo. Ngele omupangeli a sindana omahogololo nomawi omashona, iha kala naanaa e na oonkondopangelo dhokutula miilonga omilandu dhe ndhoka a hala.
Niuean[niu]
Ko e tau taofiaga totoko mo e viliaga tata foki kua fakahiku ke nakai kitia maali e laulahi ne fakalolelole e malolō ne fakavē he tau takitaki talahaua foki, ti nakai maaliali ai e poakiaga ke fakagahua e tau matafakatufono ha lautolu.
Dutch[nl]
Ook hebben tegengestelde ideologieën en krappe verkiezingszeges zelfs de machtsbasis van populaire leiders verzwakt, zodat ze geen duidelijk mandaat hebben om hun politiek door te voeren.
South Ndebele[nr]
Godu, iimbono ephikisanako neemphumela yekhetho engatjhiyani kude yenza abantu abaphumeleleko bangakghoni ukulawula ngaphandle kokuphikiswa, yenza ngitjho namandla wabarholi abathandwako aba buthaka, bona bangakghoni ukuba nelizwi elikhanyako lokwenza iinkambiso zabo.
Northern Sotho[nso]
Le gona, dikgopolo tše di thulanago gotee le dipoelo tšeo di nyakilego di lekana tša dikgetho tšeo go tšona go feleletšago go se na yo a nago le dibouto tše di mo neago matla a go buša ka mo go feletšego, di fokodišitše gaešita le matla a baetapele ba tumilego, mo e lego gore ga ba na matla a go hloma melao ya bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amasiyana maganizo pa nkhani zokhudza boma ndipo olamulira ena amawina chisankho ndi mavoti ochepa. Zimenezi zimachititsa kuti olamulirawo asakhale ndi mphamvu zokwanira zochita zimene akufuna.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vena omalusoke elikalaila konthele yopulitika, iya tyina omutumini aholovonwa novanthu vehehi opo atumine, kamatumina ngetyi alaele mokonda una epondolo lihehi.
Nzima[nzi]
Bieko, bɛ nzuzulɛ mɔɔ menli ne ɛnlie ɛndo nu nee ɛra mɔɔ bɛto a ɔnwie ye kɛmɔ bɛkpondɛ ye la ɛmaa tumivolɛma dɔɔnwo tumi ɛha aze, yemɔti bɛnnyia adenle bɛnli bɛ nzuzulɛ ne mɔ anwo gyima.
Oromo[om]
Namoonni yommuu filataman sagalee deggersaa walitti dhihaatu argachuuniifi ilaalchi wal faalleessu, geggeessitoonni biyyaa fudhatama argatanillee imaammata biyyasaanii raawwachiisuuf taayitaa guutuu akka isaan hin arganne godheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੇਤਾ ਵੋਟਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਫ਼ਰਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, lapud mankokontraan a panmoriad politika tan dagdaiset a baetan ed saray resultay eleksion, kinmapuy so autoridad na anggan saray popular a lider, kanian agda sigpot a nipaakseb iray plataporma da.
Pijin[pis]
Nara samting tu, pipol no savve agree saed long politik, and taem wanfala bigman hem win long election long tu-thri vote nomoa, hem no garem paoa for duim wanem hem promis for duim.
Polish[pl]
Spory pomiędzy zwolennikami odmiennych ideologii, a także okoliczność, że wybory często nie wyłaniają zdecydowanego zwycięzcy, powodują, iż nawet popularni przywódcy nie dysponują silnym mandatem społecznym, który pozwoliłby im realizować swoją politykę.
Portuguese[pt]
Também, ideologias contrárias e apertados resultados eleitorais que não produzem uma clara maioria têm enfraquecido a base do poder até mesmo de líderes populares, de modo que eles não têm plena autoridade para implementar seus programas de governo.
Quechua[qu]
Jinamampis tukïnöpa pensayanqan y votacionkunachö wallkallapa ganayanqanmi, allipa reqishqa mandakoqkunatapis yanapantsu imatapis munayanqannö rurayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi wakin reqsisqa kamachiqkunapas nacionninkupaq tanteasqankuta qespichinkuchu, runakunapa munasqankuman hina mana kasqanrayku.
Rundi[rn]
Vyongeye, mbere n’abategetsi bemerwa cane usanga ata bubasha buhagije bafise bwo gushitsa ivyo biyemeje mu matora, kubera ko haba hari abo badahuza ivyiyumviro be n’uko baba bararushije amajwi make abo bahiganwa.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, yitongijok ya akankuny ni yibudikin ya kutond kwa in kuyikel yakad kushiken ku kwovijan kwa antu awonsu, yakepisha ap usu wa in kuyikel akweta antu avud, chawiy lel awiy akanganya kutambul patok mbil ya kusadil ma program mau ma politik.
Russian[ru]
Кроме того, даже популярные политические лидеры не имеют достаточно власти для проведения своей политики из-за того, что победа на выборах достается им с небольшим перевесом голосов и им приходится учитывать взгляды оппонентов.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bagiye batuma Ubutegetsi bw’Isi Yose bw’Abongereza n’Abanyamerika budakora ibikorwa bigaragaza ko bukomeye nk’icyuma.
Sango[sg]
Teti so poroso ti azo ayeke nde nde, nga wungo ti go so acandidat awara na ngoi ti vote ahon ti amba ti ala mingi pëpe, même ala so azo aye ala mingi ayeke na ngangu kue pëpe ti sara ye ague oko na poroso ti ala.
Slovak[sk]
Navyše, protichodné názory politikov a tesné výsledky volieb, pre ktoré vládnuca moc nemá prevažnú väčšinu, oslabujú aj obľúbených lídrov, lebo nemajú dostatočnú podporu na presadenie svojej politiky.
Slovenian[sl]
Poleg tega nasprotujoči si politični pogledi in tesni izidi volitev, ki ne prinašajo trdne večine, celo priljubljenim voditeljem zmanjšujejo vpliv, tako da nimajo jasnih pooblastil, da bi lahko izvajali svojo politiko.
Samoan[sm]
E eseese manatu o tagata i mataupu faapolotiki. Pe a tulaʻi mai se taʻitaʻi i se faiga palota ae e lē tele ni palota e mālō ai, o le a ia lē mauaina le pule atoatoa e faataunuu ai folafolaga sa ia faia.
Shona[sn]
Uyewo pfungwa dzevanopikisa, kuhwina nemavhoti asina kunyanya kuwanda pasarudzo, zvinoita kuti vatungamiriri vanenge vahwina vasava nesimba rakakura rokuita zvavanenge vachida.
Serbian[sr]
Pored toga, zbog različitih političkih ideja i neubedljivih pobeda na izborima čak i omiljene političke vođe nemaju dovoljno podrške da sprovedu svoju politiku.
Swati[ss]
Banemibono leyehlukene ngetepolitiki, nangabe lotsite atfole emavoti lambalwa ubabete ligunya lekwenta loko latsembise sive kutsi utasentela kona.
Southern Sotho[st]
Batho ba na le maikutlo a sa tšoaneng litabeng tsa lipolotiki. Ho feta moo, haeba moeta-pele a hlōla likhetho ka palo e nyenyane feela, ha a be le matla a lekaneng ho phethahatsa seo a se tšepisitseng bakhethi.
Swedish[sv]
Ideologiska skillnader och mycket jämna valresultat, där ingen har en klar majoritet, gör att inte ens populära ledare har ett tydligt mandat att genomföra sin politik.
Swahili[sw]
Pia, maoni ya kisiasa yanayopingana na matokeo ya uchaguzi yanayokaribiana na ambayo hayaonyeshi wazi mshindi yamedhoofisha uwezo wa hata viongozi maarufu, hivi kwamba hawana mamlaka ya kutekeleza sera zao.
Congo Swahili[swc]
Tena, kwa sababu ni sehemu tu ya watu ndio imemuchagua kiongozi wakati wa uchaguzi na pia kwa sababu ya maoni tofauti ya kisiasa ya wenye kupinga, hata viongozi wenye kupendwa sana na wanainchi hawana uwezo wa kutimiza mipango yao ao mambo waliyoahidi.
Tamil[ta]
அதோடு, தெளிவற்ற தேர்தல் முடிவுகள், எதிரும் புதிருமான கருத்துகள் காரணமாகப் பிரபலமான தலைவர்கள்கூட தங்கள் கொள்கைகளைச் செயல்படுத்த முடியாமல் திணறுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ideia polítiku neʼebé la hanesan no rezultadu eleisaun neʼebé partidu ida la manán maioria, ida-neʼe mós halo fraku ukun-naʼin sira neʼebé iha kbiit, atu nuneʼe sira ladún bele kumpre sira-nia planu.
Telugu[te]
అంతేకాక పొసగని సిద్ధాంతాలు, సరైన మెజారిటీ రాక ఎటూ తేలని ఎన్నికల ఫలితాలు వంటి వాటివల్ల చివరికి పేరున్న నాయకులకు కూడా పూర్తి అధికారం లేకుండా పోతోంది. దాంతో ఆ నాయకులు తమ పాలసీలను అమలు చేయలేకపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин одамон оиди сиёсат ақидаҳои гуногун доранд ва ҳатто агар ягон роҳбар дар интихобот назар ба рақибонаш бо фоизи зиёдтар ғолиб барояд ҳам, барои иҷрои ваъдаҳояш ӯро тамоми ҷомеа дастгирӣ намекунад.
Thai[th]
อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ ถ่วง อํานาจ คือ อุดมการณ์ ที่ ขัด แย้ง กัน. เมื่อ ผู้ นํา คน หนึ่ง ชนะ คู่ แข่ง ใน การ เลือก ตั้ง ด้วย คะแนน เสียง ที่ ห่าง กัน ไม่ มาก เขา ก็ ไม่ มี อํานาจ อย่าง เด็ดขาด ที่ จะ ทํา ตาม นโยบาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሰባት እተፈላለየ ፖለቲካዊ ሓሳባት ስለ ዘለዎም፡ ሓደ መራሒ ኣብ ምርጫ ብሒደት ድምጺ ምስ ዚስዕር፡ ነቲ ዝኣተዎ መብጽዓታት ንኺፍጽም ዜኽእሎ ስልጣን ኣይህልዎን እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mban ka ve na yô, tartor ne u kera er kwagh sha utaha, er iyôgh nahan ga. Shi er ior ve lu a mbamnenge kposo kposo shi ka a er ishangen kpa or nan hemba sha vota cuku tseegh yô, nan kera lu a tahav mbu eren akaa a yange nan tôndo zwa ér nana er la ga.
Turkmen[tk]
Hatda meşhur syýasatçylar hem saýlawlarda ýeterlik ses alyp bilmän, garşydaşlarynyň pikirini göz öňünde tutmaly bolýar, şol sebäpli-de olarda öz syýasatyny ýöretmäge ýeterlik ygtyýary ýok.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dahil sa nagkakasalungatang mga ideolohiya at mahihigpit na labanan sa eleksiyon, humina ang kapangyarihan maging ng kilaláng mga lider, anupat nahihirapan silang ipatupad ang kanilang mga patakaran.
Tetela[tll]
Ndo nto, tokanyi t’ɔtɔmbɔkwɛlɔ ndo tɔvɔtɛ tasalawɔ dia nsɔna ewandji lo yoho ya lokolonganya tambokitshakitsha wolo wele la wanɛ walɔmbɔla diaha mbahemɛ wedja wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Tota le baeteledipele ba ba ratiwang ke batho ga ba na taolo e e lekaneng go diragatsa se ba solofeditseng gore ba tla se dira, ka ntlha ya dikgopolo tse di ganetsanang tsa boradipolotiki le ka go bo baeteledipele bao ba fentse ditlhopho ka palo e e kwa tlase ya diboutu.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e fepakipaki ‘a e ngaahi fakakaukaú mo e vāvāofi ‘a e ngaahi ola ‘o e filí ‘a ia ‘oku ‘ikai ke iku ki ha tokolahi mahino kuó ne fakavaivai‘i ‘a e kau poupoú na‘a mo e kau taki manakoá, ‘o ‘ikai te nau ma‘u ai ha mafai ke fakahoko ‘enau ngaahi taumu‘a ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kwiimpana muzyintu nzyobayeeya anzyobasyoma mutwaambo twacisi, alimwi akaambo kakuti nikuvwootwa takuzyibiki kabotu wazwidilila, nibaba beendelezi badumide tabaangulukide kweendelezya mbobayanda.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlakata tanu tanu la lakapastakkgo chu xlakata kaj nilhuwa votos litlajanankgo partidos, chu maski tiku tlajanankgo lu kapaxkikan ni putum latamanin katatayakgo chu uma tlawa pi nila namakgantaxtikgo tuku lakapastakkgonit natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i gat narapela narapela tingting long pasin bilong mekim wok gavman. Na taim wanpela i winim ileksen we klostu em i bin lus, em i no gat bikpela sapot long mekim ol samting em i bin promis long mekim.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, karşıt ideolojiler ve başa baş giden seçim sonuçları popüler olan liderlerin bile gücünü zayıflatıyor. Bu liderler de, yeterli halk desteğine sahip olamadıkları için politikalarını hayata geçiremiyorlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, van’watipolitiki va ni mavonelo lama nga faniki naswona loko murhangeri a wine nhlawulo hi tivhoti ti nga ri tingani ntsena, a nga na wona matimba yo endla leswi a swi tshembiseke.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, ku na ni titlhari to tala ti nga ni mawonela yo hambana ni ya Mufumo. Hi tlhelo ginwani, a tihosi to kari a ti na ntamu wa hombe wa ku tatisa lezi ti tsumbisileko.
Tatar[tt]
Кешеләрнең сәяси карашлары төрле. Һәм берәр җитәкче сайлауларда икенчесенә караганда әз генә күбрәк тавыш белән җиңгәнгә, аның үз ниятләрен тормышка ашырыр өчен җитәрлек хакимлеге булмый.
Tumbuka[tum]
Kweniso cifukwa ca kuluska na mavoti ghacoko ndiposo fundo za ŵakususka, nanga mbalongozgi awo ŵanthu ŵakuŵatemwa ŵalije mazaza ghose ghakucitira ivyo ŵakukhumba.
Twi[tw]
Mpɛn pii no sɛ wɔtow aba a, onipa biako ntumi nnya aba no mmoro so ahe biara. Enti ontumi nnya ahoɔden a ɔde bɛyɛ nea ɔde asi n’ani so no.
Tahitian[ty]
Ua haaparuparu te mau mana‘o poritita taa ê o te nunaa e te mau maitiraa aita e pae rahi i te mana o te mau tia poritita i maitihia. Aita ïa e navai to ratou mana no te rave i ta ratou i opua.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti jelajtik li kʼusitik tsnop tspasike xchiʼuk ti tspas kanal akʼo mi jutuk noʼox li buchʼutik la spasik votar ta stojolal li jun politikoe, mu xuʼ spas mantal sventa xkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi laj yal kʼalal skʼan toʼox x-och ta yabtele.
Ukrainian[uk]
Крім того, в політичних колах поширюються опозиційні погляди. Отримуючи на виборах перемогу з невеликою різницею голосів, навіть популярні лідери не мають достатньо повноважень, щоб впроваджувати свою політику.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va kolelele vali kolombiali, momo eci ku lingiwa ocela coku nõla ombiali yimue, ombiali yaco ka yi tẽlisa olohuminyo viaye, momo ka yi kuete unene woku ci linga.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ لوگ فرقفرق سیاسی نظریات رکھتے ہیں اور جب کوئی سیاسی رہنما بہت تھوڑے ووٹوں سے جیتتا ہے تو اُس کے لئے اپنے وعدوں کو پورا کرنا مشکل ہوتا ہے کیونکہ بہت سے لوگ اُس کی پالیسیوں کی حمایت نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mavhonele a sa tendelani na mvelelo dza khetho dzi ṱoḓaho u fana zwi ita uri madzangano o kundaho a vhuse a tshi pikiswa, zwa dovha zwa ita uri vharangaphanḓa vha ḓivheaho vha eneo madzangano vha si vhe na maanḓa a u ita zwine vha funa zwi tshi itwa.
Wolaytta[wal]
PHalqqettiya qofaynne dooruwaa wode issoy haraagaappe keehi darenna qoodan xooniyoogee, biittaa ayssiya, ubba daro asay dosiyoogeetu wolqqaakka shugissiyo gishshau, eti bantta koyiyoobaa polana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
Nagkakasumpaki liwat an mga ideya ha politika. Ngan kon an nagdadaog ha eleksyon gutiay la an labaw nga butos ha iya kakontra nga kandidato, nakukurian hiya nga ipatuman an iya mga patakaran.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iingcamango ezibethabethanayo nokungafumani isininzi kwiziphumo zonyulo, ziye zazenza zabuthathaka iinkokeli ezidumileyo, nto leyo ezenze azakwazi ukubeka imithetho yazo.
Yapese[yap]
Girdi’ e ir e yad be mo’maw’nag ko re am ney ni nge taareb gelngin ko bin baaram e am ni yib riy. Maku girdi’ riy e ba thilthil e lem rorad u murung’agen e am. Ma faanra gel be’ ko towal nde palog thilrow e cha’ nib migid ngak, mab ga’ nder ma yog rok ni nge rin’ e tin ni ke micheg nra rin’.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn èròǹgbà tó ta ko ti ìjọba àti èsì ìbò tó sún mọ́ ti àwọn tí ìjọba bọ́ sí lọ́wọ́ kì í jẹ́ kí àwọn aṣáájú tó gbajúmọ̀ pàápàá lè lo àṣẹ tí wọ́n ní láti ṣe àwọn ohun tí ìjọba wọn fẹ́ gbé ṣe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen maʼ junpʼéeliliʼ bix u tuukul le partidoʼob yéetel chéen yoʼolal junpʼíit ku ganar le máaxoʼob ku gobernaroʼoboʼ, maʼ tu páajtal u beetkoʼob le baʼax u tukultmoʼob kaʼachoʼ.
Zande[zne]
Na berewe a, aboro na abipai nibakiakia tipa birĩ-zogarago na ho aboro aba waraga ni fu abarumbatayo nikina betehe, gure nga ngenga agu aboro nasongoda ní na gupai ní aida ka mangaha te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuba nemibono ephikisanayo kanye nemiphumela yokhetho eshiyana kancane eyenza amaqembu aphumelele angakwazi ukulawula ngaphandle kokuphikiswa kuye kwenza ngisho namandla abaholi abathandwayo aba buthaka, ngakho abakwazi ukuba nezwi elicacile lokusebenzisa izinqubo zabo.