Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak heel dikwels van bedrieglike en oneerlike middele gebruik om hierdie doelwitte te bereik.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች እነዚህን ነገሮች ለማግኘት ሐቀኝነት የጎደላቸው ተግባሮችንና የተንኮል ዘዴዎችን ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما تُستخدَم طرق ملتوية وغير شريفة لتحقيق هذه الاهداف.
Central Bikol[bcl]
Parateng marhay na tuso asin madayang mga paagi an ginagamit tanganing magibo an mga pasohan na ini.
Bemba[bem]
Ilingi line, abantu babomfya inshila sha mucenjelo ne sha bufumfuntungu pa kuti bafishepo aya mabuyo.
Bulgarian[bg]
Много често за постигането на тези цели се използват хитри и непочтени средства.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i yusum ol kruked fasin blong kasem ol samting ya we hem i wantem.
Bangla[bn]
প্রায়ই এই লক্ষ্যগুলো অর্জন করার ক্ষেত্রে প্রতারণা এবং অসৎ উপায়গুলো অবলম্বন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Subsob kaayo, ang malinglahon ug dili-matinud-anon nga pamaagi mao ang gigamit aron makab-ot kining mga tumonga.
Danish[da]
Ofte tages der lyssky og uærlige metoder i brug for at nå disse mål.
German[de]
Dabei sind sehr oft Hinterhältigkeit und Unaufrichtigkeit im Spiel.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotoa mɔ fitifitiwo kple anukwaremaɖimaɖi dzi ɖoa woƒe taɖodzinuawo gbɔ.
Efik[efi]
Ekese ini, ẹsida ukwan̄ usụn̄ oro asan̄ade ye abian̄a man ẹnyene se ẹyomde.
Greek[el]
Πολύ συχνά, χρησιμοποιούνται πλάγια και ανέντιμα μέσα για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
English[en]
Very often, devious and dishonest means are used to achieve these goals.
Fijian[fj]
Vakavuqa, e dau taurivaki na sala ni lawaki qaseqase me rawati kina na isausau oqori.
French[fr]
Pour arriver à leurs fins, ils utilisent souvent des moyens détournés ou malhonnêtes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, atsɔɔ gbɛ̀i ni ejaaa ni etsɔɔɔ anɔkwayeli lɛ anɔ koni nine ashɛ otii nɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E irianaki uaiakinan tiia aikai n te kewe ao te babakanikawai, n taai aika mwaiti.
Gujarati[gu]
એ મેળવવા મોટા ભાગે લોકો છેતરપિંડી અને બેઇમાની કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Aliho oklọ po nugbomadọ tọn lẹ po nọ saba yin yiyizan nado jẹ yanwle ehelẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
במקרים רבים ערמומיות ורמאות משמשות כלים להשגת מטרות אלו.
Hindi[hi]
अकसर यह सब हासिल करने के लिए चालाकी और बेईमानी का सहारा लिया जाता है।
Croatian[hr]
Da bi to postigli, ljudi vrlo često postupaju podlo i nepošteno.
Hungarian[hu]
Legtöbbször körmönfont és tisztességtelen eszközökhöz nyúlnak, hogy elérjék céljaikat.
Armenian[hy]
Հաճախ մարդիկ այս նպատակներին հասնում են՝ նենգ ու խարդախ միջոցներ գործի դնելով։
Western Armenian[hyw]
Շատ յաճախ, այս նպատակակէտերը իրագործելու համար նենգամիտ ու անպարկեշտ միջոցներ կը գործածուին։
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, a na-eji ụzọ aghụghọ na emeghị ihe n’eziokwu eme ihe iji ruo ihe mgbaru ọsọ ndị a.
Iloko[ilo]
Masansan a mausar dagiti nasikap ken dakes a pamay-an tapno maragpat dagitoy a kalat.
Icelandic[is]
Til þess að ná þessum markmiðum eru oft höfð í frammi svik og prettir.
Italian[it]
Molte volte per conseguire questi obiettivi le persone ricorrono a mezzi subdoli e disonesti.
Japanese[ja]
そうした目標を達成しようとして不正な手段を使ってしまう場合も少なくありません。
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ, ಈ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲಪಲು ಮೋಸಕರವಾದ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 목표를 이루기 위해 떳떳하지 못하고 부정직한 수단을 사용하는 경우가 너무도 흔합니다.
Kyrgyz[ky]
Аларга ээ болуу үчүн адамдар көп учурда башкаларды алдашат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ntango moto azali koluka makambo wana, asalelaka lokuta mpe mayele mabe.
Lozi[loz]
Mi hañata ba itusisa linzila ze sa swalehi hande za busholi mwa ku bata-bata lika zeo.
Lithuanian[lt]
Labai dažnai bandoma tai įgyti nesąžiningai.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi batu bashima ne bakonyangaja malu bua kumona mua kupeta bintu ebi.
Luvale[lue]
Vatu kanava kakavulu veji kuzachisanga jijila jawiji, jaukenya mangana vawane vyuma kana.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šos mērķus, ļoti bieži tiek izmantoti negodīgi, nekrietni paņēmieni.
Malagasy[mg]
Matetika anefa izy ireo no mamitaka sy manao ny tsy marina, mba hanatratrana izany tanjona izany.
Marshallese[mh]
Ekkã an armij ro kajerbal wãwen ko retao im jab mol ñan jibadõk mejenkajjik ko air.
Macedonian[mk]
Честопати, за да ги постигнат овие цели, користат подмолни и нечесни методи.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴുംതന്നെ കുത്സിതവും അധമവുമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെയാണ് ഈ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यासाठी अनेकदा, लबाड व अप्रामाणिक मार्गांचा अवलंब केला जातो.
Maltese[mt]
Biex jinkisbu dawn il- miri, spiss jintużaw mezzi qarrieqa u diżonesti.
Norwegian[nb]
Svært ofte benytter de uhederlige og uærlige metoder for å nå disse målene.
Nepali[ne]
अक्सर यस्ता लक्ष्यहरू प्राप्त गर्न बाङ्गो तथा बेइमान बाटो अपनाइन्छ।
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu, go dirišwa mekgwa ya boradia le ya go se botege bakeng sa go fihlelela dipakane tše.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, munthu amachita chinyengo kuti zimenezi zitheke.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕ та сӕ къухы сӕхи уды фӕллойӕ ӕмӕ ӕнӕ хин митӕй стӕм хатт бафтынц.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਧੋਖਾਧੜੀ ਅਤੇ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan uusaren iray mapalikdo tan agmatuan paraan pian nadampot iratan a kalat.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta usa medionan tramposo i desonesto pa alkansá e metanan aki.
Pijin[pis]
For kasem diswan, staka taem olketa duim samting long wei wea haed and no honest.
Portuguese[pt]
Meios sinuosos e desonestos muitas vezes são usados para alcançar esses objetivos.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, abantu barakoresha uburyo burimwo urwenge n’ubugunge kugira bashike kuri iyo migambi.
Romanian[ro]
Iar pentru atingerea acestor obiective mulţi recurg la mijloace necinstite.
Russian[ru]
При этом люди очень часто прибегают к нечестности.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, usanga bakoresha kuriganya no guhemuka kugira ngo bagere kuri izo ntego.
Sango[sg]
Lege mingi, ti wara aye ni so, azo mingi ayeke sala ye na lege ti likisi nga ala yeke mû alege so ayeke nzoni pëpe.
Sinhala[si]
මෙහිදී බොහෝවිට සිදු වෙන්නේ සටකපට හා වංචනික ක්රමවලින් ධනය ලබාගැනීමට වෑයම් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Veľmi často sa na dosiahnutie týchto cieľov používajú rafinované a nečestné prostriedky.
Slovenian[sl]
Človek za dosego teh ciljev zelo pogosto ubere zvijačno in nepošteno pot.
Samoan[sm]
E masani lava e faaaogā gaoioiga taufaaʻoleʻole ma le lē faamaoni ina ia maua ai nei sini.
Shona[sn]
Kakawanda, nzira dzokunyengera nedzisina kuvimbika ndidzo dzinoshandiswa kuwana izvi.
Albanian[sq]
Shumë shpesh përdorin mjete mashtruese dhe të pandershme për të arritur këto synime.
Serbian[sr]
Često pribegavaju nezakonitim i nepoštenim sredstvima kako bi postigli te ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, den e gebroiki triki fu bedrigi trawan so taki den kan doro den marki disi.
Southern Sotho[st]
Hangata, ho sebelisoa mekhoa ea bolotsana le ea ho se tšepahale hore ho finyelloe lipakane tsena.
Swedish[sv]
Ofta används bedrägliga och oärliga metoder för att nå de här målen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, njia zenye udanganyifu na kukosa unyoofu hutumiwa ili kufikia miradi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, njia zenye udanganyifu na kukosa unyoofu hutumiwa ili kufikia miradi hiyo.
Tamil[ta]
இந்த இலக்குகளை அடைய பெரும்பாலும் தந்திரமான வழிகளும் நேர்மையற்ற வழிகளுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
บ่อย ที เดียว มี การ ใช้ วิธี ที่ คด โกง และ ไม่ ซื่อ สัตย์ เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሰባት ነዚ ሸቶ እዚ ንምብጻሕ ምትላልን ሸፈጥን ይፍጽሙ።
Tagalog[tl]
Napakadalas gamitin ang tuso at madayang mga paraan upang maabot ang mga tunguhing ito.
Tswana[tn]
Gantsi go dirisiwa mekgwa ya boferefere le e e sa ikanyegeng gore go fitlhelelwe dilo tseno.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga kākā mo ta‘efaitotonu ke lava‘i ‘a e ngaahi taumu‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim ol dispela samting, sampela taim ol man i save stil na giaman.
Turkish[tr]
Bu hedeflere ulaşmak için çoğu zaman hileli ve dürüst olmayan yollara başvurulur.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔfa akwammɔne so du saa botae yi ho.
Tahitian[ty]
E mea pinepine te huru pi‘o e te haerea tia ore i te faaohipahia no te titau i teie mau fa.
Ukrainian[uk]
Задля досягнення таких цілей вони дуже часто вдаються до підступу і нечесності.
Venda[ve]
Kanzhi, u itela u swikelela zwenezwo zwipikwa hu shumiswa vhufhura na u sa fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tau hoko, ka fia maʼu e he tahi te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe ina fai te ʼu aga fakapikopiko pea mo aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, abantu bazifumana ezi zinto ngokuqhatha nangokunganyaniseki.
Yapese[yap]
Boor yay, ni sasalap nge tin nde puluw e yima fanay ni nge yog e pi n’en ni yibe nameg ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé nípa èrú àti ìwà àìṣòótọ́ lọ́wọ́ wọn fi ń tẹ ohun tí wọ́n ń lé.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba kusetshenziswe izindlela ezonakele neziwukungathembeki ukuze kufinyelelwe le migomo.