Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেমন হিতোপদেশ ২০:৫ পদ বলে সেইরূপ করুন: “মনুষ্যের হৃদয়ের পরামর্শ গভীর জলের ন্যায়; কিন্তু বুদ্ধিমান তাহা তুলিয়া আনিবে।”
Czech[cs]
Jednej tak, jak radí Přísloví 20:5: „Rada v srdci muže je jako hluboké vody; ale muž s rozlišovací schopností ji načerpá.“
Danish[da]
Gør som Ordsprogene 20:5 tilråder: „Det der besluttes i en mands hjerte er som vand der ligger dybt, men en mand med dømmekraft kan trække det op.“
German[de]
Befolge den Rat aus Sprüche 20:5: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen.“
Greek[el]
Κάντε αυτό που συμβουλεύει το εδάφιο Παροιμίαι 20:5: «Η βουλή εν τη καρδία του ανθρώπου είναι ως ύδατα βαθέα· αλλ’ ο συνετός άνθρωπος θέλει ανασύρει αυτήν».
English[en]
Do as Proverbs 20:5 advises: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”
Spanish[es]
Haga como aconseja Proverbios 20:5: “El consejo en el corazón del hombre es como aguas profundas, pero el hombre de discernimiento es el que lo sacará.”
Finnish[fi]
Tee kuten Sananlaskujen 20:5 neuvoo: ”Kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.”
French[fr]
Écoutez cette exhortation consignée en Proverbes 20:5: “Le conseil dans le cœur d’un homme est comme des eaux profondes, mais c’est l’homme de discernement qui y puisera.”
Hungarian[hu]
Tégy úgy, ahogy a Példabeszédek 20:5 tanácsolja: „Olyan a tanács az ember szívében, mint a mély víz, de az értelmes ember felszínre hozza azt.”
Indonesian[id]
Ikutilah anjuran dalam Amsal 20:5: “Rancangan di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang pandai tahu menimbanya.”
Italian[it]
Segui il suggerimento di Proverbi 20:5: “Il consiglio nel cuore dell’uomo è come acque profonde, ma l’uomo di discernimento è quello che l’attingerà”.
Japanese[ja]
箴言 20章5節(新)の次の助言を実行してください。「 人の心の中にある計り事は深い水のようだ。 しかし識別力のある者,彼はそれをくみ上げる」。
Korean[ko]
잠언 20:5의 다음과 같은 충고를 깊이 명심하십시오. “사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라.”
Malagasy[mg]
Henoy izao famporisihana voarakitra ao amin’ny Ohabolana 20:5 izao: “Rano lalina ny hevitra ao am-pon’ny olona; fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:5 ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക: “ഒരു മമനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന ആഴമുളള വെളളങ്ങൾ പോലെയാകുന്നു, വിവേചനയുളള മനുഷ്യൻ അതു കോരിയെടുക്കുന്നവനാണ്.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे २०:५ सल्ला देते तसे करा: “मनुष्याच्या मनातील मसलत खोल पाण्यासारखी असते. तरी समंजस ती बाहेर काढितो.”
Burmese[my]
၂၀:၅ အကြံပေးသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ပါ။ “လူစိတ်နှလုံး၌ ပညာအကြံသည် နက်သောရေနှင့်တူသော်လည်း ဉာဏ်ကောင်းသောသူသည် ခပ်ယူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 20: 5 sier: «Som dypt vann er tankene i mannens hjerte; den som er forstandig, kan øse av dem.»
Dutch[nl]
Doe zoals Spreuken 20:5 adviseert: „Raad in het hart van een man is als diepe wateren, maar de man van onderscheidingsvermogen, díe zal hem naar boven halen.”
Polish[pl]
Zastosuj się do rady z Księgi Przypowieści [Przysłów] 20:5: „Jak woda głęboka tak rada w sercu męża, ale człowiek mądry wyczerpie ją” (Wujek).
Portuguese[pt]
Faça como aconselha Provérbios 20:5: “O conselho no coração dum homem é como águas profundas, mas o homem de discernimento é quem o puxará para fora.”
Rundi[rn]
Kurikiza iyi mpanuro iri mu Migani 20:5: “Inama yo mu mutima w’umuntu ni nk’amazi yo hasi mw ibenga, ariko umuntu w’[inkerebutsi, NW] arayivoma.”
Romanian[ro]
Procedează aşa cum recomandă Proverbele 20:5: „Sfatul în inima unui om este ca o apă adîncă şi omul priceput ştie să scoată din ea“.
Russian[ru]
Следуй совету из Притчи 20:5: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их».
Kinyarwanda[rw]
Kurikiza iyi nama itangwa mu Migani 20:5 ngo “imigambi yo mu mutima w’umuntu ni nk’amazi y’imuhengeri; ariko umunyabwenge azayifindura.”
Slovak[sk]
Konaj tak, ako radia Príslovia 20:5: „Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale muž s rozlišovacou schopnosťou, ten ju načerpá.“
Slovenian[sl]
Poslušaj nasvet iz Pregovorov 20:5: »Voda globoka je naklep v srcu moža, toda mož razumen mu pride do dna.«
Samoan[sm]
Faia ia pei o le fautuaga o loo aumaia i le Faataoto 20:5 “O le atamai i le loto o le tagata, o le vai loloto lea; a o le tagata faautauta, na te utufia mai ai.”
Swedish[sv]
Gör såsom Ordspråksboken 20:5 tillråder: ”Planerna [Råd, Åkeson] i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 20:5 அறிவுரை கூறுவது போல் செய்யுங்கள்: “மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர் போலிருக்கிறது; புத்திமானோ அதை மொண்டெடுப்பான்.”
Tongan[to]
Fai ‘o hangē ko ia ‘oku akonaki mai ‘i he Palōvepi 20:5: “Ko e tu‘utu‘uni ‘i he loto ‘o e tangata ko e vai tu‘u fufū: ka ko e tama ‘ilo‘ilo te ne lava ke fusi hake.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 20:5’teki nasihate uyun: “İnsanın yüreğindeki düşünce derin sulardır; fakat anlayışlı adam onu çekip çıkarır.”
Tsonga[ts]
Endla hi laha Swivuriso 20:5 yi vulaka ha kona: “Makungu e mbilwini ya munhu i šihlov̌o ša ku enta, wa ku twisisa o tiv̌a ku ya ka šona.”
Tahitian[ty]
A faaroo i teie nei a‘oraa i papaihia i roto i te Maseli 20:5 e na ô ra e: “Te parau i roto i te aau taata, mai te moana ïa; e noaa mai râ taua parau ra i te taata i ite.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.
Wallisian[wls]
Mulimuli ki te tokoni ʼaē ia Tāʼaga Lea 20:5: “Ko te tokoni ʼaē ʼi te loto ʼo te tagata ʼe hage he ʼu vai loloto, kae ko te tagata ʼaē ʼe fakasiosio lelei ʼaē ka ina ʼohu anai te vai ʼaē ʼi loto.”