Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ we nɛ hi ɔ, susumi nɛ ɔmɛ ma ha nɛ waa di he lo nya níhi a se mohu pe nɛ wa maa pee Yehowa suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
As ons nie versigtig is nie, kan sulke gedagtes maak dat ons op materiële dinge begin fokus in plaas daarvan om Jehovah se wil te doen.
Southern Altai[alt]
Мындый санаалардаҥ улам бистиҥ кӱӱн-табыс Иегованыҥ табын туура јылдырып ийердеҥ айабас.
Alur[alz]
Bende wacopo caku ketho wiwa akeca i kum yeny mwa giwa, kakare niketho wiwa i kum yeny pa Yehova.
Basaa[bas]
Ibale di mboñ bé biliya inyu héñha mam, mahoñol ma, ma nla tinde bés i bii minheña mi minsôn i bisu bi sômbôl i Yéhôva.
Bulgarian[bg]
Ако позволим на такива мисли да пуснат корен в ума ни, може да започнем да поставяме собствените си желания пред волята на Йехова.
Bangla[bn]
আর আমরা হয়তো যিহোবা কী চান, সেটার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার পরিবর্তে, আমরা কী চাই, সেটার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা শুরু করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval asimesan ete e ne bo na bi viane telé mame ya minsôn ôsu, nkômbane Yéhôva ki mvus.
Belize Kriol English[bzj]
If wi noh karek dis kaina tinkin, wi ku staat tu goh afta mateeryal tingz insteda du di wil a Jehoava.
Catalan[ca]
Si no controlem aquesta manera de pensar, podria fer que ens concentréssim en metes materialistes en lloc de complir amb la voluntat de Jehovà.
Chol[ctu]
Mi mach tsajiloñicla, jin jax mi caj laj cʌcʼ ti ñuc chuqui bajñel la com i mach jiñic muʼ bʌ i mulan Jehová.
Danish[da]
Hvis vi ikke gør noget ved den slags tanker, vil vi måske begynde at fokusere på det vi selv har lyst til, i stedet for på Jehovas vilje.
German[de]
Solche Überlegungen könnten dazu führen, dass persönliche Wünsche wichtiger werden als der Wille Jehovas.
Duala[dua]
Ninka mo̱nge̱le̱ me ná ma tute̱le̱ biso̱ o pulise̱ mambo m’eyobo buka jemea la Yehova.
Greek[el]
Αν αυτός ο τρόπος σκέψης αφεθεί ανεξέλεγκτος, μπορεί να μας κάνει να βάλουμε τις σαρκικές επιδιώξεις πάνω από το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
Left unchecked, such thinking can lead us to put fleshly pursuits ahead of Jehovah’s will.
Spanish[es]
Si no tenemos cuidado, esa manera de pensar puede llevarnos a poner las metas carnales por delante de la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
Nii võime hakata keskenduma enda maistele soovidele, selle asemel et pidada tähtsaks, mida Jehoova tahab.
Persian[fa]
چنین طرز فکرهایی باعث میشود که به جای انجام خواست یَهُوَه به دنبال اهداف دنیوی برویم.
Finnish[fi]
Jos emme hillitse tällaisia ajatuksia, voisimme alkaa pitää omia halujamme tärkeämpinä kuin Jehovan tahtoa.
Fijian[fj]
Ia ke sega ni qarauni na rai qori, e rawa nida vakaliuca kina na veika vakayago, sega ni loma ni Kalou.
Hebrew[he]
אם לא נרסן חשיבה שכזו, היא עלולה לגרום לנו להציב מטרות גשמיות לפני רצונו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Kon pabay-an naton ini nga panghunahuna, mahimo unahon naton ang aton personal nga mga handum imbes nga ang kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Ako se ne bismo borili protiv takvih misli, mogli bismo Jehovinu volju staviti u drugi plan i posvetiti se nekim svojim ciljevima.
Haitian[ht]
Si n pa fè atansyon, yon panse konsa ka fè n met dezi lachè anvan volonte Jewova.
Armenian[hy]
Եթե նման մտածելակերպը չշտկենք, կկենտրոնանանք մարմնական ցանկությունների վրա եւ ոչ թե Եհովայի կամքը կատարելու։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ուշադիր չըլլանք, կրնանք սկսիլ կեդրոնանալ մե՛ր ուզածներուն վրայ եւ ոչ թէ Եհովային ուզածներուն վրայ։
Indonesian[id]
Kita mungkin mulai mengutamakan keinginan kita sendiri, bukan keinginan Yehuwa.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike ime ka anyị mewe ihe anyị chọrọ kama ime ihe Jehova chọrọ.
Icelandic[is]
Ef við gætum ekki að okkur getur slíkur hugsunarháttur orðið til þess að við förum að leggja meiri áherslu á eigin langanir en það sem Jehóva vill.
Isoko[iso]
Ma gbe si iroro itieye na no udu hu, e rẹ sai ru omai rehọ isiuru obọ mai karo kẹ oreva Jihova.
Italian[it]
Se non controlliamo questi pensieri, potremmo iniziare a concentrarci su quello che vorremmo noi e non sulla volontà di Geova.
Georgian[ka]
თუ ასეთ აზროვნებას გასაქანს მივცემთ, ხორციელ სურვილებს იეჰოვას ნებაზე წინ დავაყენებთ.
Kamba[kam]
Tũkaema kwosa ĩtambya, mosũanĩo asu nĩũtuma tũvĩtya maũndũ ma kĩ-mwĩĩ mbee wa maũndũ ma kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩtɩcɔnɩ wɛtʋ ndʋ ti-ɖeɖe lɔŋ yɔ, lɩmaɣza ana apɩzɩɣ ayele nɛ ɖɩɖɛzɩ tomnaɣ sɔɔlɩm labʋ nɔɔ nɛ ɖɩsɩɩ Yehowa sɔɔlɩm labʋ wayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Si nu pensa si, nu sta na prigu di konsentra sô na kel ki nu krê, envês di kel ki Jeová krê.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ naqakʼe reetal li naqabʼaanu, xkʼoxlankil aʼin naru nokooxkʼam chi xkʼebʼal xbʼeenwa li narataw li tibʼelej chiru li rajom li Jehobʼa.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ನಾವು ಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಗಮನ ಹೋಗಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Nsene tu gazara ngoso, kuvhura tu tameke kukondjera emona mevango lyokukondjera yopampepo.
Kyrgyz[ky]
Сак болбосок, мындай ой жүгүртүү Кудайдын эркин эмес, денелик каалоолорубузду биринчи орунга коюуга алып келет.
Luo[luo]
Ka ok watang’, paro ma kamago nyalo miyo wachak keto dwachwa e ma obed motelo.
Latvian[lv]
Šādas domas kristieti varētu pamudināt savas vēlmes uzskatīt par svarīgākām nekā Jehovas gribu.
Mam[mam]
Qa mintiʼ ma tzʼok qxqʼuqin qibʼ kyiʼj ximbʼetz lu, jaku kubʼ qqʼoʼn qeju tiʼchaq te twitz txʼotxʼ tnejel toj qanqʼibʼil twitzju tuʼn qajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín si̱kuindaa yaoná, likuijin tikui xi tʼatsʼe Jeobá títjon si̱kʼéjnañá.
Motu[meu]
Basita henahua tohomu neganai, unu lalohadai daidiai tauanina ena ura baita ato gunamu bona Iehova ena ura basita laloamu.
Macedonian[mk]
Ваквото размислување може да нѐ наведе да ги ставиме нашите желби пред Јеховината волја.
Mòoré[mos]
D sã n pa gũusi, woto tõe n kɩtame tɩ d wa lʋɩɩs tõnd mengã sẽn datã taoore, t’a Zeova raabã leb poorẽ.
Marathi[mr]
आणि यहोवाच्या इच्छेपेक्षा आपल्या स्वतःच्या इच्छा पूर्ण करण्यावर आपण आपलं लक्ष केंद्रित करू.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱ása kíʼinyó kuenta xíʼin ña̱yóʼo kivi kixaʼáyó keʼéyó inkaka ña̱ʼa, nu̱úka ña̱ keʼéyó ña̱ kúni̱ Jehová.
Burmese[my]
သတိ မထားဘူးဆို ရင် ယေဟောဝါရဲ့ အလိုတော် ထက် သွေးသား ဆန္ဒတွေကို ဦးစားပေး မိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke justerer slike tanker, kan vi begynne å sette egne ønsker foran Jehovas vilje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo timomokuitlauiaj, tlen timoiljuiaj ueliskia kichiuas ma tikachtouitlalikaj sekinok tlamantli uan amo tijtekipanosej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo timoyekpiaj, nejon uelis kichiuas maj tiktayekanaltikan totanejnekilis uan amo itanejnekilis Jiova.
North Ndebele[nd]
Lokhu kungenza siqale ukuxotshana lezinto esizifunayo sikhohlwe ngokwenza intando kaNkulunkulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtotlajpiyaj, yejon tlanemililtin uelis kichiuas matiktejtemokan tlen tejuamej tiknekij niman xok tiktejtemoskej tlen Jehová kineki.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa itlhokomele, go nagana bjalo go ka re dira gore re etiše pele dilo tša lefase le, go ena le go hlankela Jehofa.
Oromo[om]
Ilaalchawwan akkasii yoo sirreessuu baanne, fedhii Yihowaa caalaa wantoota addunyaa keessa jiraniif dursa akka kenninu gochuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй, гӕнӕн ис, фылдӕр хъуыды кӕнын райдайӕм нӕ зӕрдӕйы фӕндтыл, Йегъовӕйы фӕндоныл нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾ ਲਈਏ।
Papiamento[pap]
Si nos no tene kuidou, e manera di pensa ei por laga nos kuminsá konsentrá riba metanan karnal en bes di riba e boluntat di Yehova.
Portuguese[pt]
Se pensarmos assim, corremos o risco de nos concentrar só no que nós queremos, e não no que Jeová quer.
Quechua[qu]
Tsënö pensëpita alleq mana cuidakurninqa, Dios munanqanta rurëta jaqirirmi munënintsikkunata rurar qallëkushwan.
Romanian[ro]
Dacă nu suntem atenți, am putea ajunge să punem obiectivele personale mai presus de voința lui Iehova.
Sango[sg]
Tongana e sara hange ape, mara ti pensé tongaso alingbi ti gue na e ti tomba peko ti aye so e ye me pëpe aye so Jéhovah aye.
Sinhala[si]
එතකොට වෙන්නේ දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේවලට අවධානය දෙනවා වෙනුවට අපිට ඕනෙ දේවලට අවධානය දෙන්න අපි පෙලඹෙන එකයි.
Sidamo[sid]
Togoo hedo biddi assiˈra hoongummoro, Yihowa fajjo agurre maalu hasattonke balaxisiinsammora dandiineemmo.
Albanian[sq]
Po të mos mbahet nën kontroll, kjo mënyrë të menduari mund të na shtyjë të vëmë interesat egoiste, ose të mishit, para vullnetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Ukoliko ništa ne preduzmemo, takvo razmišljanje nas može navesti da se umesto vršenju Jehovine volje posvetimo drugim ciljevima.
Swati[ss]
Loko kungasenta kutsi sente loko lesikufunako esikhundleni sekwenta intsandvo yaJehova.
Swedish[sv]
Om vi inte tar tag i de tankarna kan vi tappa fokus på Jehova och i stället börja inrikta oss på våra egna önskningar.
Swahili[sw]
Mtu asiporekebisha mawazo hayo yanaweza kumfanya afuatilie mambo ya kimwili badala ya kutanguliza mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kuanza kukazia akili mambo yenye tunapenda kuliko kukazia akili mambo yenye Yehova anapenda.
Tamil[ta]
நாம் கவனமாக இல்லையென்றால், யெகோவாவைவிட்டு நாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலகிப்போக வாய்ப்பிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tsiñaumíjna̱, rí mundxaʼwamíjna̱ xúʼko̱, ma̱ndoo maʼga̱ kaguáanʼ muʼni rí nandoo xuyulúʼ ki xóo muʼni rí nandoo Jeobá.
Telugu[te]
అంతేకాదు యెహోవా మననుండి ఏమి కోరుతున్నాడో మర్చిపోయి, మన కోరికల మీదే మనసుపెట్టే ప్రమాదం ఉంది.
Turkmen[tk]
Biz hatda öz isleg-arzuwlarymyzy Ýehowanyň isleginden hem ileri tutmagymyz mümkin.
Tagalog[tl]
Kapag hinayaan ito, baka unahin na natin ang pansariling mga kagustuhan kaysa sa kalooban ni Jehova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maŵanaŵanu ngaviyo, ngangachitiska kuti tiŵikengi ukongwa mtima widu pa vo tikhumba mumalu mwa vo Yehova wakhumba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no holim stretpela tingting, yumi inap putim ol laik bilong yumi i stap namba 1 na laik bilong Jehova i stap namba 2.
Purepecha[tsz]
Engachi no jingontku jámaska, ísï eratsini, uáti eskachi orheta péraaka parhakpinirhu anapu ambe, enbesi de imani ambe enga Jeoba uéjka.
Tatar[tt]
Әмма андый фикер йөртү аркасында, мәсихченең, Йәһвә ихтыярын икенче урынга куеп, дөньяви максатларга омтыла башлавы бар.
Ukrainian[uk]
Якщо не приборкувати такі думки, плотські прагнення можуть стати для нас важливішими від волі Єгови.
Vietnamese[vi]
Nếu không cẩn thận, lối suy nghĩ đó có thể khiến chúng ta làm theo ý mình thay vì ý Đức Giê-hô-va.
Yao[yao]
Kaganisye keleka mpaka katutendekasye kuti tuŵiceje pasogolo yakusaka yetu m’malo mwakuŵika pasogolo ya Yehofa.