Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere fortsaetter overtraedelsen af direktiv 91/271(1), eftersom det giftige affald fortsat nedgraves uden beskyttelsesforanstaltninger, garverierne udleder fortsat deres spildevand urenset, og i Elefsina-bugten anvender de private selskaber spredningsmaskinel til oploesning af oliepletterne, selvom vandet er eutrofisk.
German[de]
Auch wird weiter gegen die Richtlinie 91/271(1) verstossen, denn die giftigen Abfälle werden nach wie vor ohne Schutzvorkehrungen auf Deponien vergraben, die Gerbereien leiten Abwasser ungeklärt in die Bucht von Eleusis ein, obwohl deren Gewässer bereits eutrophiert sind. Dabei werden von Privatunternehmen Dispersionsmittel zur Auflösung der Ölflecken angewendet.
Greek[el]
Συνεχίζεται επίσης η παραβίαση της οδηγίας 91/271(1), αφού τα τοξικά απόβλητα εξακολουθούν να θάβονται χωρίς μέτρα προστασίας, τα βυρσοδεψεία αποχετεύουν χωρίς καθαρισμό τα απόβλητά τους και στον Κόλπο της Ελευσίνας, αν και έχει ευτροφικά νερά, χρησιμοποιούνται διασκορπιστικά από τις ιδιωτικές εταιρίες για τη διάλυση των κηλίδων πετρελαίου.
English[en]
Directive 91/271(1) is also still being violated, since toxic waste is still being buried without any protective measures being taken, the tanneries dump their waste untreated and, despite the fact that the water of the Gulf of Elefsina is affected by eutrophication, private undertakings use dispersal agents to dissolve oil slicks.
Spanish[es]
Persiste asimismo la vulneración de la Directiva 91/271/CEE(1), pues los residuos tóxicos continúan enterrándose sin medidas de seguridad, las tenerías vierten sus residuos sin depuración alguna y en el Golfo de Eleusina, pese a la eutrofización de sus aguas, las empresas privadas emplean dispersantes para disolver las manchas de petróleo.
Finnish[fi]
Samoin direktiivin91/271(1) rikkominen jatkuu edelleen, koska myrkyllisiä jätteitä haudataan edelleen ilman suojatoimenpiteitä, parkitsimot poistavat jätteensä niitä puhdistamatta ja yksityiset yritykset käyttävät öljylauttoja hajottavia aineita Elevsinan lahdessa sen rehevöityneestä tilasta huolimatta.
French[fr]
Il n'a pas non plus été mis un terme à la violation de la directive 91/271(1), dans la mesure où l'on continue de procéder à l'enfouissement, non assorti de mesures de sécurité, de déchets toxiques, où les tanneries rejettent leurs déchets non épurés et contenant même des eaux eutrophes jusque dans le golfe d'Éleusis, et où les entreprises privées font usage de dispersants pour dissoudre les nappes de pétrole.
Italian[it]
Anche la direttiva 91/271/CEE(1) continua ad essere violata dal momento che i rifiuti tossici vengono interrati senza alcuna misura di protezione, mentre le concerie riversano i loro liquami senza alcun trattamento nel golfo di Eleusi, dove nonostante l'eutrofizzazione le società private continuano a utilizzare sostanze disperdenti per sciogliere le chiazze di petrolio.
Dutch[nl]
Bovendien blijft ook de schending van Richtlijn 91/271(1) voortduren, want het giftig afval wordt nog steeds zonder veiligheidsmaatregelen gestort, de leerlooierijen lozen nog steeds hun afvalwater ongezuiverd, en in de Golf van Elefsina, die toch al eutrofe wateren heeft, gebruiken particuliere ondernemingen dispergeermiddelen om de olievlekken op te lossen.
Portuguese[pt]
Mantém-se, também, a infracção à Directiva 91/271(1) dado que os resíduos tóxicos continuam a ser enterrados sem quaisquer medidas de protecção, as fábricas de curtumes continuam a lançar os seus resíduos sem qualquer tratamento, e no Golfo de Elevsina, se bem que as suas águas estejam eutrofizadas, as empresas privadas utilizam dispersantes para diluir as manchas de petróleo.
Swedish[sv]
Vidare fortsätter man att bryta mot direktiv 91/271(1), eftersom giftigt avfall fortsättningsvis grävs ner utan att några som helst skyddsåtgärder vidtagits och avfall från garverierna rinner utan föregående rening rakt ut i Eleusinska bukten, fastän dess vatten är eutrofierat - lösningsmedel från privatföretag används sedan för att lösa upp oljefläckarna på vattenytan.