Besonderhede van voorbeeld: 2411236058635013916

Arabic

رغم أنها ضئيلة ورثة للغاية قلت لنفسي ، " كيف يمكن..

Bulgarian

Когато го обличах в официалните му дрехи, дори и толкова овехтяли и оскъдни,

Czech

Když jsem ho oblékala do nedělních šatů, tak obnošených a mizerných,

German

Als ich ihm seine Sonntagskleidung anzog die so abgewetzt und ärmlich ist,

Greek

Με τόσο εύθραυστα και λεπτά κόκκαλα και δέρμα σαν ριζόχαρτο.

English

When I was dressing him in his Sunday clothes, and even those so threadbare and meager,

Spanish

Cuando lo estaba vistiendo con su ropa de los domingos, incluso esas, tan desgastadas y precarias,

Italian

Mentre lo vestivo con i suoi vestiti della domenica, anch'essi scarni e logori,

Norwegian

Da jeg kledde ham i søndagsklærne... så frynsete og tynne... tenkte jeg:

Portuguese

Com ossos tão delicados... e a pele igual a um lampião chinês de papel.

Romanian

Când l-am îmbrăcat în hainele de duminică, indiferent cât de jerpelite erau,