Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
799 При определянето на намалението на глобата в предвидения диапазон се държи сметка за момента, в който са представени доказателствата, за степента, в която те представляват добавена стойност, както и за степента и продължителността на сътрудничеството на предприятието след представяне на заявлението му.
Czech[cs]
799 Snížení pokuty ve stanoveném rozpětí zohledňuje okamžik, kdy byly důkazy předány, míru jejich přidané hodnoty, jakož i stupeň a stálost spolupráce podniku po předložení jeho vyjádření.
Danish[da]
799 Bødenedsættelsen inden for det fastsatte interval tager hensyn til det tidspunkt, hvor bevismaterialet blev fremlagt, deres grad af merværdi og graden og kontinuiteten af virksomhedens samarbejde efter dens bemærkninger.
German[de]
799 Die Ermäßigung der Geldbuße innerhalb der genannten Bandbreite hängt von dem Zeitpunkt ab, zu dem die Beweismittel vorgelegt wurden, von dem Umfang des Mehrwerts sowie davon, ob das Unternehmen seit der Vorlage der Beweismittel kontinuierlich und in welchem Ausmaß mit der Kommission zusammengearbeitet hat.
Greek[el]
799 Για τη μείωση του προστίμου εντός των προβλεπόμενων ορίων λαμβάνεται υπόψη το χρονικό σημείο κατά το οποίο κοινοποιήθηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία, ο βαθμός της προστιθέμενης αξίας που αυτά αντιπροσωπεύουν, καθώς και ο βαθμός και η διάρκεια της συνεργασίας που παρέσχε η επιχείρηση μετά την ημερομηνία υποβολής των παρατηρήσεών της.
English[en]
(799) The reduction of the fine within the indicated band takes account of the time at which the evidence was submitted, the extent to which it represents added value, as well as the extent and continuity of the undertaking’s cooperation after its submissions.
Spanish[es]
(799) La reducción de la multa dentro del margen establecido toma en consideración el momento en que se aportaron las pruebas, su grado de valor añadido y la magnitud y continuidad de la cooperación de la empresa tras sus observaciones.
Estonian[et]
799 Trahvi vähendamine ettenähtud vahemikus võtab arvesse tõendite esitamise aega, nende lisaväärtust ja ettevõtja koostöö taset ja järjepidevust pärast märkuste esitamist.
Finnish[fi]
799 Alennettaessa sakkoa määrätyn asteikon mukaisesti on otettava huomioon ajankohta, jolloin todisteet on toimitettu, niistä aiheutuvan lisäarvon taso sekä yrityksen yhteistyön taso ja jatkuminen huomautusten esittämisen jälkeen.
French[fr]
799 La réduction de l’amende dans la fourchette prévue tient compte du moment où les éléments de preuve ont été transmis, de leur degré de valeur ajoutée ainsi que du degré et de la continuité de la coopération de l’entreprise après ses observations.
Hungarian[hu]
(799) A bírság összegének az előírt tartományon belüli csökkentése figyelembe veszi azt az időpontot, amikor a bizonyítékokat átadták, hozzáadott értékük fokát, valamint a vállalkozás együttműködésének fokát és folyamatosságát észrevételei benyújtását követően.
Italian[it]
799 La riduzione dell’ammenda entro la forcella prevista tiene conto del momento in cui sono stati comunicati gli elementi di prova, del loro grado di valore aggiunto nonché del grado e della continuità della cooperazione dell’impresa dopo le sue osservazioni.
Latvian[lv]
799 Naudas soda samazinājumā paredzētajā kategorijā ir ņemts vērā brīdis, kad pierādījumi ir nosūtīti, to pievienotās vērtības pakāpe, kā arī uzņēmuma sadarbības pakāpe un nepārtrauktība pēc apsvērumiem.
Maltese[mt]
799 It-tnaqqis tal-multa fl-iskala prevista tieħu inkunsiderazzjoni tal-mument fejn il-provi intbagħtu, il-grad tal-valur miżjud tagħha kif ukoll il-grad u l-kontinwità tal-kooperazzjoni tal-impriża wara l-osservazzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
799 Bij de verlaging van de geldboete binnen de vastgestelde marge wordt rekening gehouden met het ogenblik waarop de bewijzen zijn verstrekt, met de mate waarin zij toegevoegde waarde hebben en met de mate waarin de onderneming na haar opmerkingen heeft meegewerkt, alsook met de continuïteit van de medewerking.
Polish[pl]
799 Obniżenie grzywny w przewidzianym przedziale bierze pod uwagę datę przekazania dowodów, stopnia, w jakim zwiększają one wartość zgromadzonego materiału dowodowego, jak również ciągłość współpracy przedsiębiorstwa po złożeniu uwag.
Portuguese[pt]
799 A redução da coima na margem prevista leva em conta o momento em que foram apresentados os elementos de prova, o grau de valor acrescentado, bem como a extensão e a continuidade da cooperação da empresa após as suas observações.
Romanian[ro]
(799) Reducerea amenzii în limitele prevăzute ține seama de momentul la care au fost transmise elementele de probă, de măsura în care acestea prezintă o valoare adăugată, precum și de nivelul și de continuitatea cooperării întreprinderii după momentul transmiterii observațiilor sale.
Slovak[sk]
799 Zníženie pokuty v stanovenom pásme zohľadňuje čas predloženia dôkazov, mieru ich pridanej hodnoty, ako aj mieru a kontinuitu spolupráce podniku po predložení vyjadrení.
Slovenian[sl]
799 Pri znižanju globe v predvidenem razponu se upoštevajo čas, ko so bili dokazi predloženi, stopnja njihove dodane vrednosti ter obseg in trajnost sodelovanja podjetja po predložitvi stališč.
Swedish[sv]
799 Nedsättningen av böterna inom det föreskrivna intervallet beaktar tidpunkten för översändandet av bevismaterialet, i vilken omfattning det har ett mervärde och i vilken grad och med vilken kontinuitet företaget har samarbetat efter ingivandet av dess yttrande.