Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bei Widersprüchen oder Unterschieden zwischen dem Inhalt des Fernschreibens , des Telegramms oder der Telekopie und dem Inhalt der nach dem Stichtag entgegengenommenen Unterlagen ist der Inhalt des Fernschreibens , des Telegramms oder der Telekopie maßgebend ; Anträge auf Teilnahme an selektiven Verfahren können per Fernschreiben , Telegramm oder Telekopie gestellt werden .
Greek[el]
Οι αιτήσεις συμμετοχής σε επιλεκτικές διαδικασίες δύνανται να υποβάλλονται με τηλετύπημα, τηλεγράφημα ή τηλεαντίγραφο·
English[en]
The content of the telex, telegram or telecopy shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time limit ; requests to participate in selective tendering procedures may be submitted by telex, telegram or telecopy;
Spanish[es]
En el caso de que hubiere diferencia o contradicción entre el contenido del télex , telegrama o telefacsímil y cualquier otra documentación recibida después de expirado el plazo , prevalecerá el contenido del télex , telegrama o telefacsímil ; las solicitudes de participación en una licitación selectiva podrán presentarse por télex , telegrama o telefacsímil ;
Finnish[fi]
Jos teleksin, sähkeen tai telekopion ja määräajan jälkeen vastaanotettujen asiakirjojen sisältö on erilainen tai ristiriitainen, pätee edellisten sisältö; pyynnöt osallistua valikoivaan hankintamenettelyyn voidaan esittää teleksillä, sähkeitse tai telekopiona;
French[fr]
Le contenu du télex , du télégramme ou de la télécopie fera foi s'il y a divergence ou contradiction entre ce contenu et toute documentation recue après l'expiration du délai ; les demandes de participation à des procédures sélectives pourront être présentées par télex , télégramme ou télécopie ;
Italian[it]
Il telescritto, il telegramma o la telecopia fanno fede in caso di divergenze o di contraddizioni tra il loro contenuto e qualsiasi documento ricevuto dopo la scadenza del termine ; le richieste di partecipazione a gare con preselezione possono essere presentate per telescritto, telegramma o telecopia;
Dutch[nl]
De inhoud van telex , telegram of telecopie is rechtsgeldig wanneer een verschil of een tegenstrijdigheid bestaat tussen die inhoud en na het verstrijken van de termijn ontvangen documentatie ; verzoeken om deelneming aan besloten aanbestedingsprocedures mogen worden ingediend per telex , telegram of telecopie .
Portuguese[pt]
A apresentação de propostas por telefone fará prova se houver divergência ou contradição entre esse teor e toda a documentação recebida após o termo do prazo ; os pedidos de participação nos procedimentos limitados poderão ser apresentados por telex, telegrama ou telecópia;
Swedish[sv]
Innehållet i telex, telegram eller telecopy skall gälla i händelse av avvikelse eller motsägelse mellan detta innehåll och innehållet i handlingar som mottagits efter anbudstidens utgång. Ansökan om att få delta i selektiv anbudsinfordran får avges per telex, telegram eller telecopy.