Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم كرزا في برجة وأبحرا من ميناء اتالية الى مدينة انطاكية السورية. — اع ١٣:٥١–١٤:٢٨.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sila nagwali sa Perga ug unya milawig gikan sa dunggoanan sa Atalia paingon sa Antioquia sa Sirya. —Buh 13:51–14:28.
Czech[cs]
Později kázali v Pergé a potom odpluli z mořského přístavu Attalie do syrské Antiochie. (Sk 13:51–14:28)
Danish[da]
Senere forkyndte de i Perge og tog derefter ned til havnebyen Attalia, hvorfra de sejlede til Antiochia i Syrien. — Apg 13:51–14:28.
German[de]
Später predigten sie in Perge und fuhren dann von der Hafenstadt Attalia aus nach Antiochia in Syrien (Apg 13:51 bis 14:28).
Greek[el]
Αργότερα, κήρυξαν στην Πέργη και μετά απέπλευσαν από το λιμάνι της Αττάλειας για την Αντιόχεια της Συρίας.—Πρ 13:51–14:28.
English[en]
Later, they preached in Perga and then sailed from the seaport of Attalia for Syrian Antioch. —Ac 13:51–14:28.
Spanish[es]
Más tarde predicaron en Perga, y luego se embarcaron en el puerto de Atalia hacia Antioquía de Siria. (Hch 13:51–14:28.)
Finnish[fi]
Myöhemmin he saarnasivat Pergessä ja purjehtivat sitten Attalian satamakaupungista Syyrian Antiokiaan. (Ap 13:51–14:28.)
French[fr]
Ils prêchèrent ensuite à Pergé avant d’embarquer au port d’Attalia à destination d’Antioche de Syrie. — Ac 13:51–14:28.
Hungarian[hu]
Később Pergában prédikáltak, utána pedig Attália kikötőjéből a szíriai Antiókiába indultak (Cs 13:51–14:28).
Indonesian[id]
Belakangan, mereka mengabar di Perga dan kemudian berlayar dari pelabuhan Atalia menuju Antiokhia Siria.—Kis 13:51–14:28.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nangaskasabada idiay Perga ket kalpasanna naglayagda manipud iti kuala ti Atalia nga agturong idiay Antioquia ti Siria. —Ara 13:51–14:28.
Italian[it]
In seguito predicarono a Perga, e poi si imbarcarono nel porto di Attalia diretti ad Antiochia di Siria. — At 13:51–14:28.
Japanese[ja]
その後二人はペルガで宣べ伝え,それからシリアのアンティオキアに向けてアタリアの海港から出帆します。 ―使徒 13:51–14:28。
Korean[ko]
후에 그들은 페르가에서 전파한 다음 아탈리아 항구에서 배를 타고 시리아 안티오크로 떠났다.—행 13:51–14:28.
Malagasy[mg]
Nitory tany Perga izy ireo taorian’izay, ary naka sambo tao amin’ny seranan’i Atalia ho any Antiokia, any Syria.—As 13:51–14:28.
Norwegian[nb]
Senere forkynte de i Perge, og derfra seilte de fra havnebyen Attalia til Antiokia i Syria. – Apg 13: 51 til 14: 28.
Dutch[nl]
Later predikten zij in Perge en gingen toen in de havenstad Attalia scheep naar Syrisch Antiochië. — Han 13:51–14:28.
Polish[pl]
Potem dali świadectwo w Perge i odpłynęli z nadmorskiej Attalii do Antiochii Syryjskiej (Dz 13:51 do 14:28).
Portuguese[pt]
Mais tarde, pregaram em Perge e então velejaram do porto marítimo de Atália para a Antioquia, na Síria. — At 13:51-14:28.
Russian[ru]
Позднее они проповедовали в Пергии, а затем из порта Атталия отплыли в сирийскую Антиохию (Де 13:51—14:28).
Albanian[sq]
Më vonë, predikuan në Pergë dhe më pas lundruan nga porti i Atalisë për në Antiokinë e Sirisë. —Ve 13:51–14:28.
Swedish[sv]
Senare predikade de i Perge, och därefter seglade de från hamnstaden Attaleia till Antiokia i Syrien. (Apg 13:51–14:28)
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nangaral sila sa Perga at pagkatapos ay naglayag mula sa daungang-dagat ng Atalia patungong Antioquia ng Sirya. —Gaw 13:51–14:28.
Chinese[zh]
后来他们在佩尔吉传道,接着下到亚大利海港,从那里启航回叙利亚的安提阿去。( 徒13:51-14:28)