Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Естествено допускаме грешки, но както откривателят на европейския космополитизъм и един от любимите ми философи, Имануел Кант, пише за Френската революция, не може да си готов да бъдеш свободен, докато не си действително свободен.
Czech[cs]
Samozřejmě jsme udělali chyby, ale jak velký vynálezce evropského kosmopolitismu a jeden z mých oblíbených filozofů Immanuel Kant napsal o francouzské revoluci, "Nemůžete být připraveni na svobodu, dokud nejste skutečně svobodní."
Danish[da]
Naturligvis har vi begået fejl, men som den store opfinder af europæisk kosmopolitisme og en af mine yndlingsfilosoffer Immanuel Kant skrev om den franske revolution, kan man ikke forberede sig på frihed, førend man faktisk er fri.
German[de]
Natürlich haben wir auch Fehler gemacht, aber wie sagte schon Immanuel Kant, der große Begründer des europäischen Weltbürgertums und einer meiner Lieblingsphilosophen: "Man ist erst dann zur Freiheit bereit, wenn man wirklich frei ist".
Greek[el]
Φυσικά, κάναμε λάθη, αλλά, όπως έγραψε για τη Γαλλική Επανάσταση ο μεγάλος επινοητής του ευρωπαϊκού κοσμοπολιτανισμού και ένας από τους αγαπημένους μου φιλοσόφους, ο Immanuel Kant, "δεν μπορείς να είσαι έτοιμος να είσαι ελεύθερος, μέχρι να είσαι πραγματικά ελεύθερος".
English[en]
Of course, we have made mistakes but, as the great inventor of European cosmopolitanism and one of my favourite philosophers, Immanuel Kant, wrote about the French revolution, 'You cannot be ready to be free until you are actually free'.
Spanish[es]
Por supuesto, hemos cometido errores, pero, como el gran inventor del cosmopolitanismo europeo y uno de mis filósofos favoritos, Immanuel Kant, escribió sobre la Revolución Francesa, "Uno no puede estar listo para ser libre hasta que no es realmente libre".
Estonian[et]
Muidugi oleme teinud vigu, kuid Euroopa kosmopolitismi leiutaja ja üks minu lemmikfilosoofe Immanuel Kant kirjutas Suure Prantsuse revolutsiooni kohta nii: "Te ei ole valmis vabaks saama enne, kui olete tõepoolest vabad.” Kallid daamid ja härrad!
Finnish[fi]
Olemme luonnollisesti tehneet myös virheitä, mutta kuten eurooppalaisen kosmopolitanismin kehittäjä ja suosikkifilosofeihini kuuluva Immanuel Kant kirjoitti Ranskan vallankumouksesta, ihminen ei voi olla valmis olemaan vapaa, ennen kuin hän on tosiasiassa vapaa.
French[fr]
Nous avons bien sûr commis des erreurs, mais, comme le grand inventeur du cosmopolitisme européen et un de mes philosophes préférés, Emmanuel Kant, l'a écrit à propos de la Révolution française: "Pour apprendre la liberté, il faut être libre".
Latvian[lv]
Protams, mēs kļūdījāmies, bet - kā lielais Eiropas kosmopolītisma izgudrotājs un viens no maniem iecienītākajiem filozofiem, Imanuels Kants, rakstīja par Franču revolūciju: "Jūs neesat gatavs būt brīvs, ja vien jūs neesat patiesi brīvs.”
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben we fouten gemaakt maar, zoals de grote geestelijk vader van het Europese kosmopolitisme en een van mijn favoriete filosofen, Immanuel Kant, heeft geschreven over de Franse revolutie: "Je bent pas klaar om vrij te zijn als je daadwerkelijk vrij bent”.
Polish[pl]
Popełniliśmy rzecz jasna błędy, lecz jak pisał o rewolucji francuskiej wielki twórca europejskiego kosmopolityzmu i jeden z moich ulubionych filozofów, Immanuel Kant, "Nie można dojrzewać do wolności bez wcześniejszego powierzenia jej jednostce”.
Portuguese[pt]
É claro que cometemos erros, mas, como escreveu, a respeito da Revolução Francesa, o grande inventor do cosmopolitismo europeu e um dos meus filósofos favoritos, Immanuel Kant, "não podemos estar prontos para ser livres enquanto não formos realmente livres".
Romanian[ro]
Desigur, am comis greșeli, dar, astfel cum a scris unul dintre cei mai mari inventatori ai cosmopolitismului european și unul dintre filosofii mei preferați, Immanuel Kant, despre revoluția franceză, "nu poți fi pregătit să fii liber până când nu ești cu adevărat liber”.
Slovak[sk]
Samozrejme, chybovali sme, no ako o Francúzskej revolúcii napísal veľký tvorca európskeho kozmopolitizmu a jeden z mojich obľúbených filozofov Immanuel Kant: "Nemôžete byť na slobodu pripravení, kým nebudete skutočne slobodní."
Swedish[sv]
Naturligtvis har vi begått misstag, men som den store grundaren av europeisk kosmopolitanism och en av mina favoritfilosofer, Immanuel Kant, en gång skrev om den franska revolutionen: ”man kan inte vara redo att vara fri förrän man faktiskt är fri”.