Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrees van God is nie ’n morbiede vrees vir hom nie.
Amharic[am]
አምላክን መፍራት ሲባል በፍርሃት መራድ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وخوف الله ليس فزعا مروعا منه.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot sa Dios bakong nakangingiring grabeng takot sa saiya.
Bemba[bem]
Akatiina ka kuli Lesa te bucamwenso.
Bulgarian[bg]
Страхът от Бога не е един болезнен страх от него.
Bislama[bi]
Fasin fraet ya long God i no wan rabis fraet blong mekem man i harem nogud, nogat.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে ভয় করার মানে তাঁকে ভীষণ ভয় পাওয়া নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahadlok sa Diyos dili usa ka daotan nga pagkahadlok kaniya.
Czech[cs]
Bázeň před Bohem ovšem není chorobný strach.
Ewe[ee]
Mawuvɔvɔ̃ mele abe nu dziŋɔ aɖe vɔvɔ̃ ene o.
Efik[efi]
Uten̄e Abasi idịghe idiọk ndịk ẹnyenede ẹban̄a enye.
Greek[el]
Ο φόβος του Θεού δεν είναι ένας νοσηρός τρόμος για αυτόν.
English[en]
The fear of God is not a morbid dread of him.
Estonian[et]
Jumala kartus ei ole mingi haiglaslik hirm tema ees.
Finnish[fi]
Jumalan pelko ei ole sairaalloista kammoa häntä kohtaan.
French[fr]
La crainte de Dieu n’a rien d’une peur morbide.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ jeee gbeyeishemɔ fɔŋ ni anáa ahaa lɛ.
Hebrew[he]
יראת אלוהים אינה פחד חולני מפניו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय मानने का मतलब उसका खौफ खाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa Dios indi ang makakulugmat nga kahadlok sa iya.
Croatian[hr]
Strah Božji nije osjećaj morbidnog straha od njega.
Hungarian[hu]
Az istenfélelem nem valamiféle beteges rettegés.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ վախը վատառողջ սարսափ մը չէ։
Indonesian[id]
Takut akan Allah bukanlah kengerian yang hebat akan Dia.
Iloko[ilo]
Ti panagbuteng iti Dios ket saan a pannakaaliaw kenkuana.
Italian[it]
Il timore di Dio non è un morboso terrore di lui.
Japanese[ja]
神への恐れは病的な怖れではありません。
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 것은 그분에 대해 병적인 두려움을 갖는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kobanga Yehova elimboli te kozala na nsɔmɔ na ye na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
Dievo baimė nėra liguista.
Macedonian[mk]
Стравот од Бог не е болен уплав од него.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള ഭയം അവനെ കുറിച്ചുള്ള അനാരോഗ്യകരമായ ഒരു ഭയമല്ല.
Marathi[mr]
देवाचे भय म्हणजे त्याच्याबद्दलचे अस्वस्थकारी भय नव्हे.
Maltese[mt]
Il- biżaʼ t’Alla m’huwiex li wieħed ikollu tkexkix tal- waħx minnu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားခန့်ညားခြင်းမှာ ကိုယ်တော်အား ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ခြင်းမဟုတ်ချေ။ ယင်းအစား၊
Norwegian[nb]
Gudsfrykt er ikke en sykelig frykt for Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको भय उहाँसित थरथर काँप्ने भय होइन।
Dutch[nl]
De vrees voor God is geen ziekelijke angst voor hem.
Northern Sotho[nso]
Go boifa Modimo ga se go mo šia wa go mo tšhaba.
Nyanja[ny]
Kuopa Mulungu sikutanthauza mantha achinthenthe.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਇਕ ਖੌਫ਼ਨਾਕ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Temor di Dios no ta un miedu spantoso di dje.
Portuguese[pt]
O temor de Deus não significa ter um pavor mórbido dele.
Russian[ru]
Страх перед Богом — это не болезненный страх.
Kinyarwanda[rw]
Gutinya Imana si ukugira ubwoba mu buryo budakwiriye.
Slovak[sk]
Bázeň pred Bohom nie je chorobný strach.
Samoan[sm]
O le mataʻu i le Atua e lē o se fefe valea ia te ia.
Shona[sn]
Kutya Mwari hakusi kutya kunovhundutsa.
Albanian[sq]
Druajtja ndaj Perëndisë nuk është një frikë e sëmurë ndaj tij.
Serbian[sr]
Strah od Boga nije morbidan strah.
Sranan Tongo[srn]
A frede gi Gado no de wan takru sortu frede.
Southern Sotho[st]
Tšabo ea Molimo hase ho mo tšaba ho hlokisang motho kelello.
Swedish[sv]
Fruktan för Gud är inte en sjuklig skräck för honom.
Swahili[sw]
Kumhofu Mungu hakumaanishi kumwogopa isivyofaa.
Tamil[ta]
தேவனுக்குப் பயப்படுவது என்பது பேரச்சத்தினால் பயந்து நடுங்குவதல்ல.
Telugu[te]
దేవుని యందలి భయం అంటే ఆయనను గురించిన అనారోగ్యకరమైన భీతి కాదు.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa Diyos ay hindi tulad ng malagim na pagkatakot sa kaniya.
Tswana[tn]
Go boifa Modimo ga se go mo tshaba lebaibai.
Tongan[to]
Ko e manavahē ki he ‘Otuá ‘oku ‘ikai ko ha ilifia mate kiate ia.
Turkish[tr]
Tanrı korkusu, O’na karşı sağlıksız bir korku duymak değildir.
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu a hi ku xi chava hi ndlela leyi khomisaka rhumbyana.
Twi[tw]
Onyankopɔn suro nkyerɛ ehu a ɛmfata a yebenya wɔ ne ho.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u i te Atua, e ere ïa te mehameharaa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Страх Божий не є якимось хворобливим страхом.
Vietnamese[vi]
Kính sợ Đức Chúa Trời không phải là khiếp sợ Ngài một cách không lành mạnh.
Wallisian[wls]
Ko te manavasiʼi ki te ʼAtua ʼe mole ko he mataku fakalikalika kia te ia.
Xhosa[xh]
Ukoyika uThixo asikokunkwantya ngenxa yakhe.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù Ọlọ́run kì í wá ṣe pé ká máa gbọ̀n jìnnìjìnnì o.
Chinese[zh]
对上帝的敬畏不是一种病态的恐惧。
Zulu[zu]
Ukwesaba uNkulunkulu akukhona ukumesaba ngendlela ekhwantabalisayo.