Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت كمن يسأل لماذا يمشي الغزال قرب تقاطع شارعنا ؟
Bulgarian[bg]
Питаш защо ти идва под носа?
Bosnian[bs]
Pitaš zašto ti se jelen našao na putu?
Czech[cs]
Vy se ptáte mě proč se vám motá škodná v rajonu?
Danish[da]
Spørger du, hvorfor hjorten går foran dit sigtekorn?
German[de]
Sie fragen, wieso der Hirsch genau in ihr Fadenkreuz läuft?
Greek[el]
Αναρωτιέσαι γιατί το θήραμα μπήκε στην περιοχή σου;
English[en]
You're asking why the deer walked into your cross hairs?
Spanish[es]
¿Estás preguntando por qué el ciervo camina hacia tu mira?
Estonian[et]
Sa küsid hetkel sama nagu, miks hirv püünisesse jookseb.
Finnish[fi]
Kysytkö hirveltä, miksi se kävelee tähtäimeesi?
French[fr]
Tu demandes pourquoi le cerf s'est mis dans ta ligne de mire?
Hebrew[he]
אתה שואל מדוע הצבי עובר מול כוונת הרובה שלך?
Croatian[hr]
Pitaš se zašto je jelen došao ravno na nišan?
Hungarian[hu]
Azt kérdi, miért sétált be a szarvas a célkeresztbe?
Indonesian[id]
Kau menanyakan mengapa rusa memasuki garis tengah bidikanmu?
Italian[it]
Ti chiedi perche'il cervo cammina al centro del tuo mirino?
Lithuanian[lt]
Tu manęs klausi, kodėl elnias atėjo į tavo taikiklį?
Macedonian[mk]
Се прашуваш зошто еленот застана точно на нишанот.?
Norwegian[nb]
Spør du deg om hvorfor hjorten stilte seg foran siktet ditt?
Dutch[nl]
Je vraagt waarom het hert voor je vizier gaat staan?
Polish[pl]
Pytasz, dlaczego jeleń sam pcha się w sidła?
Portuguese[pt]
Pergunta-me por que o veado se cruzou na sua mira?
Romanian[ro]
Întrebi căprioara de ce ți-a intrat în bătaia puștii?
Russian[ru]
Действительно, как это он оказался прямо у вас под носом?
Slovak[sk]
Pýtaš sa prečo ti jeleň skočil do mušky?
Slovenian[sl]
Sprašuješ me, zakaj se ti je jelen postavil pred puško.
Serbian[sr]
Питаш се зашто је јелен дошао равно на нишан?
Swedish[sv]
Frågar du varför hjorten hamnade framför din bössa?
Turkish[tr]
Avlamak istediğin geyiğin neden önüne çıktığını mı soruyorsun?
Chinese[zh]
你 是 想 问 猎物 是 怎么 进入 我们 的 瞄准镜 的?