Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kon ons net omtrent vyf minute deur die ystertralies met mekaar praat, was ek dankbaar teenoor Jehovah vir so ’n getroue metgesel.
Amharic[am]
በወኅኒ ቤቱ የብረት ፍርግርጎች በኩል እየተያየን የተነጋገርነው ለአምስት ደቂቃ ያህል ብቻ ቢሆንም እርሷን የመሰለ ታማኝ አጋር በማግኘቴ ይሖዋን አመሰገንኩት።
Arabic[ar]
ومع اننا لم نتمكن من التكلم إلا خمس دقائق تقريبا من خلال القضبان الحديدية، شكرت يهوه على هذه الرفيقة الامينة.
Bemba[bem]
Nangu line twaletambikishanya fye amashiwi pa tushimbi twashingile icifungo pa maminiti nalimo yasano, nalitashishe Yehova pa kumpela uyu cibusa wa cishinka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че можехме да говорим само за пет минути през железните решетки, бях благодарен на Йехова за вярната си съпруга.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug mga singko minutos lang kami nga nagkaestorya ug giulangan pa ug mga rehas, mapasalamaton ako kang Jehova tungod kay siya maoy usa ka maunongong kauban.
Czech[cs]
Mohli jsme spolu mluvit přes železné mříže jen asi pět minut, ale byl jsem Jehovovi vděčný za to, že mi dal tak věrnou společnici.
Danish[da]
Selv om vi kun kunne snakke sammen i cirka fem minutter gennem et jerngitter, takkede jeg Jehova for min trofaste livsledsager.
German[de]
Wir konnten zwar nur ungefähr fünf Minuten durch das Eisengitter miteinander reden, aber ich war Jehova für solch eine treue Gefährtin dankbar.
Ewe[ee]
Togbɔ be aɖabaƒoƒo atɔ̃ lɔƒo koe woɖe mɔ na mí be míaƒo nu na mía nɔewo to ga dzralawo me hã la, meda akpe na Yehowa geɖe be ena kpeɖeŋutɔ nuteƒewɔla aɖem.
Greek[el]
Αν και μπορέσαμε να μιλήσουμε μόνο για πέντε περίπου λεπτά πίσω από τα σίδερα, ήμουν ευγνώμων στον Ιεχωβά για αυτή την πιστή σύντροφο.
English[en]
Although we could speak for only about five minutes through the iron bars, I was thankful to Jehovah for such a faithful companion.
Spanish[es]
Aunque solo pudimos hablar unos cinco minutos a través de los barrotes, le agradecí a Jehová que me hubiera dado una compañera tan fiel.
Estonian[et]
Kuigi saime vaid umbes viis minutit läbi vanglatrellide rääkida, olin Jehoovale tänulik sellise ustava kaaslase eest.
Finnish[fi]
Saimme keskustella vain viitisen minuuttia kaltereiden välistä, mutta olin kiitollinen Jehovalle uskollisesta elämänkumppanistani.
Croatian[hr]
Premda smo mogli razgovarati samo oko pet minuta, i to preko željeznih rešetki, bio sam zahvalan Jehovi što imam tako vjernog bračnog druga.
Hungarian[hu]
Bár körülbelül csupán öt percen át beszélgettünk a rácsokon keresztül, hálás voltam Jehovának hűséges társamért.
Indonesian[id]
Walaupun kami hanya dapat berbicara selama kira-kira lima menit melalui jeruji besi penjara, saya bersyukur kepada Yehuwa untuk pendamping yang sangat setia ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na anyị kwuru okwu nanị ihe dị ka minit ise ka o guzo n’ihu ígwè ndị e ji gechibido ebe m nọ, enwere m ekele n’ebe Jehova nọ maka nwunye dị otú ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Nupay lima la a minuto ti mabalin a panagsaritami iti nagbaetan dagiti rehas, agyamanak unay ken Jehova ta pinaraburannak iti kasta a matalek a kasimpungalan.
Italian[it]
Anche se riuscimmo a parlare solo per cinque minuti attraverso le sbarre di ferro, fui grato a Geova di avere una compagna così fedele.
Japanese[ja]
鉄格子越しに5分ほどしか話せませんでしたが,このように忠実な伴侶がいることをエホバに感謝しました。
Korean[ko]
우리는 쇠창살 사이로 겨우 5분 정도 대화를 나눌 수 있었지만, 나는 그토록 충실한 배우자가 있는 것에 대해 여호와께 감사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors mus skyrė metalinis barjeras ir galėjome kalbėtis tik kokias penkias minutes, buvau dėkingas Jehovai už tokią ištikimą gyvenimo draugę.
Macedonian[mk]
Иако можевме да зборуваме само околу пет минути низ железните решетки, му бев благодарен на Јехова за таквата верна придружничка.
Burmese[my]
သံတိုင်တွေကြားကနေ ငါးမိနစ်လောက်ပဲ ကျွန်တော်တို့စကားပြောခဲ့ကြပေမဲ့ ဒီလိုသစ္စာရှိတဲ့အဖော်အတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk bare lov til å snakke sammen i fem minutter mellom jernstengene, men jeg var takknemlig mot Jehova for en slik trofast ektefelle.
Dutch[nl]
Hoewel we maar een minuut of vijf door ijzeren tralies heen met elkaar konden praten, was ik Jehovah dankbaar voor zo’n trouwe kameraad.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinayankhulana kwa mphindi zisanu zokha basi komanso motchingiridwa ndi zitsulo, ndinam’yamika kwambiri Yehova pondipatsa mkazi wokhulupirika chonchi.
Polish[pl]
Choć mogliśmy rozmawiać tylko jakieś pięć minut przez żelazne kraty, byłem wdzięczny Jehowie za taką wierną towarzyszkę.
Portuguese[pt]
Embora pudéssemos conversar por apenas uns cinco minutos através das grades, eu me sentia grato a Jeová por ter uma companheira tão fiel.
Romanian[ro]
Deşi n-am putut vorbi decât cinci minute, printre gratii, i-am mulţumit lui Iehova pentru o tovarăşă de viaţă atât de fidelă!
Slovak[sk]
Hoci sme sa mohli rozprávať iba asi päť minút cez železné mreže, bol som Jehovovi vďačný za takú vernú družku.
Slovenian[sl]
Čeprav sva se lahko pogovarjala le kakih pet minut skozi železne rešetke, sem bil Jehovu hvaležen za tako zvesto življenjsko sopotnico.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo taikwanisa kutaura kwemaminiti anenge mashanu chete nepamasimbi ejeri, ndaionga Jehovha zvikuru nokuda kweshamwari yakatendeka zvakadaro.
Serbian[sr]
Iako smo mogli da razgovaramo samo oko pet minuta kroz zatvorske rešetke, bio sam zahvalan Jehovi za tako vernog životnog saputnika.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re khona ho bua ka metsotso e ka bang mehlano feela re arohantsoe ke mekoallo ea tšepe, ke ile ka leboha Jehova ka molekane eo ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Även om vi kunde tala med varandra i bara ungefär fem minuter genom fängelsets järngaller, var jag tacksam mot Jehova för en sådan trogen livskamrat.
Swahili[sw]
Ingawa tulizungumza tu kwa dakika tano hivi kupitia vyuma vya gereza, nilimshukuru Yehova kwa kupata mwenzi mwaminifu kama huyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tulizungumza tu kwa dakika tano hivi kupitia vyuma vya gereza, nilimshukuru Yehova kwa kupata mwenzi mwaminifu kama huyo.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา ได้ พูด กัน เพียง ห้า นาที โดย ผ่าน ลูก กรง เหล็ก กั้น แต่ ผม รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ ผม มี คู่ ครอง ที่ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman mga limang minuto lamang kaming nakapag-usap sa mga rehas na bakal, nagpapasalamat ako kay Jehova sa pagkakaroon ng matapat na kabiyak.
Tswana[tn]
Le mororo re ne ra kgona go bua metsotso e ka nna metlhano fela re kgaogantswe ke ditshipi tsa kgolegelo, ke ne ka leboga Jehofa go bo ke na le molekane yo o ikanyegang jalo.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ho vulavula timinete ta ntlhanu ntsena mina ndzi ri hala ndzhaku ka tinsimbi ta khotso, ndzi nkhense Yehovha ku va ni munghana wo tshembeka hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛkasae bɛyɛ simma anum pɛ bere a migyina afiase nnadeban mu de, nanso medaa Yehowa ase sɛ wama me hokafo a ɔyɛ nokwaredifo saa.
Xhosa[xh]
Nangona sasivunyelwa ukuba sithethe malunga nemizuzu emihlanu nje kuphela, ndingaphaya kwemivalo yentsimbi, ndandimbulela uYehova ngelo qabane lithembekileyo.
Zulu[zu]
Yize sasikhuluma imizuzu emihlanu kuphela sihlukaniswe izinsimbi, ngambonga uJehova ngenkosikazi ethembeke kangaka.