Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is net omtrent 40 meter van ons af, aan ons kant van die tregtermonding en besig om mekaar se vere glad te stryk.
Arabic[ar]
وهما على جهتنا من المصب، لا يبعدان عنا اكثر من ٤٠ مترا، ينهمكان في ما يقوم به ازواج الطيور من تسوية متبادلة لريشهما.
Cebuano[ceb]
Sila may gilay-on lamang nga mga 40 metros, sa among tampi sa bokana, nga nagbirigay niadtong panahona.
Czech[cs]
Jsou na naší straně ústí ani ne 40 metrů od nás a právě si vzájemně čechrají peří, což je součástí jejich námluv.
Danish[da]
De står ikke mere end 40 meter fra os, på vores side af flodmundingen, og er optaget af at pudse sig.
German[de]
Die beiden befinden sich auf der gleichen Seite der Flußmündung wie wir, keine 40 Meter von uns entfernt, und machen sich gerade zur Paarung bereit, wozu das Putzen ihres Gefieders gehört.
Greek[el]
Βρίσκονται στην ίδια πλευρά του ποταμόκολπου με εμάς και απέχουν γύρω στα 40 μέτρα, αλλά προς το παρόν είναι απασχολημένες σε αμοιβαίες ερωτοτροπίες και περιποιούνται τα φτερά τους με το ράμφος τους.
English[en]
They are no more than 40 yards away, on our side of the estuary, presently engaged in mutual pair-bond preening.
Spanish[es]
Están de este lado del estuario, a no más de 40 metros de distancia, y en este momento se dedican a arreglarse las plumas en una ceremonia de apareamiento.
Finnish[fi]
Linnut ovat jotakuinkin 40 metrin päässä, samalla puolella estuaaria kuin mekin, ja ne ovat syventyneet parhaillaan sukimaan sulkiaan, mikä kuuluu niiden soidinmenoihin.
French[fr]
Les deux oiseaux se lissent mutuellement les plumes à une quarantaine de mètres de nous, de ce côté- ci de l’estuaire.
Hindi[hi]
नदमुख की हमारी ओर, वह लगभग ४० मीटर के फ़ासले पर है, अभी एक जुगल-जोड़ी चोंच से चोंच मिलाने में मस्त है।
Croatian[hr]
Nalazi se na udaljenosti ne većoj od 40 metara, i to s naše strane estuarija, te je trenutno zaokupljen međusobnim “bračnim” čišćenjem perja.
Hungarian[hu]
Nincsenek messzebb 40 méternél, a tölcsértorkolatnak azon az oldalán, amelyiken mi, s éppen a kölcsönös dürgés közbeni tollászkodással vannak elfoglalva.
Indonesian[id]
Mereka bertengger tidak lebih dari 40 meter jauhnya dari kami di sisi muara tempat kami berada, saat ini mereka saling merapikan bulu pasangannya.
Iloko[ilo]
Agarup 40 a metro laeng ti kaadayoda, iti ayanmi iti sabangan, a madama nga agdindinnalusda.
Italian[it]
Si trovano dal nostro stesso lato dell’estuario, a non più di 40 metri da noi, e si stanno lisciando le penne.
Japanese[ja]
このつがいは,河口域のこちら側におり,わたしたちから40メートルほどしか離れていません。
Korean[ko]
우리가 있는 강어귀에서 40미터도 채 떨어지지 않은 곳에서 그 새들은 지금 짝짓기를 위해 서로 깃털을 골라 주고 있습니다.
Malayalam[ml]
അഴിമുഖത്ത് ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന കരയിൽതന്നെയായി, 40 മീറ്ററിലേറെ അകലെയല്ലാതെ, ആ ജോഡികൾ കൊക്കുകൊണ്ടു തൂവൽ ചീകിമിനുക്കിക്കാട്ടി അന്യോന്യം പ്രീണിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
Marathi[mr]
हे पक्षी, नदीमुखाच्या आमच्या बाजूला आमच्यापासून फक्त ४० मीटर दूर असून दोघंही पिसं साफसूफ करत आहेत.
Norwegian[nb]
De er ikke mer enn 40 meter borte, på vår side av elvemunningen, og holder på med å pusse fjærene for hverandre.
Dutch[nl]
Ze bevinden zich niet meer dan veertig meter bij ons vandaan, aan onze kant van de riviermonding, op dit moment bezig zich op te doffen in het kader van de paarvorming.
Papiamento[pap]
Nan no ta mas cu 40 meter leu for di nos, na nos banda dje estuario. N’e momento aki e parehanan ta drechando nan plumanan.
Polish[pl]
Samiec i samiczka są po naszej stronie ujścia w odległości niespełna 40 metrów i właśnie wspólnie gładzą swoje piórka.
Portuguese[pt]
Elas estão a não mais de 40 metros de nós, do nosso lado do estuário, no momento ocupadas em pentear as penas uma da outra, o que é uma maneira de fortalecerem sua relação.
Romanian[ro]
Aceştia se află la o depărtare de aproximativ 40 de metri, de aceeaşi parte a estuarului cu noi, momentan preocupaţi amândoi să-şi aranjeze reciproc penele.
Russian[ru]
Птицы от нас — не дальше 40 метров, на нашем берегу эстуария; сейчас «влюбленные» как раз чистят перышки.
Slovak[sk]
Nie sú od nás vzdialené viac než 40 metrov a sú na našej strane ústia, no momentálne sú zaujaté dvorením.
Serbian[sr]
Udaljene su ne više od 40 metara, s naše strane estuarija, i trenutno su zaposlene međusobnim doterivanjem.
Swedish[sv]
De är inte längre bort än 40 meter, på vår sida av estuariet, och för tillfället upptagna med att stå parvis och putsa fjädrarna.
Swahili[sw]
Wako umbali wa meta 40 hivi katika upande wetu wa mlango-mto, wakati huu wakinyosha manyoya yao kwa midomo.
Tamil[ta]
நாங்கள் நிற்கும் கழிமுகப் பகுதியின் பக்கத்திலிருந்து 40 மீட்டர் தொலைவுக்குள்தான் அவை இருக்கின்றன; அவை இணை சேரும் தருணத்தில் வழக்கமாய்ச் செய்யும் செயலான, இறகை அலகால் கோதிவிடும் பரஸ்பர செயலில் (mutual pair-bond preening) ஈடுபட்டுள்ளன.
Telugu[te]
నదీముఖద్వారానికి మావైపున అవి 40 మీటర్ల కన్నా ఎక్కువ దూరంలో లేవు, ప్రస్తుతం ఆ జత ముక్కులతో ఈకల్ని సవరించుకుంటున్నాయి.
Tagalog[tl]
Wala pang 40 dipa ang layo ng mga ito, sa ating panig ng wawa, na sa kasalukuyan ay nag-aayusan ng kanilang balahibo.
Ukrainian[uk]
Вони розташувалися на нашій стороні лиману, не далі ніж 40 метрів від нас. Пташки зайняті шлюбними іграми й чепуряться.
Yoruba[yo]
Wọn kò jìnnà sí wa ju nǹkan bí 40 mítà lọ, ní ìhà kan náà tí a wà sí ẹnu odò náà, tí wọ́n ń bá ara wọn fi àgógó túnra ṣe ní takọtabo lọ́wọ́.
Chinese[zh]
当时它们离我们不过40米,在我们这边的河口湾上。
Zulu[zu]
Zicishe ziqhele ohlangothini lwethu lwesizalo ngamamitha angu-40, okwamanje zicwalana ngemilomo.