Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои подходи към социалната закрила подчертават функциите ѝ за подпомагане на бедните да преодолеят бедността, а други изтъкват ролята ѝ за насърчаване на социалното приобщаване, социалната справедливост и за гарантиране на сигурност на доходите, качествено образование и здравеопазване за всички.
Czech[cs]
V některých pojetích sociální ochrany je vyzdvihována její funkce pomáhat chudým lidem vymaňovat se z chudoby, zatímco v jiných je vyzdvihována její role při podpoře sociálního začleňování, sociální spravedlnosti a zabezpečování jistoty příjmu, kvalitního vzdělávání a zdravotní péče pro každého.
Danish[da]
Nogle tilgange til social sikring understreger dens nytte i forbindelse med fattige menneskers kamp for at vriste sig fri af fattigdom, mens andre lægger vægt på den sociale sikrings betydning for fremme af social inklusion, social retfærdighed, indkomstsikring, god uddannelse og fri adgang til sygesikring.
German[de]
Manche Ansätze sehen die Unterstützung Betroffener bei der Überwindung der Armut als Hauptaufgabe des Sozialschutzes, wohingegen bei anderen die Förderung von sozialer Inklusion und sozialer Gerechtigkeit und die Gewährleistung von Einkommenssicherheit, guter Bildung und einer Gesundheitsversorgung für alle im Vordergrund stehen.
Greek[el]
Ορισμένες προσεγγίσεις της κοινωνικής προστασίας δίνουν έμφαση στο γεγονός ότι βοηθά τους φτωχούς να ξεφύγουν από τη φτώχεια, ενώ άλλες τονίζουν τον ρόλο που διαδραματίζει στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής δικαιοσύνης και στην εξασφάλιση εισοδηματικής ασφάλειας, ποιοτικής εκπαίδευσης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για όλους.
English[en]
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Spanish[es]
Algunos enfoques subrayan que permite a los pobres salir de la pobreza, mientras que otros insisten en su función de promoción de la inclusión social y la justicia social y en el hecho de que permita garantizar la seguridad de los ingresos, la calidad de la educación y la asistencia sanitaria universal.
Estonian[et]
Mõned käsitlusviisid rõhutavad, et sotsiaalkaitse aitab vaestel vaesusest pääseda, teised aga seda, et sotsiaalkaitse edendab sotsiaalset kaasatust ja õiglust ning tagab kõigile sissetulekute kindluse, kvaliteetse hariduse ja tervishoiuteenused.
Finnish[fi]
Joissakin lähestymistavoissa sosiaaliseen suojeluun korostetaan sen tehtävää auttaa köyhiä ihmisiä pääsemään irti köyhyydestä, kun taas toisissa korostetaan sen tehtävää edistää sosiaalista osallisuutta ja oikeudenmukaisuutta ja taata kaikille toimeentuloturva, laadukas koulutus ja terveydenhuolto.
French[fr]
Certaines approches soulignent qu’elle permet d’aider les pauvres à échapper à la pauvreté, tandis que d’autres insistent sur son rôle dans la promotion de l’inclusion sociale, de la justice sociale et sur le fait qu'elle permet de garantir la sécurité des revenus, la qualité de l’éducation et des soins de santé pour tous.
Hungarian[hu]
A szociális védelem egyes meghatározásai azokat a funkcióit hangsúlyozzák, amelyekkel segíti a szegényeket a szegénységből való kilépésben, míg más meghatározások a társadalmi befogadás, a társadalmi igazságosság előmozdításában, valamint a jövedelembiztonság, a minőségi oktatás és egészségszolgáltatások garantálásában betöltött funkcióit helyezik előtérbe.
Italian[it]
In alcuni casi si mette in evidenza il ruolo svolto dalla protezione sociale nell’aiutare le popolazioni povere a sfuggire alla povertà, in altri casi il suo ruolo nel promuovere l’integrazione sociale e la giustizia sociale e nel garantire la sicurezza del reddito, un’istruzione di qualità e un’assistenza sanitaria per tutti.
Lithuanian[lt]
Pagal kai kuriuos socialinės apsaugos požiūrius pabrėžiamos jos funkcijos padėti neturtingiems žmonėms išsivaduoti iš skurdo; remiantis kitais požiūriais, svarbiausia socialinės apsaugos funkcija – skatinti socialinę įtrauktį, socialinį teisingumą ir užtikrinti pajamas bei visiems prieinamas kokybiškas švietimo ir sveikatos priežiūros paslaugas.
Latvian[lv]
Dažās pieejās uzsvērts, ka sociālā aizsardzība palīdz nabadzīgajiem iedzīvotājiem izkļūt no nabadzības, savukārt citās uzsvērta tās loma sociālās iekļaušanas un sociālā taisnīguma sekmēšanā un ienākumu nodrošinājumā, kvalitatīvas izglītības un veselības aprūpes pieejamības visiem nodrošināšanā.
Maltese[mt]
Xi strateġiji għall-protezzjoni soċjali jenfasizzaw il-funzjonijiet tagħha biex jgħinu nies foqra jaħarbu mill-faqar, filwaqt li oħrajn jenfasizzaw ir-rwol tagħha fil-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, il-ġustizzja soċjali u mal-iżgurar ta’ sigurtà ta’ dħul, kwalità tal-edukazzjoni u kura tas-saħħa għal kulħadd.
Dutch[nl]
Bepaalde manieren van aanpakken van sociale bescherming leggen de nadruk op de functie van hulpverlening aan armen om uit de armoede te komen, terwijl andere vooral de bevordering van sociale integratie, sociale rechtvaardigheid, inkomenszekerheid, goed onderwijs en gezondheidszorg voor allen bepleiten.
Polish[pl]
Niektóre podejścia podkreślają rolę ochrony socjalnej w pomaganiu osobom ubogim wydźwignąć się z ubóstwa, zaś inne odnoszą się do jej roli w promowaniu włączenia społecznego, sprawiedliwości społecznej i zapewnieniu stałego dochodu, wysokiej jakości edukacji i opieki zdrowotnej dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Algumas abordagens da proteção social sublinham a sua função de ajudar os pobres a sair de situações de pobreza, enquanto outras sublinham o seu papel na promoção da inclusão social, justiça social e garantia de segurança de rendimentos, educação de qualidade e cuidados de saúde para todos.
Romanian[ro]
Unele abordări ale protecției sociale pun accentul pe rolul acesteia de a ajuta persoanele sărace să iasă din sărăcie, în timp ce altele pun accentul pe rolul său de a promova incluziunea socială și justiția socială și de a garanta siguranța veniturilor, o educație de calitate și asistență medicală pentru toți.
Slovak[sk]
Niektoré prístupy k sociálnej ochrane zdôrazňujú jej funkcie pri pomoci chudobným ľuďom vymaniť sa z chudoby, zatiaľ čo iné zdôrazňujú jej úlohu pri podpore sociálneho začlenenia, sociálnej spravodlivosti a zabezpečovaní istoty príjmu, kvality vzdelania a zdravotnej starostlivosti pre každého.
Slovenian[sl]
Nekateri pristopi k socialni zaščiti poudarjajo njene naloge pri pomoči revnim ljudem, da se izkopljejo iz revščine, drugi pa poudarjajo njeno vlogo pri spodbujanju socialne vključenosti, socialne pravičnosti in zagotavljanju dohodkovne varnosti, kakovosti izobraževanja in zdravstvenega varstva za vse.
Swedish[sv]
Vissa förhållningssätt betonar det sociala skyddets funktioner när det gäller att hjälpa fattiga människor ut ur fattigdom, medan andra betonar dess roll för att främja social integration och social rättvisa samt garantera inkomsttrygghet, högkvalitativ utbildning och hälso- och sjukvård för alla.