Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later toe dit goedkoper geword het om te vlieg, het die meeste sendelinge per vliegtuig na hulle toewysings gereis.
Southern Altai[alt]
Је качан коммерческий авиакомпаниялар иштеп баштаарда, билеттердиҥ баазы јабызай берген, оныҥ учун миссионерлерди једер јерине кӧп сабада самолетло аткарып баштаган.
Alur[alz]
Oro moko i ng’eye, kinde ma bei wotho kud avio uloro nyanok, bamisioner ma pol gicaku cidho kud avio kaka ma juorogi i ie.
Amharic[am]
የአውሮፕላን ቲኬት ዋጋ እየቀነሰ ሲመጣ ግን አብዛኞቹ ሚስዮናውያን ወደተመደቡባቸው አገሮች በአውሮፕላን እንዲሄዱ ይደረግ ጀመር።
Amis[ami]
Tahira to kairaan no kalo a hikoki, madoloayto ko paya, mihaen ngaˈayayto ko ˈalomanay milakowitay to riyar a mitosilay paka hikoki tayra i minilnilan a pala.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ حِينَ ٱنْخَفَضَتِ ٱلتَّكَالِيفُ لَاحِقًا، سَافَرَ مُعْظَمُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَى تَعْيِينَاتِهِمْ بِٱلطَّائِرَةِ.
Aymara[ay]
Qhepatjja, avionat sarañajj iraqtjjänwa, ukhamïpansti misioneronakajj avionatwa sarjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Özəl hava yolları fəaliyyətə başlayanda aviabiletlərin qiyməti xeyli ucuzlaşdı və beləcə, məzunların çoxunu təyyarə ilə yola sala bildik.
Bashkir[ba]
Бер нисә йылдан һуң, самолетҡа хаҡтар бер аҙ кәмегәс, күп миссионерҙар билдәләнгән илдәренә самолетта оса башланы.
Basaa[bas]
Ngéda ndiyô i dinuni di bikei i bi kahal sôs, ngandak yap i bi bôdôl ke homa ba om bo ni i njel i.
Central Bikol[bcl]
Kan magkaigwa na nin commercial jet service, nagin mas barato na an pamasahe sa eroplano asin dai nahaloy sa eroplano na pinapasakay an kadaklan sa mga misyonero pasiring sa saindang asignasyon.
Bemba[bem]
Ilyo indeke isha kusenda abantu shatendeke, umutengo wa kunina indeke walibweleleko pa nshi kabili bamishonari abengi nomba baleya ne ndeke uko balebatuma.
Bulgarian[bg]
Години по–късно, когато цените на полетите намаляха значително, повечето мисионери стигаха до назначенията си със самолет.
Bini[bin]
Igho ne a ya la okọ ẹhoho ghi rrie otọ nẹ, okọ ẹhoho ẹre etẹn nibun ni ladian vbe owebe Gilead, ghi gha lao.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর, যখন প্লেনের ভাড়া কম হয়, তখন বেশিরভাগ মিশনারি তাদের কার্যভারে যাওয়ার জন্য প্লেনে যাত্রা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ makite ya avion me nga taté, tañe tiket ya avion é nga sé’éban, ane abui bemissionnaire é nga taté na da nyoñ avion.
Belize Kriol English[bzj]
Yaaz layta, afta di prais a di playn tikit dehn mi gaan dong, moas a di mishineri dehn mi chravl tu dehn asainment pahn playn.
Catalan[ca]
Això va canviar quan van augmentar els vols comercials i van baixar de preu. A partir d’aleshores, la gran majoria de missioners ja podien viatjar en avió.
Garifuna[cab]
Dan le lararirunbei lebegi paséi tidan awión, ligía hagumeserun misionerugu aweiyasuha tidan.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa taq xqä rajäl rchë yabʼä pa avión, ri misioneros chpan chik avión xebʼä wä.
Cebuano[ceb]
Dihang nagsugod ang pasaheroang mga eroplano, mibarato na ang plete ug wala madugay, kadaghanan sa mga misyonaryo mag-eroplano na.
Czech[cs]
Když se začaly objevovat komerční letecké společnosti, letenky výrazně zlevnily. Zakrátko už většina misionářů do místa svého působiště odlétala letadlem.
Chol[ctu]
Jiñi misionerojob jinto tsaʼ cajiyob ti majlel ti avión tac chaʼan bʌ cuchijel cheʼ bʌ tsaʼ jubi i tojol.
Chuvash[cv]
Коммерци авиакомпанийӗсем ӗҫлеме пуҫласан билетсен хакӗ чылай чакрӗ, вара миссионерсем нумайӑшӗ хӑйсен ҫитмелли ҫӗршывсене самолетпа кайма пуҫларӗҫ.
Danish[da]
Da flyselskaberne kom frem og flybilletter blev billigere, gik der ikke længe før de fleste af missionærerne blev sendt afsted med fly.
German[de]
Als das Fliegen günstiger wurde, konnten die meisten Missionare die Reise mit dem Flugzeug antreten.
East Damar[dmr]
Xawe î ge ǀnî hâ ǀgaub tsîna ge tsoatsoa anis ǀkha ǁhanas tawa î ge hā o tsîs ge nēs tsîna ge ǃaroma în ǂgui ǃgâsana ǁhana ǁkhā.
Duala[dua]
Nde niponda mio mi mandise̱ tiket’a avion mi batino̱ be̱ jita, ndio i sibi, ’wa nde bamuloloma ba kumono̱ wala o bepolo ba lomabe̱no̱ na avion.
Ewe[ee]
Gake esi yameʋuɖofe va nɔ ɖiɖim la, dutanyanyuigblɔlawo dometɔ akpa gãtɔ ɖoa yameʋu yia dukɔ si me woɖo wo ɖo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ata ediwak isụn̄utom ẹkesisan̄a ke ubomofụm ẹka idụt oro ẹnọde mmọ ẹka sia ndisan̄a ke ubomofụm n̄ka n̄kpọ ama afiak emem urua ekpri.
Greek[el]
Όταν άρχισαν να χρησιμοποιούνται αεριωθούμενα αεροπλάνα στις επιβατικές πτήσεις, οι τιμές έγιναν πιο προσιτές και πλέον οι περισσότεροι ιεραπόστολοι πήγαιναν στον διορισμό τους αεροπορικώς.
English[en]
When commercial jet service began, airfares became much lower and soon most of the missionaries were sent to their assignments by air.
Spanish[es]
Cuando bajaron los precios de los vuelos comerciales, los misioneros empezaron a viajar a sus destinos en avión.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui lennuhinnad muutusid odavamaks, sõitsid misjonärid oma sihtpunkti enamasti lennukiga.
Persian[fa]
اما زمانی که خدمات جت تجاری راهاندازی شد، هزینهٔ سفرهای هوایی کاهش یافت و بعد از آن اکثر فارغالتحصیلان میتوانستند با هواپیما سفر کنند.
Finnish[fi]
Kun lennot myöhemmin halpenivat, valtaosa lähetystyöntekijöistä matkusti määräpaikkoihinsa ilmateitse.
Fijian[fj]
Ni sa levu mai na kabani ni waqavuka, sa lutu sara na ivodovodo, sa rawa nira vodo kina e levu na daukaulotu.
Fon[fon]
Hwenu e jɔmɛhun ajɔ̌wiwa tɔn lɛ bɛ́ azɔ̌ é ɔ, akwɛ e è nɔ zán dó dó jɔmɛhun é wá kpɔ tawun, bɔ é na nɔ zaan é ɔ, mɛsɛ́dó lɛ habǔ nɔ dó jɔmɛhun yì fí e ye na w’azɔ̌ ɖè é.
French[fr]
Quand les premiers avions de ligne sont apparus, les tarifs ont beaucoup baissé et presque tous les missionnaires ont alors pu rejoindre leur affectation par les airs.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli be ni kɔɔyɔŋ lɛji lɛ ajara lɛ ba shi kwraa lɛ, maŋsɛɛ sɔɔlɔi lɛ pii kɛ kɔɔyɔŋ lɛji fã gbɛ kɛtee hei ni amɛyaasɔmɔ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N ririki ake imwina ngke e a bebete riki te kantoka, a a kiba angia mitinare nakon aia tabo ni mwakuri.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, umi pasáhe de avión ivaratomiéma ha hetaiteve misionéro oviaha aviónpentema.
Gun[guw]
Whenue agahundido wá gbayipe, akuẹ lọ depò taun bọ to ojlẹ kleun de godo, suhugan mẹdehlan lẹ tọn nọ do agahun yì aigba-denamẹ he ji yé yin didohlan lẹ.
Ngäbere[gym]
Nänkäre rü kuinta yete ye ütiä mikaba bäri braibe ngwane, nitre misionero rababa niken rü kuinta yete rabakäre juta te niaratre juan nämä yekänti.
Hausa[ha]
Amma bayan wasu shekaru sai farashin tafiya a jirgin sama ya sauka kuma yawancin masu wa’azi a ƙasar waje suka soma tafiya da jirgin sama.
Hebrew[he]
כאשר החלו שירותי הטיסות המסחריות, מחירם של כרטיסי הטיסה ירד משמעותית ועד מהרה רוב השליחים נשלחו למשימותיהם בדרך זו.
Hindi[hi]
जब हवाई यात्रा सस्ती हो गयी, तो ज़्यादातर मिशनरियों के सफर का इंतज़ाम हवाई-जहाज़ से किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbarato ang tiket sa eroplano, amo na ini ang ginasakyan sang kalabanan nga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, peleini edia davana ia diho neganai, misinari momo be edia asainmen dekenai idia lao totona peleini amo idia lao.
Croatian[hr]
No kad su uvedeni komercijalni letovi, cijene karata postale su mnogo povoljnije, pa je uskoro većina misionara na svoja nova područja išla avionom.
Haitian[ht]
Lè liy avyon komèsyal yo te kòmanse parèt, pri vwayaj yo te vin bese anpil e yon ti tan annapre yo te konn voye pifò misyonè yo nan asiyasyon yo nan avyon.
Hungarian[hu]
Amikor elterjedtek a sugárhajtóműves utasszállító gépek, sokkal olcsóbbá vált a légi közlekedés, és így a legtöbb misszionárius már repülővel utazhatott.
Armenian[hy]
Սակայն քաղաքացիական ավիացիայի զարգացմանը զուգընթաց՝ տոմսերի գները բավականին նվազեցին, եւ միսիոներները մեծ մասամբ սկսեցին օդային ճանապարհով գնալ իրենց նշանակման երկրներ։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ ետք, երբ թռիչքներուն գիները իջան, միսիոնարներուն մեծամասնութիւնը սկսան օդանաւով ճամբորդել իրենց նշանակումներուն։
Ibanag[ibg]
Turi ta namegafu i pampubliko nga eroplano, nammappo i pamasahe ta eroplano yayya nga aru ta misionero ira i mageroplano ngana mappange ta asaymentda.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, karena harga tiket pesawat sudah lebih terjangkau, kebanyakan utusan injil pergi ke daerah tugas mereka dengan pesawat.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ afọ gachara, ụgwọ ụgbọelu bịara daa, ya emee ka ọtụtụ ndị ozi ala ọzọ jiri ụgbọelu na-aga ebe e zigara ha.
Iloko[ilo]
Idi addan dagiti pangkomersial nga eroplano, limmaka ti plete ket idi agangay, kaaduanen a misionero ti ageroplano a mapan iti pakaibaonanda.
Icelandic[is]
Þegar farþegaflugin komu til sögunnar snarlækkuðu flugfargjöld og fljótlega fóru flestir trúboðanna með flugi.
Isoko[iso]
Nọ arupre nọ a rẹ rọ fa ofa i ti muhọ ebu no, ofa arupre u te kpotọ omojọ, imishọnare buobu a tẹ jẹ ruọ arupre kpohọ oria nọ a vi rai nya.
Italian[it]
Quando furono introdotti gli aerei di linea, i prezzi si abbassarono molto e presto buona parte dei missionari raggiungeva la propria destinazione in aereo.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კომერციულმა ავიაკომპანიებმა დაიწყეს ფრენა, საჰაერო მიმოსვლა ბევრად გაიაფდა და მალე მისიონერთა უმეტესობას თვითმფრინავით ვუშვებდით დანიშნულების ადგილებში.
Kamba[kam]
Ĩndĩ yĩla ndeke sya ũkua andũ syambĩĩie kũtũmĩwa, tikiti wa ndeke nĩwatheeie na amisonalĩ aingĩ mambĩĩa kũthi kũla matũmwa na ndeke.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔdaa lɔɔɖa sʋʋ liidiye kɔm nɛ pɩpasɩ lɛ, Ɛsɔtɔm tiyiyaa sakɩyɛ paɣzɩ-yɛ sʋʋ nɛ powoki ɖenɖe petiyini-wɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs di alguns anu, kantu pasaji fika más baratu, kuazi tudu misionárius fika ta bai di avion pa ses diziginason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xkubʼeek xtzʼaq li pasaaj, li taqlanbʼilebʼ chi puktesink saʼ jalan chik tenamit xeʼok roksinkil li soʼsolchʼiichʼ.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ rĩrĩa thogora wa ndege wagũagũire, amishonarĩ aingĩ makĩambĩrĩria gũthiĩ na ndege mabũrũri-inĩ marĩa matũmwo.
Kuanyama[kj]
Eshi pe ke uya ehangano leedila dokufelefula, outekete veedila ova li va ninga ombilixa novatumwa vahapu ova li hava i needila.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಮಾನದ ಟಿಕೆಟ್ ದರ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಿಷನರಿಗಳನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲೇ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Bino kimye mutengo wa kukanjijila madeke kyo akepeleko, bamishonale bavula batendekele kuya na madeke ko bebatumanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend sal bi şûn de, gava bilêtên teyareyê erzantir bûn, piraniya mizgînvanên wezîfedar êdî bi teyareyê diçûn cihên tayînkirî.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura apa mukoso gonondira gwa ya gurumukire, sinzi sovatumwa yimo ngava gendere.
Kyrgyz[ky]
Кийин учактар көбөйүп, билеттер арзаныраак болуп калганда, миссионерлердин көбү дайындоосуна учак менен кете баштады.
Ganda[lg]
Kampuni z’ennyonyi bwe zeeyongera obungi ebisale by’ennyonyi byakendeera era kati bangi ku baminsani baalinnyanga nnyonyi okugenda gye baabanga basindikiddwa.
Lingala[ln]
Bambula na nsima, ntango ntalo ya mibembo na mpɛpɔ ekitaki, bamisionɛrɛ mingi bakómaki kozwa mpɛpɔ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, nese kucipile kuitusisa fulai, mi buñata bwa balumiwa nebakona kuya kwa linaha kone balumilwe ka kuitusisa fulai.
Lithuanian[lt]
Kai atsirado komercinių oro bendrovių, bilietai ganėtinai atpigo ir netrukus šie uolūs broliai ir sesės į savo paskyrimo vietas dažniausiai skrisdavo.
Luba-Katanga[lu]
Amviyo wa busunga pa kushilula, bei ya kufuta yatyepa, kepejije bamishonele bavule kebenda mu mwingilo wabo lwa amviyo.
Luvale[lue]
Omu jindeke javaka-kusekasana javulile, jindando jino jatepulukile, ngocho vamishonali vavavulu vaputuke kuzachisa jindeke hakuya kumafuchi kuze vavatuminenga.
Lunda[lun]
Ndeki chijavulili, wuseya wakeheli, dichi amishonali amavula atachikili kuya kwayitumineñawu nandeki.
Luo[luo]
Ka ne ndeke mag ohala ochako betie, nengo idho ndege nodok piny mochopo kama koro thoth jomisonari ne dhiga gi ndege e pinje ma niorogie.
Latvian[lv]
Ar laiku lidojumi kļuva lētāki un gandrīz visi misionāri uz savām norīkojuma vietām devās ar lidmašīnām.
Mam[mam]
Tejtzun tkuʼtz pasaj toj avión, xi tzyet tuʼn kyxiʼ misionero kyoj tuʼntzun kypon jatumel in chex samaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga likui tinʼio chjí koanni je boletole avión, kui kikao je ndsʼee jñani kinikasén.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kyujënajky ja boletë mä abionk, ta ja misioneerëty ojts yajkajxnëdë abiongoty.
Motu[meu]
Gabeai, pleini davadia e maraḡi neganai, misinari taudia momo na pleini amo edia asainmen gabudia ela.
Malagasy[mg]
Nihamora anefa izany tatỳ aoriana, dia nalefa fiaramanidina ny ankamaroan’ny misionera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwizile indeke zino yaomvyanga umu vya uculuzi, imitengo ya ndeke yawezile sana nupya ya misyonali aingi yaziomvyanga pa kuya uku mpanga zino yayatumangako.
Marshallese[mh]
Ke ear jino lõñl̦o̦k bal̦uun, ear dikl̦o̦k on̦ããn kãlo̦k im elõñ iaan mijinede ro rar maroñ etal ñan aelõñ ko rar jilkinl̦o̦k er ñani.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, кога цените на летовите поевтинија, повеќето од мисионерите заминуваа на своите задачи со авион.
Mongolian[mn]
Агаарын тээврийн үйлчилгээ өргөжсөнөөр нислэгийн тийзний үнэ хямдарч, миссионеруудын ихэнх нь томилогдсон улс руугаа онгоцоор нисэж очдог болсон.
Mòoré[mos]
Sɩlgã ligd sẽn wa n sigã, misioneer-dãmbã fãa la bal ra kẽeda sɩlgã n kẽnd b sẽn tʋm-b tẽng ningã.
Marathi[mr]
याच्या अनेक वर्षांनंतर जेव्हा विमानाच्या प्रवासाचे दर कमी झाले तेव्हा अनेक मिशनरी त्यांच्या नेमणुकीसाठी विमानाने जायचे.
Malay[ms]
Apabila tiket penerbangan menjadi lebih murah, kebanyakan mubaligh dihantar ke tugasan mereka melalui jalan udara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá nu̱u ya̱ʼvi pasaje tú avión, na̱ misionero ki̱xaʼána xíkana xíʼin túyóʼo.
Norwegian[nb]
Da det ble vanlig med jetfly i kommersiell flytrafikk, ble prisene på flyreiser mye lavere, og snart reiste de fleste av misjonærene med fly til de stedene der de skulle tjene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayokmo patiyo elki, toikniuaj pejkej yauij ipan avión.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman amo tel patiyojok katka se yas itech avión, misioneros peujkej itech youij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero satepan misioneros opejkej yauij itech avión porque ayakmo okatka patio.
Nepali[ne]
पछि व्यावसायिक रूपमा हवाई सेवा सुरु भएपछि भने यात्रा सस्तो भयो र धेरैजसो मिसनरीहरूलाई हवाईजहाजमै पठाइयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xok patioj notlaxtlauaya avión, akin kisayaj itech iTlamachtil Galaad opeujkej yauej ipan avión kampa komintitlaniyaj.
Dutch[nl]
Toen de luchtvaart zich verder ontwikkelde en de tickets goedkoper werden, gingen de meeste zendelingen met het vliegtuig naar hun toewijzing.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kweminyaka ukukhamba ngesiphaphamtjhini khenge kusabiza khulu, yeke iinthunywa zevangeli bese zikhamba ngeemphaphamtjhini..
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore difofane tša go dirišwa ke batho bohle di thome go ba gona, go sepela ka sefofane go ile gwa se sa tura gomme baromiwa ba bantši ba be ba diriša difofane.
Nyanja[ny]
Koma kenako kuyenda pa ndege kunayamba kutchipa moti amishonale ambiri ankakwera ndege popita kumayiko amene anatumizidwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛfa alopile mɔɔ fa menli dɔɔnwo bɛayɛ gyima la, ɔmaanle alopile ɛvolɛ bolɛ hanle aze kpalɛ, ɔti yeangyɛ edwɛkpatɛlɛvolɛma dɔɔnwo vole alopile hɔle ɛleka mɔɔ bɛbayɛ bɛ gyima ne la.
Oromo[om]
Xiyyaarri daldalaa yommuu tajaajila jalqabu, gatiin xiyyaaraa baayʼee waan xiqqaateef, misiyoononni hedduun yeruma sana xiyyaaraan gara ramaddii isaaniitti ergaman.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹਵਾਈ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਸਸਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, inmabeba lay pamasahe kanian maslak ed saray misionero et onlulugan lad eroplano paonlad saray asainmin da.
Papiamento[pap]
Ora e preisnan di e vuelonan komersial a baha, mayoria di e misioneronan tabata biaha ku avion pa bai nan asignashon.
Pijin[pis]
Bihaen, taem fare long plane hem cheap, staka missionary savve go long plane for kasem assignment bilong olketa.
Polish[pl]
Później, kiedy latanie stało się tańsze, misjonarze zaczęli podróżować przede wszystkim samolotami.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwuri, ni sompihr kan ar pweitikitikla, pali laud en misineri kan dake sompihr seiloakla wasa me re pahn papah ie.
Portuguese[pt]
Quando os voos comerciais de passageiros começaram, as passagens caíram bastante de preço, e logo a maioria dos missionários ia de avião para suas designações.
Quechua[qu]
Tiempuwanqa, avionwan viajëqa manam alläpa chaniyoqnatsu karqan, tsëmi misionërukunaqa avionpana viajar qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Mu myaka yakurikiye, ibiciro vy’indege vyaragabanutse maze benshi mu bamisiyonari batangura kugenda n’indege mu bihugu baba barungitswemwo.
Romanian[ro]
Când au fost implementate pe scară largă cursele comerciale de linie, prețul biletelor de avion a scăzut, iar mulți misionari au putut merge în repartiții cu avionul.
Russian[ru]
А когда появились коммерческие авиакомпании и цена на авиабилеты значительно снизилась, миссионеров в большинстве случаев стали отправлять в места их назначения на самолете.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho ibiciro by’indege bimaze kugabanuka, ni bwo abamisiyonari benshi batangiye kujya bagenda n’indege.
Sinhala[si]
කාලෙකට පස්සේ ගුවන් ගමන්වල වියදම අඩු වුණාම හුඟක් ශිෂ්යයන් එයාලගේ පැවරුම්වලට ප්ලේන් එකෙන්ම ගියා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni jettetenni haˈra hananfita horophillu waagi dirrino; hakkiinni misiyoone soqqantanno gobba horophillunni soya hananfoonni.
Slovak[sk]
Keď ceny letov časom klesli, mnohí misionári cestovali do svojich pridelení lietadlom.
Slovenian[sl]
Ko je letalski promet postal cenejši, je večina misijonarjev na svojo dodelitev odšla z letalom.
Samoan[sm]
Ina ua taugofie le faimalaga i vaalele i tausaga mulimuli ane, sa toʻatele misionare na ō i vaalele i atunuu na tofia ai i latou.
Shona[sn]
Nekufamba kwemakore, mari yendege yakazodzika uye mamishinari akawanda akanga ava kuenda nendege.
Songe[sop]
Pababangile mudimo wa ma ndekye a ba nsunga, lwendo lwa mu ndekye lubayikile muulo na kubanga nka paapa ba misionere bebungi bababangile kwata ma ndekye bwa kwenda mu ma mbalo abadi bebatume.
Albanian[sq]
Kur nisën linjat ajrore për pasagjerë, çmimi i biletave ra ndjeshëm dhe shpejt shumica e misionarëve u dërguan në caktimet e tyre me avion.
Serbian[sr]
Kada su godinama kasnije avionske karte postale pristupačnije, većina misionara je putovala avionom.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di a no ben diri moro fu frei nanga opolani, furu fu den studenti ben e frei nanga opolani go na den kondre pe den ben o dini leki zendeling.
Swedish[sv]
I takt med att biljetterna blev billigare kunde fler och fler missionärer resa med flyg.
Swahili[sw]
Huduma za ndege za biashara zilipoanza, gharama za nauli za ndege zikawa nafuu zaidi na hivyo baada ya muda mfupi wamishonari wengi walisafiri kwa ndege ili kufika kwenye migawo yao.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka fulani, wakati bei ya ndege ilishuka, wamisionere wengi walisafiri kwa ndege ili kuenda katika migao yao.
Tamil[ta]
காலங்கள் போகப்போக விமான டிக்கெட்டுகளின் விலை குறைந்தது; அதனால், பெரும்பாலான மிஷனரிகள் தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட இடத்துக்கு விமானத்திலேயே போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nánguá niʼni minumuu wéñuʼ rí magún ga̱jma̱a̱ avión, misioneros nigi̱ʼdi̱i̱ nigún ga̱jma̱a̱ avión náa kaʼñún magún.
Telugu[te]
కానీ తర్వాతి సంవత్సరాల్లో విమాన టికెట్ ధరలు తగ్గడంతో చాలామంది మిషనరీలు వాళ్ల నియామకాలకు విమానాల్లోనే వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Вақте чиптаҳо арзон шуданд, аксари миссионерон ба ҷойи таъйиншудаашон ба воситаи ҳавопаймо парвоз мекарданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓመታት፡ ዋጋ ትኬት ነፋሪት ምስ ነከየ፡ መብዛሕትኦም ሚስዮናውያን ናብ ምድቦም ብነፋሪት ኪጕዓዙ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar kpuaa yô, ishe i nyôron agirgi a purugh pande, nahan mbamishen kpishi gema yemen sha agirgi a purugh.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng mga jet na pampasahero, bumagsak ang presyo ng tiket ng eroplano at di-nagtagal, karamihan ng misyonero ay pinag-e-eroplano na papunta sa kanilang atas.
Tetela[tll]
Etena kakatatɛ aviyɔ w’ase ekanda, tikɛ di’aviyɔ diakakitakita ndo misiɔnɛrɛ efula wakatshɔka l’ahole wakawatome lo aviyɔ.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa, difofane di ne di sa tlhole di tura thata, ka jalo barongwa ba le bantsi ba ne ba dirisa difofane fa ba ya kwa dikabelong tsa bone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui aí, ‘i he ma‘ama‘a ange ‘a e totongi vakapuná, na‘e folau vakapuna ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kau misinalé ki he‘enau vāhenga-ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka ndegi zingwamba kutchipa ndipu amishonale anandi angwamba kwenda pa ndegi kuluta ko aŵatuma.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka minji, muulo wakutanta ndeke wakayaansi, aboobo bunji bwabamisyinali bakatalika kuunka nkobakali kutumwa andeke.
Tojolabal[toj]
Yajni koʼ ja stsʼakolik ja boleto bʼa abyon, ja misioneroʼiki sok xa abyon wa xwajye.
Tok Pisin[tpi]
Bihain taim planti balus kampani i kamap, pe bilong baim balus i go daun na ol misineri inap i go long ol asainmen bilong ol long rot bilong balus.
Turkish[tr]
Yıllar sonra uçak biletleri ucuzladığında, birçok görevli vaiz tayin edildikleri yerlere uçakla gidebildi.
Tsonga[ts]
Loko se ku sungula ku va ni swihahampfhuka leswikulu, swihahampfhuka swi sungule ku chipa, leswi endleke leswaku varhumiwa vo tala va famba hi swona loko va ya eswiavelweni swa vona.
Purepecha[tsz]
Engaksï boletuecha abioniri nóteru xáni jukaparhapkia, misioneruechaksï úsïrendia abioni jimbo nirani imecheri asignasionicharhu.
Tumbuka[tum]
Vyaka vikati vyajumphapo, mitengo ya pa ndege yikamba kuŵa yakutchipa, ndipo ŵamishonale ŵanandi ŵakamba kwenda pa ndege pakuluta ku mauteŵeti ghawo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata i ei o fakaga‵lue aka a vakalele tai ‵lasi, ne tai ‵togi mā‵ma a pasese i vakalele kae se leva, ne olo atu i ei te tokoukega o misionale i vakalele ki fenua ne ‵tofi latou ki ei.
Twi[tw]
Mfe bi akyi, bere a wimhyɛn akwantu bo yɛɛ fo no, ankyɛ na wofii ase maa asɛmpatrɛwfo dodow no ara faa wimhyɛn kɔɔ baabi a wɔrekɔyɛ wɔn som adwuma no.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ko stojol te pasaje ta abione, te misioneroetik kajik ta beel ta abion.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yal stojol li avionetik ti jaʼ yabtel chkuchvanike, li misioneroetike ta avion xa chbatik ti bu chbat tunikuke.
Ukrainian[uk]
Коли почалися пасажирські перевезення літаками, ціни на перельоти стали дешевші, і невдовзі більшість місіонерів подорожували літаком.
Urhobo[urh]
Ikpe evo vwọ wan nu, re vwo si unu rẹ ighọ ra vwọ rua aropleni kpotọ, buebun rẹ imishọnare na ke ruọ vwo kpọ ẹkuotọ re ji ayen ra.
Uzbek[uz]
Bir necha yillar o‘tgach, samolyot chiptalari arzonroq bo‘ldi va to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘ylarning aksariyati tayinlangan hududiga samolyotda yetib oladigan bo‘ldi.
Venda[ve]
Musi mabufho a si tsha ḓura, vhunzhi ha vharumiwa vho vha tshi vho shumisa one musi vha tshi ya mishumoni yavho.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, khi giá vé máy bay rẻ hơn, hầu hết các học viên có thể đi đến nhiệm sở bằng máy bay.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈe horoophphiliyan biyoogaa doommido wode, waagay keehi hiraysido gishshawu, daro misoonaaweta eti maddabettido biitti horoophphiliyan yeddiyoogee takkennan doomettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagbarato an pamasahe ha eruplano, ito na an ginsasakyan han kadam-an han mga misyonero tipakadto ha ira toka.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha amatikiti eenqwelo-moya ehla baza abathunywa bevangeli abaninzi bahamba ngayo.
Mingrelian[xmf]
მარა ფასეფიშ დარკებაშ უკულ, მისიონერეფს შეულებდეს თვითმფრინავით იმგზავრესკო.
Yao[yao]
Pajatandite kwenda ndege jine lina lyakwe jet, ulendo wa pa ndege watandite kuŵa wangasawusya mwamti amishonale ŵajinji ŵatandite kwenda pa ndege.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, owó ọkọ̀ òfuurufú ò fi bẹ́ẹ̀ wọ́n bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́, torí náà èyí tó pọ̀ jù lára wọn ló bẹ̀rẹ̀ sí í wọ ọkọ̀ òfuurufú lọ síbi tí wọ́n bá rán wọn lọ.
Yucateco[yua]
Ka pʼáat maʼ jach koʼoj u viajar máak tiʼ avioneʼ, le misioneroʼoboʼ joʼopʼ u binoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora biete preciu stiʼ ca boletu de avión que la? maʼ gunda biʼniʼ viajar ca misioneru que lu avión.
Zande[zne]
Ho agu atiyara nga ga sunge baga ahe atona ta ni, geno atiyara azorõ, na badungu amokedi ki tona kaa ndu na tiyara ku rogo agu aringara i afu yo ku rogoho na sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Lapho izindiza ziba ziningi, amanani aqala ukwehla okwabangela ukuba izithunywa zevangeli eziningi zisebenzise zona lapho ziya ezabelweni zazo.