Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان لدى ابيها كتاب مقدس كانت تحب ان تقرأه، وعندما مات، فتشت بيته لتجده.
Czech[cs]
Velmi ráda čítávala otcovu Bibli, a když otec zemřel, prohledala celý dům, aby ji našla.
Danish[da]
Hendes far havde haft en bibel som hun elskede at læse i, og da han døde ledte hun hele huset igennem for at finde den.
German[de]
Ihr Vater hatte eine Bibel besessen, die sie liebend gern las, und als er starb, durchsuchte sie das ganze Haus danach.
Greek[el]
Ο πατέρας της είχε μια Αγία Γραφή και της άρεσε να τη διαβάζει, έτσι όταν εκείνος πέθανε, η Ντομιτίλα έψαξε το σπίτι του για να τη βρει.
English[en]
Her father had a Bible that she loved to read, and when he died, she searched his house to find it.
Spanish[es]
Le encantaba leer la Biblia de su padre, y cuando este murió, fue a su casa a buscarla.
Finnish[fi]
Hänen isällään oli Raamattu, jota Domitila luki hyvin mielellään, ja isän kuoltua hän ryhtyi etsimään sitä tämän asunnosta.
French[fr]
Son père avait une Bible qu’elle aimait lire. Quand il est mort, elle a fouillé toute la maison pour la trouver.
Hungarian[hu]
Édesapjának volt egy Bibliája, amit Domitila szívesen olvasott, majd apja halála után átkutatta a házat a Bibliáért.
Indonesian[id]
Ayahnya mempunyai sebuah Alkitab yang sangat senang ia baca, dan ketika ayahnya meninggal, ia menggeledah seluruh rumah untuk menemukan buku itu.
Italian[it]
Suo padre aveva una Bibbia che le piaceva leggere e quando egli morì lei frugò in tutta la casa per trovarla.
Japanese[ja]
父親が亡くなった時には,家じゅうを捜し回ってそれを見つけました。
Korean[ko]
그는 아버지가 가지고 있는 성서를 즐겨 읽었으며, 아버지가 사망하자 성서를 찾으려고 아버지의 집을 뒤졌습니다.
Malagasy[mg]
Ny rainy dia nanana Baiboly iray izay tian’ilay anabavy ny namaky azy, ary rehefa maty ny rainy, dia nikaroka tao amin’ny tranony izy mba hahitana azy io.
Norwegian[nb]
Hennes far hadde en bibel som hun likte å lese i, og da han døde, gjennomsøkte hun huset hans etter den.
Dutch[nl]
Haar vader bezat een bijbel waar zij dolgraag in las, en toen hij stierf, doorzocht zij zijn huis om die te vinden.
Polish[pl]
Lubiła czytać Biblię swego ojca, a gdy umarł, przeszukała jego dom, by ją znaleźć.
Portuguese[pt]
Seu pai tinha uma Bíblia que ela gostava de ler, e quando ele faleceu, ela vasculhou a casa para achá-la.
Russian[ru]
У ее отца была Библия, которую Домитила любила читать, а когда отец умер, то в поисках Библии она перевернула весь его дом.
Slovak[sk]
Jej otec mal Bibliu, ktorú veľmi rada čítavala, a keď otec zomrel, prehľadala celý dom, aby ju našla.
Swedish[sv]
Hennes far hade en bibel som hon älskade att läsa, och när han dog sökte hon igenom hans hus för att finna den.
Chinese[zh]
父亲死后,她翻箱倒柜要找出父亲的圣经。
Zulu[zu]
Uyise wayeneBhayibheli uDomitila ayethanda ukulifunda, futhi lapho uyise efa walicinga endlini yakhe waze walithola.