Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n wolkekrabber sonder ’n fondasie inmekaar sal stort, sal ’n evolusieteorie wat nie die oorsprong van lewe kan verklaar nie, verkrummel.
Bulgarian[bg]
Точно както един небостъргач, построен без основи, би се срутил, теория за еволюцията, която не може да обясни произхода на живота, също би рухнала.
Catalan[ca]
Igual que un gratacel construït sense fonament s’esfondrarà, una teoria de l’evolució incapaç d’explicar l’origen de la vida se n’anirà a terra.
Czech[cs]
Mrakodrap, který má chatrné základy, se zhroutí, a totéž platí o evoluční teorii, protože neumí vysvětlit původ života.
Danish[da]
Ligesom en skyskraber der er opført uden noget egentligt fundament, vil styrte sammen, vil en teori der ikke kan forklare hvordan livet er opstået, falde fra hinanden.
German[de]
Wie ein Wolkenkratzer ohne Fundament einstürzt, so fällt auch die Evolutionstheorie in sich zusammen, wenn sie die Anfänge des Lebens nicht erklären kann.
Greek[el]
Όπως ένας ουρανοξύστης χωρίς θεμέλιο θα κατέρρεε, έτσι και μια εξελικτική θεωρία η οποία δεν μπορεί να εξηγήσει την προέλευση της ζωής δεν μπορεί να σταθεί.
English[en]
Just as a skyscraper built without a foundation would collapse, a theory of evolution that cannot explain the origin of life will crumble.
Spanish[es]
Tal como un rascacielos sin cimientos no puede sostenerse, una teoría evolucionista incapaz de explicar el origen de la vida tampoco puede mantenerse en pie.
Estonian[et]
Nii nagu vundamendita ehitatud pilvelõhkuja kukub kokku, laguneb koost ka evolutsiooniteooria, mis ei suuda seletada elu päritolu.
Finnish[fi]
Aivan kuten pilvenpiirtäjä romahtaisi ilman kunnon perustusta, evoluutioteoria, joka ei pysty selittämään elämän alkuperää, romahtaa.
French[fr]
Tout comme un gratte-ciel sans fondations s’effondrerait, une théorie de l’évolution ne pouvant expliquer l’origine de la vie ne tient pas debout.
Hungarian[hu]
Ahogy egy felhőkarcoló is összedől, ha nincs alapja, úgy az az evolúciós elmélet is összedől, amelyik nem tudja megmagyarázni, hogy honnan ered az élet.
Indonesian[id]
Sebagaimana gedung pencakar langit yang dibangun tanpa fondasi akan roboh, teori evolusi yang tidak bisa menjelaskan asal mula kehidupan akan runtuh.
Italian[it]
Proprio come un grattacielo privo di fondamenta è destinato a crollare, una teoria dell’evoluzione che non è in grado di spiegare l’origine della vita non si regge in piedi.
Georgian[ka]
ევოლუციის თეორიას, რომელიც ვერ ხსნის სიცოცხლის წარმოშობას, ისეთივე ბედი ელის, როგორიც ცათამბჯენს, რომელსაც საძირკველი არ გააჩნია.
Kazakh[kk]
Іргетасы жоқ зәулім үйдің құлап қалатыны сияқты, тіршіліктің қалай бастау алғанын түсіндіре алмайтын эволюция теориясының да құлдырайтыны шүбәсіз.
Malayalam[ml]
ജീവൻ എങ്ങനെ ഉത്ഭവിച്ചുവെന്ന അടിസ്ഥാന വസ്തുത വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത പരിണാമസിദ്ധാന്തം തകർന്നടിയുമെന്നതിനു സംശയമില്ല, അടിത്തറയിടാതെ പണിതുയർത്തുന്ന ഒരു അംബരചുംബി നിലംപൊത്തുന്നതുപോലെ.
Norwegian[nb]
Akkurat som en skyskraper som ikke er bygd på et skikkelig fundament, vil kollapse, vil en evolusjonsteori som ikke kan forklare hvordan livet oppstod, falle sammen.
Dutch[nl]
Net zoals een wolkenkrabber zonder fundering zou instorten, kan een evolutietheorie die het ontstaan van het leven niet kan verklaren, geen stand houden.
Nyanja[ny]
Apatu zimene amaphunzitsazo zili ngati nyumba yansanjika yopanda maziko olimba yomwe ikhoza kugwa nthawi ina iliyonse.
Portuguese[pt]
Um arranha-céu construído sem um firme alicerce não consegue se manter de pé. O mesmo acontece com uma teoria sobre a evolução incapaz de explicar a origem da vida.
Romanian[ro]
Așa cum un zgârie-nori fără temelie solidă se va prăbuși, tot așa o teorie care susține evoluția fără să poată explica originea vieții se va nărui.
Russian[ru]
Так же как небоскреб без фундамента обрушится, теория эволюции, неспособная объяснить происхождение жизни, потерпит крах.
Sinhala[si]
අත්තිවාරමක් නොමැතිව ඉදි කළ තට්ටු රැසක් සහිත ගොඩනැඟිල්ලක් අනිවාර්යයෙන්ම කඩා වැටෙනවා හා සමානව සාක්ෂි නැතුව ගොඩනඟා ඇති මතවාදයන්ද අනිවාර්යයෙන්ම කඩා වැටෙනවා.
Slovenian[sl]
Tako kakor bi se nebotičnik, ki ne bi bil zgrajen na temeljih, zrušil, se bo sesula tudi evolucijska teorija, ki ne more pojasniti nastanka življenja.
Albanian[sq]
Ashtu si një grataçelë e ndërtuar pa themele do të binte, edhe teoria e evolucionit që nuk mund të shpjegojë origjinën e jetës, do të bjerë.
Swahili[sw]
Kama vile ghorofa lililojengwa bila msingi litakavyoporomoka, ndivyo nadharia ya mageuzi ambayo haiwezi kueleza chanzo cha uhai itakavyoporomoka.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ghorofa lililojengwa bila msingi litakavyoporomoka, ndivyo nadharia ya mageuzi ambayo haiwezi kueleza chanzo cha uhai itakavyoporomoka.
Thai[th]
ตึก สูง ที่ สร้าง ขึ้น โดย ไม่ มี ฐาน ราก ย่อม ถล่ม ลง มา ฉัน ใด ทฤษฎี วิวัฒนาการ ที่ อธิบาย เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต ไม่ ได้ ก็ ย่อม พัง ลง ฉัน นั้น.
Turkish[tr]
Bir gökdelenin temeli yoksa mutlaka çökecektir; benzer şekilde evrim teorisi de yaşamın kökenine açıklık getiremezse çökmeye mahkûmdur.
Vietnamese[vi]
Như tòa nhà chọc trời không có nền móng vững chắc thì sẽ sụp đổ, học thuyết về tiến hóa không thể giải thích được nguồn gốc sự sống cũng sẽ như thế.