Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Ари аԥҳәыс еиҭалҳәоит: «Сара исгәалашәон Абиблиа ианыз: „Абар!
Acoli[ach]
22 Dako-ni owacci: “Wiya opo ni onongo apwonyo ki i Baibul ni ‘lutino aye mot mua bot Jehovah, gin aye mot ma ginywalogi anywala.’”
Adangme[ada]
22 Yo ɔ de ke: “I kai kaa i kase ngɛ Baiblo ɔ mi kaa ‘bimɛ ji weto ní nɛ Yehowa haa nɔ, bimɛ ji nike ní nɛ Yehowa kɛ dlooɔ nɔ.’”
Afrikaans[af]
22 Sy sê: “Ek het onthou dat ek in die Bybel geleer het: ‘Seuns is ’n erfdeel van die HERE; die vrug van die moederskoot is ’n beloning’” (Psalm 127:3).
Amharic[am]
22 እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “‘ልጆች የይሖዋ ስጦታ እንደሆኑና የሆድም ፍሬ የእርሱ ዋጋ እንደሆነ’ ከመጽሐፍ ቅዱስ መማሬን አስታውሳለሁ።”
Arabic[ar]
٢٢ تقول: «اتذكر انني تعلمت من الكتاب المقدس ان ‹البنين ميراث من عند يهوه ثمرة البطن اجرة.›»
Azerbaijani[az]
22 Qadın söyləyir: “Mən, Müqəddəs Kitabda yazılan bu sözləri yadıma saldım: “Uşaqlar Rəbbdən mirasdır; bətnin səmərəsi mükafatdır” (Məzmur 127:3).
Bashkir[ba]
22 Ул былай тип һөйләй: «Мин: „Улдар — Йәһүәнән килгән мираҫ, әсә ҡарынындағы бала — бүләк ул“, — тигән һүҙҙәрҙе хәтерләй инем» (Зәбур 127:3).
Baoulé[bci]
22 Ɔ se kɛ: “Min wla kpɛnnin su kɛ n suɛnnin i Biblu’n nun kɛ ‘aja nga Anannganman fa man awlo kun’n, like ng’ɔ fa cɛ i’n, i ti nin i bo’n yɛlɛ be klun ba.’”
Central Bikol[bcl]
22 Sinabi nia: “Nagirumdoman ko an nanodan ko sa Biblia na ‘an mga aki mana hale ki Jehova; an bunga kan tulak sarong balos.’”
Bemba[bem]
22 Atila: “Ndeibukisha ukusambilila muli Baibolo ukuti ‘abana baume cikwatwa icafuma kuli Yehova; ubufyashi bwa mwi fumo e cilambu apeela.’”
Bulgarian[bg]
22 Тя казва: ‘Спомням си, че научих от Библията, че „наследство от Господа са чадата, и награда от него е плодът на утробата“.’
Bislama[bi]
22 Hem i talem se: “Mi tingbaot samting we mi bin lanem long Baebol se, ‘ol pikinini blong yumi, hemia wan presen we Hae God i givim long yumi, wan gudfala samting we hem i givim blong leftemap yumi.’
Bangla[bn]
২২ তিনি বলেন, “আমার মনে পড়ে যে, আমি বাইবেল থেকে এই বিষয়টা শিখেছি, ‘দেখ, সন্তানেরা সদাপ্রভুদত্ত অধিকার, গর্ব্ভের ফল তাঁহার দত্ত পুরস্কার।’”
Cebuano[ceb]
22 Siya nag-ingon: “Akong nahinumdoman ang nakat-onan gikan sa Bibliya nga ‘ang mga anak nga lalaki maoy panulondon gikan kang Jehova; ang bunga sa sabakan maoy usa ka ganti.’”
Chuukese[chk]
22 Iei met a apasa: “Ua chechchemeni met ua káé seni Paipel pwe ekkewe ‘nau eu lifang seni ewe Samol mi Lapalap, ir eu liwin mi öch.’”
Chuwabu[chw]
22 Muyana oddule ohiloga dhahi: “Ddihubuwela yawila ddahisunza mBibiliani yawila ‘ana nruriho na Yehova; musapo wa mbani nlivo.’”
Seselwa Creole French[crs]
22 I dir: “Mon rapel ki mon ti aprann dan Labib ki ‘bann garson i en leritaz sorti kot Zeova; fri vant i en rekonpans.’”
Czech[cs]
22 Říká: „Pamatuji si, co jsem se dozvěděla z Bible, že ‚synové jsou dědictví od Jehovy; plod břicha je odměna‘.“
Chuvash[cv]
22 Ҫак хӗрарӑм калать: «Эпӗ Библире „Ҫӳлхуҫа панӑ еткер ҫакӑ — ывӑлсем; Унӑн парнийӗ — вартан ҫурални“ тесе ҫырнине асра тытрӑм» (Псалом 126:3).
Danish[da]
22 Hun fortæller: „Jeg huskede at jeg ud fra Bibelen havde lært at ’sønner er en arv fra Jehova, moderlivets frugt en belønning’.“
German[de]
22 Sie sagte: „Ich erinnerte mich, daß ich aus der Bibel gelernt hatte, daß ‘Söhne ein Erbe von Jehova sind und die Leibesfrucht eine Belohnung ist’ “ (Psalm 127:3).
Ewe[ee]
22 Nyɔnua gblɔ be: “Meɖo ŋku edzi be mesee kpɔ le Biblia me be ‘ŋutsuviwo nye domenyinu tso Yehowa gbɔ, eye fufɔfɔ enye fetu.’
Greek[el]
22 Η ίδια λέει: «Θυμάμαι ότι είχα μάθει από την Αγία Γραφή πως ‘οι γιοι είναι κληρονομιά από τον Ιεχωβά· ο καρπός της κοιλιάς είναι ανταμοιβή’».
English[en]
22 She says: “I remember learning from the Bible that ‘sons are an inheritance from Jehovah; the fruitage of the belly is a reward.’”
Spanish[es]
22 Ella cuenta: “Recuerdo haber aprendido en la Biblia que ‘los hijos son una herencia de parte de Jehová; el fruto del vientre es un galardón’”.
Estonian[et]
22 Ta ütleb: „Mulle meenub, kuidas ma õppisin Piiblist, et ’lapsed on pärand Jehoovalt, ihusugu on tasu temalt’ ” (Laul 127:3).
Persian[fa]
۲۲ او میگوید: «یادم میآید که از کتاب مقدس یاد گرفتم که ‹پسرانْ میراث از جانب خداوند میباشند، و ثمرهٔ رحم اجرتی از اوست.›»
Finnish[fi]
22 Hän sanoo: ”Muistan oppineeni Raamatusta, että ’pojat ovat perintö Jehovalta; kohdun hedelmä on palkka.’”
Fijian[fj]
22 E kaya o koya: “Au nanuma noqu vulica ena iVolatabu ni o ira na gone ‘era sa nonai solisoli na Kalou; kei na vua ni kete sa kenai sau ni ka vinaka.’”
French[fr]
22 Elle raconte : “ Je me suis rappelé avoir appris dans la Bible que ‘ les fils sont un héritage de Jéhovah ; le fruit du ventre est une récompense ’.
Ga[gaa]
22 Ewie akɛ: “Mikaiɔ akɛ mikase kɛjɛ Biblia lɛ mli akɛ ‘Yehowa gboshinii ni ehaa ji bii, ni nikeenii ji musuŋbii.’
Guarani[gn]
22 Pe kuñakarai heʼi: “Chemanduʼa la Biblia heʼiha Jehová ñanevendesiha ‘omeʼẽvo ñandéve ñane membykuéra’” (Salmo 127:3).
Wayuu[guc]
22 Müsü shia: «Sotusü taaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat, ‹nüpatsein wamüin Jeʼwaa na wachonniikana otta nüsülajalain naya wamüin›» (Salmo 127:3, NM).
Gun[guw]
22 E dọmọ: “Yẹn flindọ yẹn plọn sọn Biblu mẹ dọ ‘visunnu lẹ yin ogú de sọn Jehovah vah dè; sinsẹ́n adọ̀mẹ tọn sọ yin ale de.’
Hindi[hi]
२२ वह कहती है: “मुझे बाइबल से यह सीखना याद है कि ‘बच्चे यहोवा के दिए हुए मीरास हैं, गर्भ का फल उसकी ओर से प्रतिफल है।’”
Hiligaynon[hil]
22 Nagsiling sia: “Nadumduman ko ang natun-an ko sa Biblia nga ang ‘mga anak isa ka panublion gikan kay Jehova; ang bunga sang tiyan isa ka padya.’
Hiri Motu[ho]
22 Unai hahine ia gwau: “Lau laloatao Baibel amo lau diba, ‘natudia be Dirava ena harihari gauna ita dekenai. Dirava ese ita dekenai ia henidia, bona idia ese ita idia hanamoa noho.’”
Croatian[hr]
22 Ona kaže: “Sjetila sam se da sam iz Biblije naučila kako su ‘sinovi nasljeđe od Jehove; plod utrobe je nagrada’” (Psalam 127:3, NW).
Haitian[ht]
22 Li di : “ Mwen sonje mwen te aprann nan Bib la ‘ pitit gason se yon eritaj Jewova bay, fwi ki sot nan vant lan se yon rekonpans ’.
Hungarian[hu]
22 Ezt mondja el: „Emlékszem, megtanultam a Bibliából, hogy az Úrnak öröksége a fiak, az anyaméh gyümölcse jutalom” (Zsoltárok 127:3).
Indonesian[id]
22 Ia berkata, ”Saya ingat belajar dari Alkitab bahwa ’anak-anak lelaki adalah milik pusaka dari pada [Yehuwa], dan buah kandungan adalah suatu upah’.”
Igbo[ig]
22 Ọ na-asị: “M na-echeta ịmụta site na Bible na ‘ihe nketa nke na-esi n’aka Jehova bịa ka ụmụ bụ: ụgwọ ọrụ Ọ na-akwụ ka mkpụrụ nke afọ bụ.’”
Iloko[ilo]
22 Kunana: “Malagipko ti nasursúrok iti Biblia a ‘dagiti annak isuda ti pagpatawid ni Jehova; ti bunga ti tian isu ti panggunggonana.’”
Icelandic[is]
22 Hún segir: „Ég mundi eftir að hafa lært í Biblíunni að ‚synir eru gjöf frá Drottni og ávöxtur móðurkviðarins umbun‘.“
Italian[it]
22 Essa dice: “Ricordo di aver imparato dalla Bibbia che ‘i figli sono un’eredità da Geova; il frutto del ventre è una ricompensa’”.
Japanese[ja]
22 この女性はこう述べています。「 聖書で『子らはエホバからの相続物であり,腹の実は報いである』と学んだのを思い出しました」。(
Georgian[ka]
22 ის გვიამბობს: „მე მახსოვდა ბიბლიიდან ნასწავლი სიტყვები, რომ შვილები — მემკვიდრეობაა იეჰოვასგან და ჯილდოა მუცლის ნაყოფი (ფსალმუნები 127:3).
Kamba[kam]
22 Aisye atĩĩ: “Nĩngũlilikana ngĩsoma Mbivilianĩ kana ‘syana nĩ ũtiĩwa kuma kwa Yeova; na ũsyao wa ĩvu nĩ ĩtuvi yake.’”
Kikuyu[ki]
22 Oigaga ũũ: “Nĩ ndirikanaga ngĩĩruta thĩinĩ wa Bibilia atĩ ‘ciana, nĩ igai riumaga kwĩ Jehova; maciara ma nda nĩ ngerenwa.’”
Kazakh[kk]
22 “Киелі кітаптағы “бала деген — Тәңірдің берген мұрасы; іштен шыққан перзент — Оның берген сыйы” деген сөздер менің жадымда болатын”,— дейді ол келіншек (Забур 126:3).
Kalaallisut[kl]
22 Arnaq oqaluttuarpoq: „Eqqaamavara Biibilimi ilinniarsimallugu ’ernerit tassaasut Jehovap tunissutai, arnap timaata iluani inerittoq tassaasoq taassuma akissarsiaa’.
Korean[ko]
22 그 여자는 이렇게 말합니다. “성서에서 ‘자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다’라고 배운 것이 기억났습니다.”
Konzo[koo]
22 Akabugha athi: “Ng’ibuka ekya n’igha omwa Biblia ekikabugha kithi ‘Abaana ni lhusunzo olhukalhua okwa Mwami Mukulhu; abaana ni muyisa kundu.’”
Krio[kri]
22 Di uman tɔk se: “A mɛmba sɔntin we a bin dɔn lan na di Baybul fɔ se ‘pikin na blɛsin we PAPA GƆD de gi ɛn mɔ so if na yu bɔn am.’”
Kwangali[kwn]
22 Age kwa uyungire asi: “Tani diworoka eyi na lirongere moBibeli asi ‘vana yigava yaHOMPA, awo etungikozuni.’”
San Salvador Kongo[kwy]
22 Yandi wavova vo: “Nsungamene dina yalongoka muna Nkand’a Nzambi vo ‘o wana s’ekau dia Yave: E mbongo a vumu i nsendo andi.”
Ganda[lg]
22 Agamba: “Nnajjukira kye nnayiga okuva mu Baibuli nti ‘abaana bwe busika bwa Mukama: n’ebibala eby’olubuto ye mpeera ye.’”
Lingala[ln]
22 Alobi ete: “Nazali komikundola ete nayekolaki kati na Biblia ete ‘bana bazali likabo liuti na Yehova; mbuma na libumu ezali libonza.’”
Lozi[loz]
22 U bulela kuli: “Ni hupula ku ituta mwa Bibele kuli ‘bana ki sanda se si zwa ku Jehova; mi se si pepwa ki mba, ki mupuzo w’a fa mutu.’”
Lithuanian[lt]
22 Ji sako: „Aš atsiminiau, kad mokiausi iš Biblijos, jog ‛Viešpaties dovana yra sūnūs [„iš Viešpaties paveldėtas turtas“, išnaša], užmokestis įščių vaisius’“ (Psalmių 127:3, NTP).
Lunda[lun]
22 Wahosheli nindi: “Nakwanuka nadizili muBayibolu nawu ‘anyana hiwuswana wakutwinka kudi Yehova; akuvwalika mwivumu hiwuloku windi.’”
Latvian[lv]
22 Viņa saka: ”Es atceros, kā es uzzināju no Bībeles, ka ”dēli ir mantojums no Jehovas; klēpja auglis ir balva””.
Malagasy[mg]
22 Hoy izy: “Tadidiko ny nianarako avy tamin’ny Baiboly hoe ‘lova avy amin’i Jehovah ny zanaka; tamby ny ateraky ny kibo’.”
Marshallese[mh]
22 Kõrã eo ej ba: “Iar keememej eoon eo ilo Baibõl̦ me ej ba bwe ‘ajri ro rej menin letok jãn Irooj, im rej kakõl̦l̦en an kajeraam̦m̦an kõj.’”
Mískito[miq]
22 Tiara ba aisisa: “Kupi kraukisa Baibil ra lan takri ‘tukta nani aisubi taki ba, baha nani sut ba, Jehova yamnika tara sa’” (Lawana 127:3).
Macedonian[mk]
22 Таа вели: „Се сетив на она што го научив од Библијата — дека ‚наследството Господово се синовите, дар од Него е породот‘ “ (Псалм 126:3).
Malayalam[ml]
22 അവൾ പറയുന്നു: “‘മക്കൾ, യഹോവ നല്കുന്ന അവകാശവും ഉദരഫലം, അവൻ തരുന്ന പ്രതിഫലവും തന്നേ’ എന്നു ബൈബിളിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
22 Тэрбээр: «„Үр хүүхэд бол ЭЗЭНээс ирдэг бэлэг, умайн үр жимс бол шагнал юм“ гэж Библиэс уншсанаа санаж билээ» гэжээ (Дуулал 127:3).
Marathi[mr]
२२ ती म्हणते: “‘संतति ही परमेश्वराने दिलेले धन आहे; पोटचे फळ त्याची देणगी आहे,’ हे बायबलमधून शिकल्याचे मला आठवते.”
Malay[ms]
22 Dia berkata, “Saya teringat Bible mengatakan ‘anak-anak adalah anugerah Yehuwa; mereka adalah berkat-Nya.’”
Burmese[my]
၂၂ “‘ဖွားမြင်သောသားသမီးတို့သည် ထာဝရဘုရားဆုချ၍ ပေးသနားတော်မူသော အမွေဥစ္စာဖြစ်’ ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာမှ သင်ကြားသိရှိလာသည့်အချက်ကို ကျွန်မသတိရမိတယ်” ဟုသူဆိုသည်။
Norwegian[nb]
22 Hun forteller: «Jeg husket at jeg hadde lært ut fra Bibelen at ’sønner er en arv fra Jehova; livsfrukt er en lønn’.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Temomaj kijtoua: “Nikelnamiki ke itech Biblia nimomachtij ke ‘konemej se netetayokolil tein techkauilia Jiova; tein yoliki se taxtauil’” (Salmo 127:3).
Niuean[niu]
22 Ne pehe a ia: “Kua manatu e au he fakaako mai he Tohi Tapu ‘ko e fanau ko e mena moua ia mai ia Iehova, ko lautolu ne fanau mai ko e taui ia mai ia ia.’”
Dutch[nl]
22 Zij zegt: „Ik herinnerde mij uit de bijbel geleerd te hebben dat ’zonen een erfdeel van Jehovah zijn; de vrucht van de buik is een beloning’” (Psalm 127:3).
Northern Sotho[nso]
22 O re: “Ke gopola ke ithuta go tšwa Beibeleng gore ‘bana ba motho ké neô ya Morêna; kenyo ya mmele ké mphô.’”
Nyanja[ny]
22 Iye akuti: “Ndikukumbukira kuphunzira m’Baibulo kuti ‘ana ndiwo cholandira cha kwa Yehova; chipatso cha m’mimba ndicho mphotho yake.’”
Nyaneka[nyk]
22 Omukai wati: “Ndyihinangela etyi nelilongesa mo Mbimbiliya okuti ‘ovana epingo konthele ya Jeova. Otyinyango tyomeimo ondyambi.’”
Nyankole[nyn]
22 Omukazi ogwo naagira ati: “Ninyijuka ndikushoma omu Baibuli ngu abaana ‘n’obuhunguzi oburuga ahari MUKAMA, n’enda ezizaarwa n’ebiconco ebi agaba.’”
Nzima[nzi]
22 Ɔhanle kɛ: “Mekakye kɛ Baebolo ne mɔɔ mezukoa la se, ‘mralɛ mrenya le agyadeɛ mɔɔ vi Gyihova ɛkɛ a; awolɛ le nyilalɛ.’”
Oromo[om]
22 Akkas jetti: “‘Ijoolleen kennaa Waaqayyoo akka ta’an, dhala godhachuunis bu’aa inni namaaf kennu akka ta’e’ Macaafa Qulqulluurraa barachuukoo nan yaadadhe.”
Ossetic[os]
22 Мӕнӕ цы зӕгъы уыцы сылгоймаг: «Уыцы рӕстӕг мӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, Библийӕ цы базыдтон, уый – сывӕллӕттӕ сты Йегъовӕйы лӕвар» (Псалом 126:3).
Panjabi[pa]
22 ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਬੱਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਰਾਸ ਹਨ, ਢਿੱਡ ਦਾ ਫਲ ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਹੈ।’”
Papiamento[pap]
22 E ta bisa: “Mi ta corda cu mi a siña for dje Bijbel cu ‘yunan ta un herencia for di Jehova; e fruta dje barica ta un recompensa.’”
Polish[pl]
22 Oto, co opowiada: „Pamiętam, jak dowiedziałam się z Biblii, że ‚dzieci są darem Pana, podarunkiem jest owoc łona’” (Psalm 127:3).
Pohnpeian[pon]
22 Liho nda: “I tamanda dahme I sukuhlki sang Paipel me ‘seri kan, iei kisakis ehu sang rehn KAUN-O; uhdahn kapai ehu sang reh.’”
Portuguese[pt]
22 Ela diz: “Lembrei-me de ter aprendido na Bíblia que ‘os filhos são uma herança da parte de Jeová; o fruto do ventre é uma recompensa’.”
Ayacucho Quechua[quy]
22 Paymi nin: “Bibliapa kayna nisqantam yuyarirqani ‘churi-wawanchikkunaqa Tayta Diospa qowasqanchik herencianchikmi.
Cusco Quechua[quz]
22 Paymi willakun: “Bibliapin yacharqani ‘Señor Diospa qosqanmi wawakunaqa, paypa saminchanmi naceqkunaqa’ nisqanta”, nispa (Salmo 127:3).
Rundi[rn]
22 Avuga ati: “Naributse yuko nize muri Bibiliya ko ‘abana ari bo ngabire Yehova agaba, imbuto zo mu nda ari zo mpera atanga.’
Romanian[ro]
22 Ea spune: „Îmi amintesc că învăţam din Biblie că «copiii sunt o moştenire de la DOMNUL [Iehova, NW], rodul pântecelui este o răsplat㻓 (Psalmul 127:3).
Russian[ru]
22 Эта женщина рассказывает: «Я помнила, что в Библии написано: „Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева“» (Псалом 126:3).
Kinyarwanda[rw]
22 Yaravuze ati “nibutse ko nize muri Bibiliya ko ‘abana ari umwandu uturuka ku Uwiteka’” (Zaburi 127:3).
Sena[seh]
22 Nkazi unoyu alonga: “Ndikukumbuka pidapfunza ine m’Biblya kuti ‘ana ndi miyoni ya Mbuya na chidzo chache kakamwe.’”
Slovak[sk]
22 Hovorí: „Pamätám si, ako som sa z Biblie dozvedela, že ,synovia sú dedičstvom od Jehovu; plod brucha je odmena‘.“
Slovenian[sl]
22 Sama pripoveduje: »Spominjam se, da sem se iz Biblije naučila, da ‚so sinovi [Jehovova] dediščina in sad telesa nagrada‘.«
Samoan[sm]
22 Ua faapea mai o ia: “Ou te manatua loʻu aʻoaʻoina mai le Tusi Paia e faapea, o ʻle fanau, o le tofi lea mai ia Ieova; o e ua fanau mai, o le taui lea mai ia te ia.’
Shona[sn]
22 Iye anoti: “Ndinoyeuka ndichidzidza muBhaibheri kuti ‘vanakomana inhaka inobva kuna Jehovha; chibereko chechizvaro ituso.’”
Albanian[sq]
22 Ajo thotë: «M’u kujtua që nga Bibla kisha mësuar se ‘bijtë janë një trashëgimi që vjen nga Zoti; fryti i barkut është një shpërblim’.»
Serbian[sr]
22 Ona kaže: „Sećam se da sam iz Biblije saznala da su ’deca nasleđe koje od Boga dolazi; nagrada je plod utrobe materine‘ “ (Psalam 127:3).
Sranan Tongo[srn]
22 A e taki: „Mi e memre taki mi ben leri foe bijbel taki ’manpikin na wan erfenis foe Jehovah; a froktoe foe a bere na wan pai’” (Psalm 127:3).
Swati[ss]
22 Utsi: “Ngikhumbula ngifundza kutsi ‘bantfwana balifa leliphuma kuSimakadze, basibusiso lesivela kuye.’”
Southern Sotho[st]
22 O re: “Ke hopola ke ithuta Bibeleng hore ‘bara ke lefa la Jehova, ’me tholoana ea popelo ea mosali ke moputso.’”
Swedish[sv]
22 Hon säger: ”Jag kom ihåg att jag hade lärt mig från Bibeln att ’söner är en arvedel från Jehova; moderlivets frukt är en belöning’.”
Swahili[sw]
22 Yeye asema: “Nakumbuka nikijifunza kutoka Biblia kwamba ‘wana ndio urithi kutoka kwa Yehova; tunda la tumbo ni thawabu.’”
Tamil[ta]
22 அவள் சொல்கிறாள்: “‘பிள்ளைகள் கர்த்தரால் வரும் சுதந்தரம், கர்ப்பத்தின் கனி அவரால் கிடைக்கும் பலன்’ என்பதை பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
22 Feto neʼe hatete: “Haʼu hanoin-hetan katak tuir Bíblia ‘oan sira mak liman-rohan husi Maromak Jeová; oan neʼebé moris mai husi oan-fatin mak prezente ida.’”
Tajik[tg]
22 Ӯ нақл мекунад: “Ман дар хотир доштам, ки дар Китоби Муқаддас навишта шудааст: «Инак, фарзандон мерос аз ҷониби Худованд ҳастанд; самари батн муздест аз ҷониби Ӯ»” (Забур 126:3).
Thai[th]
22 เธอ บอก ว่า “ดิฉัน จํา ได้ ใน การ เรียน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ‘บุตร ทั้ง หลาย เป็น มรดก จาก พระ ยะโฮวา; ผล จาก ครรภ์ เป็น รางวัล.’”
Turkmen[tk]
22 Ol şeýle gürrüň berýär: «Mukaddes Ýazgylardaky „ine, çagalar Rebden mirasdyr, ýatgynyň miwesi Ondan sylagdyr“ diýen sözleri ýadyma düşdi» (Zebur 127:3).
Tagalog[tl]
22 Sabi niya: “Naalaala ko ang aking natutuhan sa Bibliya na ‘ang mga anak ay isang mana mula kay Jehova; ang bunga ng bahay-bata ay isang gantimpala.’”
Tswana[tn]
22 A re: “Ke gakologelwa ke bala mo Baebeleng gore ‘bana ke boswa jwa Jehofa; le loungo lwa sebopelo ke tuelo ya gagwe.’”
Tongan[to]
22 ‘Okú ne pehē: “ ‘Oku ou manatu‘i ‘a ‘eku ako mei he Tohitapú ko e ‘fanaú koe tofia mei a Jihova: bea koe fua oe manāvá ko ene totogi.’
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Iyu wangukamba kuti: “Ndikumbuka kuti ndingusambira m’Bayibolo kuti ‘ŵana nchihara cha Ambuya, chipasu cha nthumbu ndi mphotu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Wakati: “Ndakayeeya ncondakaiya mu Bbaibbele kuti ‘bana ndukono luzwa kuli-Jehova, micelo yabuntu mbulumbu bwakwe.’”
Papantla Totonac[top]
22 Xatse lakapastaka: «Klakapastakli pi xakkatsinit kBiblia pi “ti kakgalhi ixkamanan, nama Dios kamaskiwinit; minini nakalakgalhaman ixkamanan porque snun tamakwan [o kgalhikgo xtapalh]”» (Salmo 127:3).
Turkish[tr]
22 Şöyle anlatıyor: “Mukaddes Kitaptan ‘çocukların Yehova’dan miras, rahmin semeresinin bir ödül olduğunu’ öğrendiğimi hatırlıyorum.”
Tsonga[ts]
22 U ri: “Ndzi tsundzuka ndzi ri karhi ndzi dyondza eBibeleni leswaku ‘vana i ndzhaka leyi humaka eka Yehovha; mbhandzu wa khwiri i hakelo.’”
Tatar[tt]
22 Ул болай дип сөйли: «Изге Язмаларда: „Менә, Ходайның мирасы — балалар; Аның бүләге — (ана) эченнән килгән табыш“,— дип әйтелгәне минем исемдә иде» (Мәдхия 126:3).
Tuvalu[tvl]
22 Ana muna: “E masaua ne au se mea ne tauloto ne au mai te Tusi Tapu me i ‘tama‵liki ne meaalofa mai i a Ieova; ko te tinā fakamanuiaga tonu eiloa tenā.’”
Twi[tw]
22 Ɔka sɛ: “Mekae sɛ misua fii Bible no mu sɛ ‘Awurade agyapade ne mmabanin, na yafunu mu aba yɛ akatua.’”
Tahitian[ty]
22 Te parau ra oia e: “Te haamana‘o ra vau e ua haapii au i roto i te Bibilia e, ‘te tamarii ra, e tufaa ïa no ǒ ia Iehova ra; e ta te opu i fanau ra, e utua ïa.’”
Tzotzil[tzo]
22 Xi chal li antse: «Vul ta jol ti la jchan ta Vivlia ti “col jnichʼontic chijyacʼbutic Mucʼul Diose jaʼ jcʼulejaltic, jaʼ jun mucʼ bendición chquichʼtic”» (Salmo 127:3).
Ukrainian[uk]
22 Ця жінка розповідає: «Я пригадала собі з вивчення Біблії, що «діти — спадщина Господня, плід утроби — нагорода» (Псалом 127:3).
Venda[ve]
22 U ri: “Ndi humbula musi ndi tshi guda Bivhilini uri ‘vhana vha muthu ndi mukovhe u bvaho ha Yehova; mbebo ndi tshifhiwa tshawe.’”
Vietnamese[vi]
22 Bà nói: “Tôi nhớ là học được trong Kinh-thánh ‘con-cái là cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra; bông-trái của tử-cung là phần thưởng’ ” (Thi-thiên 127:3).
Wolaytta[wal]
22 A, “Taani Geeshsha Maxaafaappe tamaarido, ‘Naati GODAAPPE imettiya imota; yeloti tumuppe woito’ giyaagaa hassayaas” yaagaasu.
Wallisian[wls]
22 ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau manatuʼi neʼe ʼau ako ʼi te Tohi-Tapu, ko ‘te ʼu foha ʼe ko he tofiʼa mai ia Sehova; ko te fua ʼo te fatu ʼe ko he fakapale.’
Xhosa[xh]
22 Lithi: “Ndiyakhumbula ndifunda eBhayibhileni ukuba ‘ilifa likaYehova ngoonyana; umvuzo sisiqhamo sesizalo.’”
Yoruba[yo]
22 Ó sọ pé: “Mo rántí ohun tí mo kọ́ nínú Bibeli pé “àwọn ọmọ ni ìní Oluwa: ọmọ inú sì ni èrè rẹ̀.”
Yucateco[yua]
22 Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Kʼaʼajteneʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ: “Le paalaloʼob ku síijil toʼonoʼ, u siibalil u ayikʼalil Yuumtsil”» (Salmo 127:3).
Isthmus Zapotec[zai]
22 Sicaríʼ guníʼ gunaa que: «Rietenalaʼdxeʼ biziideʼ lu Biblia zeeda gaca xiiñiʼ binni ti herencia ni rudii Jiobá, ngue runi biiyaʼ baʼduhuiiniʼ que casi ti regalu ni bidii Jiobá naa» (Salmo 127:3).
Chinese[zh]
22 她回忆说:“我记得圣经说,‘儿女是耶和华所赐的产业;所怀的胎是他所给的赏赐。’”(
Zulu[zu]
22 Uthi: “Ngiyakhumbula ngifunda eBhayibhelini ukuthi ‘abantwana bayifa elivela kuJehova, isithelo sesisu singumvuzo.’”