Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, dié wat ’n sekere doelwit, soos materiële rykdom, bereik, sal dalk net nog meer wil hê.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እንዲህ ያሉ ግቦች ላይ የደረሱ ለምሳሌ ቁሳዊ ሀብት በማካበት የተሳካላቸው ሰዎች አሁንም ቢሆን ተጨማሪ ነገር ለማግኘት ሊቋምጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ان مَن يحقق هدفا معينا، مثل الغنى المادي، قد يتوق الى المزيد.
Bulgarian[bg]
Освен това онези, които постигат определена цел, като придобиването на материални притежания, може да копнеят за още.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man we oli kasem wan mak long saed blong ol sas samting, maet oli wantem moa yet.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kadtong nakakab-ot ug usa ka tumong, sama sa materyal nga bahandi, mahimong mangandoy ug labaw pa.
Czech[cs]
Navíc ti, kdo určitého cíle dosáhnou, například získají bohatství, často stejně chtějí víc.
Danish[da]
Selvom man når et bestemt mål, som for eksempel rigdom, ønsker man sig måske endnu mere.
German[de]
Wer sich zum Beispiel vornimmt, reich zu werden, und das sogar schafft, glaubt vielleicht dennoch, nicht genug zu haben.
Ewe[ee]
Gawu la, ame siwo ɖo taɖodzinu aɖe gbɔ, abe kesinɔtɔnyenye ene, la gatea ŋu nɔa nu geɖe dzrom.
Greek[el]
Επιπλέον, εκείνοι που πετυχαίνουν κάποιον στόχο όπως τα υλικά πλούτη μπορεί να εξακολουθήσουν να λαχταρούν περισσότερα.
English[en]
Moreover, those who attain a certain goal, such as material riches, may still crave more.
Spanish[es]
Por otra parte, los que alcanzan una determinada meta, por ejemplo la de hacerse ricos, puede que todavía ansíen tener más.
Estonian[et]
Lisaks võib nende hing, kes saavutavadki mingi eesmärgi, näiteks materiaalse rikkuse, ihata ikkagi enamat.
Finnish[fi]
Lisäksi jonkin tietyn tavoitteen, esimerkiksi varallisuuden, saavuttaminen ei välttämättä tuokaan tyytyväisyyttä: sitä on saatava lisää.
French[fr]
Qui plus est, quand on atteint un certain but, comme la fortune, on en veut en général toujours plus.
Gujarati[gu]
જોકે જેઓએ ધન-દોલત મેળવી છે તેઓ હજુય વધારે એ મેળવવાની સપના જોતા હોય છે.
Hebrew[he]
נוסף על כך, מי שמצליחים להשיג מטרה מסוימת, כגון עושר חומרי, עדיין עלולים לשאוף ליותר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हो सकता है अपना लक्ष्य हासिल करने के बाद भी लोग और ज़्यादा पाने की ख्वाहिश रखें।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang mga nagatinguha sa mga lalab-uton pareho sang manggad, mahimo nga indi gid makontento.
Hungarian[hu]
Azonkívül akik elérnek egy bizonyos célt, mondjuk meggazdagodnak, valószínűleg még többre fognak vágyni.
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang yang mencapai tujuan tertentu, seperti kekayaan materi, bisa jadi masih menginginkan lebih banyak.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ndị nwetarala ihe ha chọrọ ná ndụ, dị ka ndị nwerela akụnụba, nwere ike na-achọkwu ọzọ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, uray naragpaten ti dadduma ti kalatda, kas iti material a kinabaknang, mabalin nga agtarigagayda pay iti ad-adu.
Italian[it]
Inoltre chi si pone un certo obiettivo, per esempio diventare ricco, potrebbe volere sempre di più.
Japanese[ja]
さらに,富を手に入れるなどして目標を実現した人でも,もっと多くを求める場合があります。
Korean[ko]
더욱이 돈을 많이 버는 것과 같은 목표는 만족감을 주지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, байлыкка ээ болуу сыяктуу максатка умтулгандар колунда болгонуна эч качан ыраазы болушпайт.
Lingala[ln]
Longola yango, baoyo bazali kokokisa moko ya mikano ya ndenge wana, lokola kokóma na bozwi, bakoki kozala kaka na mposa ya kobakisa.
Lithuanian[lt]
Be to, kas įgyvendina kokį vieną iš tų siekių, tarkim, įgyja turtų, dažnai geidžia jų dar daugiau.
Malagasy[mg]
Tsy izany ihany fa mety ho mbola te hahazo bebe kokoa ireo efa mahatratra tanjona sasany, toy ny hoe te hanan-karena.
Macedonian[mk]
Освен тоа, оние што ќе постигнат некоја цел, на пример, да стекнат материјално богатство, може да посакуваат уште.
Malayalam[ml]
ചില ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കു പുറകെ പോകുന്നത് നമ്മെ ഒന്നിനൊന്ന് അസംതൃപ്തരാക്കുകയേയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, dawk li jilħqu ċerta mira, bħalma hu l- għana materjali, għandhom mnejn xorta jixxennqu għal iktar.
Norwegian[nb]
Det kan også være at en som når et slikt mål som rikdom, likevel jager etter stadig mer.
Dutch[nl]
Bovendien zullen mensen die een bepaald doel zoals rijkdom hebben bereikt, vaak toch nog meer willen.
Nyanja[ny]
Komanso, munthu akakwanitsa kupeza chinthu chinachake chimene amafuna, monga chuma, amafunabe zinthu zina zowonjezereka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Portuguese[pt]
Além disso, alguns que conseguem realizar um objetivo, como o de ficar rico, continuam querendo mais.
Rarotongan[rar]
Tetai katoa, te aronga i rauka i te akatupu i tetai akakoroanga, mei te au apinga nui i te pae kopapa, penei ka inangaro atu rai kia maata.
Romanian[ro]
Demn de remarcat este că cei ce-şi ating un anumit obiectiv, cum ar fi obţinerea de bogăţii, s-ar putea să râvnească la mai mult.
Russian[ru]
Например, люди, которые гонятся за богатством, скорее всего, будут жаждать большего.
Sinhala[si]
ධන සම්පත් පසුපස හඹා යන අය කවදාවත් සෑහීමට පත් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Navyše i keď niekto dosiahne svoj cieľ, napríklad hmotné bohatstvo, môže sa mu stále máliť.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko tisti, ki dosežejo kak zastavljen cilj, denimo gmotno bogastvo, še vedno hrepenijo po več.
Albanian[sq]
Veç kësaj, edhe kur arrin një synim të caktuar, siç është pasuria, mund të lakmosh më tepër.
Serbian[sr]
Nadalje, oni koji ostvare neki cilj, kao što je sticanje bogatstva, možda i dalje žude da imaju još više.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha motho a finyella pakane e itseng, e kang ho ba le maruo, o ntse a ka ’na a batla a eketsehileng.
Swedish[sv]
Dessutom är det så att om man når ett visst mål, till exempel att bli rik, kan man fortfarande vilja ha mer.
Swahili[sw]
Isitoshe, huenda wale ambao hufikia miradi mingine, kama vile utajiri, wakatamani kupata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, huenda wale ambao hufikia miradi mingine, kama vile utajiri, wakatamani kupata zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால், சிலர் தங்களுடைய லட்சியங்களை அடைந்த பின்பும் திருப்தி அடைவதில்லை; உதாரணத்திற்கு, ஒருவர் பணக்காரராக ஆன பிறகும் ‘பணம், பணம்’ என்று அலையலாம்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คน ที่ บรรลุ เป้าหมาย เหล่า นั้น เช่น ความ ร่ํารวย อาจ ยัง ต้องการ มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kahit naabot na ng iba ang kanilang tunguhin, gaya ng pagkakaroon ng kayamanan, naghahangad pa rin sila ng higit.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba ba fitlhelelang mokgele o o rileng, o o jaaka go nna le dikhumo, ba ka nna ba tswelela ba batla mo go oketsegileng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha taumu‘a pau, hangē ko e koloa‘ia fakamatelié, te nau kei havala pē nai ke ma‘u ha me‘a lahi ange.
Turkish[tr]
Ayrıca, zengin olmak gibi belirli bir hedefe ulaşmış kişiler hâlâ daha fazlasını istiyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, lava fikelelaka pakani yo karhi, yo tanihi rifuwo, va nga ha lava leswi engetelekeke.
Ukrainian[uk]
Слід також зазначити, що особи, які досягли своїх цілей, наприклад розбагатіли, на цьому не зупиняються — їм хочеться все більшого й більшого.
Urdu[ur]
بعض اوقات کوئی شخص اپنی خواہش کے مطابق کچھ حاصل کر لیتا ہے، جیسا کہ مالودولت۔ لیکن پھر بھی اُس کی خواہش نہیں مٹتی۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những người đạt được một mục tiêu nào đó, chẳng hạn như sự giàu sang, có thể vẫn thèm muốn nhiều hơn.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abo bafikelela usukelo oluthile njengokuba zizityebi basenokufuna izinto ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn tí ọwọ́ wọn tẹ ohun tí wọ́n ń lépa, irú bíi kíkó ohun ìní jọ, lè tún máa wá sí i.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, labo abafinyelela imigomo ethile, njengengcebo yezinto ezibonakalayo, kungenzeka bafise eyengeziwe.