Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měli bychom dát ty starý kraksny všem vězeňkyním, co maj doživotí, a nechat je odjet na galeje.
Danish[da]
Måske skulle vi få alle vores uhelbredelige indsatte til at køre vores gamle lort ud i en grusgrav.
German[de]
Wir sollten alle todkranken Insassinnen dazu bringen, unsere veralteten Karren zu Schrott zu fahren.
Greek[el]
Να βάλουμε όλες τις ετοιμοθάνατες τροφίμους να οδηγήσουν τα σαράβαλα σ'ένα λατομείο.
English[en]
Maybe we should get all of our terminal inmates to drive our outdated crap into a quarry.
Spanish[es]
Ojalá todas las reclusas con enfermedades terminales estrellaran nuestras chatarras en una cantera.
Basque[eu]
Gure preso terminal guztiak hartu beharko genituzke zabor zaharkitu guztia harrobi batean botatzeko.
Finnish[fi]
Pannaan kaikki kuolemaa tekevät vangit ajamaan vanhat paskalotjamme louhokseen.
French[fr]
On devrait envoyer toutes nos détenues mourantes écraser nos vieux tacots dans une carrière.
Hebrew[he]
אולי אנחנו צריכות לתת לכל האסירות שלנו לנהוג בגרוטאות שלנו כשאנחנו נוסעות לקניות.
Croatian[hr]
Možda bismo trebali sve zatvorenice koje su na samrti poslati da voze naša stara sranja u kamenolom.
Hungarian[hu]
Talán minden haldokló fegyencünknek adni kellene egy ilyen amortizálódott szart, hogy kőfejtőbe hajtsanak.
Italian[it]
Forse dovremmo lasciare che tutte le nostre detenute terminali si buttino in un burrone guidando la robaccia che ci ritroviamo.
Norwegian[nb]
Kanskje vi burde få alle de døende innsatte til å kjøre den gamle dritten inn i et steinbrudd.
Dutch[nl]
We moesten alle stervende gevangenen de schroothopen in de groeve laten rijden.
Polish[pl]
Wszystkie śmiertelnie chore więźniarki trzeba obsadzać na starym sprzęcie.
Portuguese[pt]
Devíamos fazer com que as reclusas às portas da morte se despenhassem numa pedreira.
Romanian[ro]
Poate ca ar trebui sa toate detinuti noastre terminale de a conduce rahat nostru depasite intr-o cariera.
Russian[ru]
Может, нам стоит дать всем умирающим заключенным съехать в овраг на всех наших древних драндулетах.
Swedish[sv]
Vi kanske borde få alla dödssjuka interner att köra ner våra rishögar i stenbrott.
Turkish[tr]
Belki de modası geçmiş taş ocağına bok götürmek için tüm mahkûmları almalıyız.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ta nên để tất cả phạm nhân cuối đời lái chiếc xe cũ xì này lao vào mỏ đá.